Translation of "تحسين وضع السوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
السوق - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| العمل على تحسين وضع أمانة المكتبات | The association has a president, vice president, and management. |
| 59 164 تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة | 59 164. Improvement of the status of women in the United Nations system |
| 58 144 تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة | 58 144. Improvement of the status of women in the United Nations system |
| 55 69 تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة | 55 69. Improvement of the status of women in the United Nations system |
| 56 127 تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة | 56 127. Improvement of the status of women in the United Nations system |
| 57 180 تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة | 57 180. Improvement of the status of women in the United Nations system |
| فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم. | As firms consolidate market share, they gain economies of scale. |
| الهدف 2 تحسين منهجية المحاسبة والقدرة على وضع تقارير النفقات. | Objective 2. Improvement of accounting methodology and the ability to produce expenditure reports. |
| وركزت المفاوضات بشأن الخدمات على تحسين العروض الأولية وعملية وضع القواعد. | Services negotiations have focused on improving initial offers and rule making. |
| وفي السنين الأخيرة، أدت المفاوضات التجارية الناجحة المتعددة الأطراف إلى تحسين وصول المنتجات الحرجية إلى السوق. | In recent years, successful multilateral trade negotiations have resulted in improved market access for forest products. |
| (ب) تحسين عملية وضع الأولويات والاختيار والمناقشة فيما يتعلق بورقات العمل والتقارير() | (b) The improvement of the prioritization, choice and discussion of working papers and reports |
| وظلت ولاية الفريق العامل وضع توصيات عامة بشأن سبل تحسين فعالية الجزاءات. | The Working Group continued to be mandated to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions. |
| 1 تشدد على أهمية وضرورة مواصلة تحسين التقييم وإدماجه في دورة تخطيط البرامج وميزنتها ورصدها بهدف تحسين وتعزيز وضع البرامج وتنفيذها | 1. Stresses the importance and necessity of further improving evaluation and integrating it into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation |
| وسوف يعتمد تحسين جودة نمو الناتج المحلي الإجمالي على استعداد قادة الصين لفرض الإصلاحات الموجهة نحو السوق. | Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms. |
| كما حاولت بعض المنظمات والوكالات الدولية تحسين وضع هذه الأسر في بعض الحالات. | Certain international organizations and agencies have also tried to improve the position of these families in certain cases. |
| واستهدفت الوحدة تحسين التعاون التقنـي القائم، كما سعت إلى وضع خطة عمل مشتركة. | The NI Unit aimed to improve the existing technical cooperation and sought to establish a common plan of action. |
| وعملية الإصلاح لا تسير فقط وفقا للحاجة إلى تحسين الكفاءة والوسائل، ولكن كذلك وفقا لالتزام جماعي من أجل تحسين وضع أصحاب الحقوق. | The process of reform was not driven solely by the need to improve efficiency and expediency, but also by a collective commitment to improving the situation of rights holders. |
| وضع إصلاحات السوق استونيا أنه من بين القادة الاقتصاديين في منطقة مجلس التعاضد الاقتصادي السابق. | Estonia's market reforms put it among the economic leaders in the former COMECON area. |
| (أ) وضع استراتيجيات لتعيين العاملين المتمت عين بمهارات أساسية ودعمهم واستبقائهم، أو تحسين تلك الاستراتيجيات | (a) To develop, or improve, strategies to recruit, support and retain workers with key skills |
| 40 ويتواصل العمل في أرمينيا من أجل تحسين وضع المرأة وتشجيع المساواة بين الجنسين. | In Armenia, work was under way to improve the situation of women and promote gender equality. |
| وقال إن تحسين التعليم والحصول على خدمات الصحة الإنجابية ضروريان لمعالجة وضع المرأة الريفية. | Improving education and access to reproductive health services was essential to redressing the situation of rural women. |
| دال 7 ولضمان تحسين الوفاء بمتطلبات السوق، يولى الاهتمام لتطوير البنى التحتية والخدمات الخاصة بالمواصفات القياسية والقياس والاختبار والنوعية. | In ensuring improved conformity with market requirements, focus is given to upgrading standards, metrology, testing and quality infrastructure and services. |
| ويكمن السبيل إلى تحسين الحالة التغذوية والصحية للمرأة في وضع استراتيجيات تتيح حل تلك المشاكل. | The only way to improve their nutrition and health is to devise strategies to resolve those problems. |
| كما ينبغي وضع نظام رسمي لإدارة الأداء يشمل تقييم منتظم لتأثير البرامج بغية تحسين تنفيذ النواتج. | A formal performance management system involving regular evaluation of programme impact should be put in place to improve output delivery. |
| لن يتسنى للدولة بدعوى السعي إلى تحقيق الصالح العام أن تفرض قواعد تحسين النسل قسرا في المجتمعات المتقدمة التي يحركها السوق. | In liberal, market driven societies, however, eugenics will not be coercively imposed by the state for the collective good. |
| ويمكن أيضا تحسين الموضوعية في العملية إذا قامت الجهات المشترية بمقارنة الأسعار المقد مة بالتقديرات السابقة لتقديم العطاءات والمستندة إلى أسعار السوق. | Objectivity in the process could also be improved if procuring entities were to compare prices received with pre tender estimates based on market prices. |
