Translation of "تحسن بشكل كبير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحسن - ترجمة : تحسن - ترجمة : تحسن - ترجمة : تحسن - ترجمة : كبير - ترجمة :
Big

كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن المتوقع أن ترتفع نسبة السياحة والاستثمار الموجه إلى الداخل بفضل تحسن ترتيبات الوصول إلى الإقليم بشكل كبير(13).
It is expected that increased tourism and inward investment will flow from the improved access arrangements.13
كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض.
There were significant improvements in disease control as well.
وكان هناك تحسن كبير في مستويات المعيشة للسكان.
There was a great improvement in the living standards of the population.
وحتى تحول النظام بشكل فوضوي قد يؤدي إلى تحسن كبير مقارنة بالاستبداد الراكد القمعي الفاسد، برغم كونه مؤلما وفوضويا في الأمد القريب.
Even a disorderly regime transition, however traumatic and chaotic in the short term, could yield a system that, on balance, is an improvement over a stagnant, repressive, and corrupt autocracy.
كان بها أفضل ميكروفون، من النوع المكثف المطور هناك سنة 1916 والذي تحسن بشكل كبير سنة 1922، وأفضل مكبرات الصوت ومعدات الاختبار.
They had the best microphone, a condenser type developed there in 1916 and greatly improved in 1922, and the best amplifiers and test equipment.
وأدى تحسين الإدارة الاقتصادية إلى تقلص عجز الميزانية وانخفاض الدين العام، ونتيجة لذلك استطاعت الإدارة الاقتصادية أن تحسن أداء التضخم بشكل كبير.
Improved economic management has reduced budget deficits and lowered public debt and, as a result, monetary management has been able to improve inflation performance greatly.
الواقع أن الوضع مفجع بشكل خاص، لأن أداء تركيا في مجال حقوق الإنسان كان في تحسن كبير لسنوات عديدة في ظل زعامة أردوغان.
The situation is especially dismaying, given that, for several years, Turkey s human rights performance had been improving dramatically under Erdoğan s leadership.
وأدت هذه الجهود إلى تحسن كبير في كفاءة استخدام الطاقة.
These efforts led to major improvements in energy efficiency.
وقد تحسن توفير الأمن في كوسوفو بقدر كبير منذ آذار مارس الماضي.
Security in Kosovo has improved considerably since last March.
ناجحا بشكل كبير.
Hugely successful.
يتحسن بشكل كبير
It gets way better.
ولكن من خلال تغيير عقيدتها الاقتصادية تستطيع أوروبا أن تحسن من آفاقها إلى حد كبير.
But, by changing its economic doctrine, Europe can improve its prospects considerably.
وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة.
There have been significant improvements to the Process over the past several years, yet quality remains inconsistent.
هذه المدينه ممله بشكل كبير.
The city is terribly boring.
أما النوع الثاني من التقنيات الضخمة التي قد تؤدي إلى تحسن كبير فيطلق عليها احتجاز الكربون وتخزينه .
The second big technology that could make a major difference is called carbon capture and storage.
اليوم السفن أسرع كثيرا مما كان عليه في السابق مرات، وذلك بفضل تحسن كبير في نظم الدفع.
Today ships are significantly faster than in former times, thanks to much improved propulsion systems.
44 وفي معظم البلدان الصناعية، أدت برامج تنظيمية فعالة نفذت خلال العقود القليلة الماضية إلى إدخال تكنولوجيات أنظف، خاصة في قطاعي توليد الطاقة والنقل، مما أدى إلى تحقيق تحسن كبير في نوعية الهواء بشكل عام.
In most industrialized countries effective regulatory programmes implemented over the past few decades have led to the introduction of cleaner technology, especially in the power generation and transport sectors, which has led to a significant improvement in overall air quality.
وبالرغم من تحسن قاعدة صادرات البلد، بشكل رئيسي بسبب تصدير الموارد المعدنية، لا يزال مستوى الواردات مرتفعا.