| وسيستدعي تحسين الوصول إلى السوق تحسينا معقولا إلغاء الحواجز غير الجمركية الموضوعة أمام الصادرات ذات الأهمية بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية. | Meaningful improvements in market access will require the elimination of non tariff barriers to exports of interest to landlocked developing countries. |
| وتجرى معالجة وضع المتفجرات البلاستيكية المستوردة في السوق بغرض الاستخدام الصناعي في القانون رقم 264 1999 النافذ المفعول. | The placing on the market of imported plastic explosives for industrial use is provided for in Act No. 264 1999 Coll. in force. |
| فالمعاملة التفضيلية التي ينص عليها حكم الاستثناء تساعد في تحسين وضع الأفراد الذين يعانون عجزا حادا ودائما . | ) because he has not demonstrated a convincing human rights dimension to his complaint. The differential treatment afforded by the drop out provision ameliorates the position of those with a history of severe and permanent disabilities. |
| واو تحليل وتقييم آثار وضع بروتوكول اختياري على تحسين إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على المستوى الوطني | Analysis and assessment of the impact of an optional protocol on improving implementation of economic, social and cultural rights at the national level |
| وتشكل الأجهزة المذكورة آنفا، في مجملها، الآلية التي تتولى إعداد وتطبيق السياسة الرامية إلى تحسين وضع المرأة. | All the enumerated institutions are essentially mechanisms for developing and implementing policy for the advancement of women. |
| 45 واقترحت إيدنا سانتوس رولاند قائمة بتدابير عملية ترمي إلى تحسين وضع السكان المنحدرين من أصل أفريقي. | Edna Santos Roland proposed a list of practical measures aimed at improving the situation of people of African descent. |
| كما تعمل الحكومة الحالية على تحسين وضع المرأة في مجتمع لم تحقق فيه المرأة المساواة بالرجل بعد. | The current Government is also working to improve the status of women in a society in which women are yet to achieve equality with men. |
| وبالإضافة إلى القواعد والأنظمة الواضحة، ينبغي وضع معايير تشغيلية حيثما يكون ذلك ممكنا من أجل تحسين فعالية التنفيذ. | In addition to clear rules and regulations, operational standards should be developed wherever possible in order to improve operational efficiency. |
| وينبغي استخدام البيانات للمساعدة في وضع استراتيجيات من أجل تحسين القدرة الإحصائية على الصعد الإقليمية أو دون الإقليمية. | The data should be used to help develop strategies for improving statistical capacity at the regional or subregional levels. |
| 45 وقدمت الجمعية العامة توصيات محددة من أجل تحسين وضع النساء والفتيات فيما يتعلق بعدد من الحالات القطرية. | The General Assembly made specific recommendations for improving the situation of women and girls in relation to a number of country situations. |
| كما اسفرت عن مساحات شاسعة من الأراضى الزراعية المهملة، و جعلها متاحة للرعي و وضع الممزيد من اللحوم في السوق. | It also left vast areas of farmland untended, making them available for pasture and putting more meat on the market. |
| وكالعديد من النساء السعوديات ترى اليامي هذه الانتخابات المفصلي ة بنظرة مليئة بالأمل وتهدف إلى تحسين وضع المرأة في المملكة. | Like many Saudi women, Al Yami sees the landmark elections with a lot of hope, for improving the conditions of women in the Kingdom. |
| ويجب أن تتصدر إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية الجيدة تلك الأولويات من أجل تحسين وضع الشباب في العالم. | Access to quality health care services must be a top priority in order to improve the global situation of young people. |
| ودعا إلى وضع ترتيبات من أجل زيادة المنافع المتأتية من تحسين التنسيق والتكامل مع جوانب أخرى من عمل الأونكتاد. | Arrangements should be put in place to enhance the benefits of improved coordination and complementarity with other aspects of UNCTAD's work. |
| ومع ظهور الشبكات الذكية، وتسعير السوق الحرة، أصبحت اللوحات الكهروضوئية الشمسية في وضع يسمح لها بتوفير الحلول السريعة للبناء وقابلية التطوير. | With the advent of smart grids and free market pricing, solar PV seems well positioned to provide solutions that are quick to build and scalable. |
| في عام 1977، Michael فاغنر، وضع معالج أسماك في سانتا باربارا، كاليفورنيا، بالتعاون مع الصيادين التجارية المحلية، السوق لأسماك القرش الملاك. | In 1977, Michael Wagner, a fish processor in Santa Barbara, California, in cooperation with local commercial fisherman, developed the market for angel sharks. |
| ثم إن وضع قواعد بعد تخويل حق دخول السوق للسلاسل الكبرى، مثلا لوائح التنطيق، سيكون غير فعال أو سيحمي الشركات القائمة. | Introducing rules after market entry has been granted to large chains, for example zoning regulations, will be ineffective or will protect incumbents. |
| وإذ تشير كذلك إلى قرارها 54 139 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1999 بشأن تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة، | Recalling further its resolution 54 139 of 17 December 1999 on the improvement of the status of women in the Secretariat, |
| 275 وقد حاولت المنظمات غير الحكومية، بطريقة متفرقة، تحسين مجمل ظروف وضع المرأة في المناطق الريفية من خلال برامج متنوعة. | Non government organizations have tried to, once more it must be emphasized, sporadically, improve the total condition of the position of women in rural areas through various programs. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع السوق - وضع السوق - وضع السوق - وضع السوق - وضع السوق - وضع السوق - السوق تحسين المنزل - تحسين وضع التكلفة - استراتيجية وضع السوق - وضع دخول السوق - وضع اقتصاد السوق - إبقاء وضع السوق - وضع السوق ل - تحسين حصتها في السوق