Although the country's export base has improved, mainly because of the export of mineral resources, the level of imports remains elevated.
وسبيرلينج ليس مرئيا بشكل كبير لعامة الناس.
Sperling is just not very visible to the public.
يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة.
Significant weight loss is a bad sign.
حيث لوحظ تحسن كبير بعد أسبوعين من العلاج بالفينيتوين (phenytoin) في المشية غير الطبيعية للخيول المصابة بالتواء القدم الأسترالي عند الهرولة والجري ولكن لم يلاحظ أي تحسن ملحوظ في المشي أو أثناء الدوران.
Two weeks after treatment with phenytoin, significant improvement was observed in the gait abnormality of horses affected with Australian stringhalt at the trot and canter, but no significant improvement was observed at the walk or while turning.
يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.
The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.
والمشاركة الفعلية للنساء في التخطيط وصنع القرار، التي تقوم على إدراك واف للروابط بين المياه والمرافق الصحية والإسكان والصحة والتعليم وغيرها من أوجه الرفاه الأسري، من شأنها أن تحسن بشكل كبير من تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج المتكاملة.
Active participation of women in planning and decision making, informed by a rich appreciation of the interlinkages among water, sanitation, housing, health, education and other aspects of family welfare, can significantly improve the design and implementation of integrated policies and programmes.
15 ويعمل القطاع الخاص والحكومات جنبا إلى جنب بشكل متزايد بشأن المشاريع التي تحسن بشكل ملحوظ من وضع الفئات الفقيرة والضعيفة والسريعة التأثر في المجتمع.
The private sector and Governments are working together increasingly on projects that are noticeably improving the position of the poor, weak and vulnerable groups in society.
فبرنانكي يؤكد بشكل متواصل إلى أن التحولات في وتيرة شراء السندات سوف تعتمد على مدى تحسن أداء الاقتصاد.
Bernanke continues to stress that shifts in the pace of bond buying will depend on how well the economy is doing.
ونتيجة ل هذه العوامل والفساد المستمر ، و تمويل إضافي قد لا يكون أدى إلى تحسن كبير في فعالية الجيش الروسي.
As a result of these factors and continuing corruption, the additional funding may not have led to a large improvement in the Russian Army's effectiveness.
لجعل الناس يتشنجون تشنج صرعى كبير بشكل حقيقى.
So people would have a real grand mal seizure.
ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
The number of tourists has increased greatly in recent years.
وقد اختفت الملاحة المعتمدة على الركاب بشكل كبير.
The passenger navigation has been largely disappeared.
يشبه حليب الحبوب بشكل كبير جدا لحليب البقر.
Grain milk looks very similar to cow's milk.
هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء.
This significantly increases their potential to generate electricity.
إنها الصين، تتجه نحو تحسن في الصحة، هناك تحسن
It's China there, moving against better health there, improving there.
وفي الكفاح ضد السرطان، يستطيع التقدم الطبي أن يخفض إلى حد كبير من معدلات الوفاة، وهذا يعني ضمنا أن تحسن القدرة على الوصول إلى اللقاحات من الممكن أن يخلف تأثيرات هائلة، فيقلص بشكل كبير من عدد الحالات التي قد تصاب في المستقبل في الدول النامية في مقابل بضعة دولارات لكل جرعة.
In the fight against cancer, medical advances can shave precious percentage points off of mortality rates, which implies that improved access to vaccines can have a massive impact, slashing the number of future cases in developing countries for just a few dollars per dose.
ومع حدوث تحسن كبير في حياة الناس خلال السنوات الماضية وتنفيذ الأمر المتعلق بالمسنين، ارتفع مستوى خدمات الرعاية الصحية للنساء المسنات.
With a significant improvement in the people's life over the past years and the implementation of Ordinance on the Elderly, healthcare services for old women have been upgraded.
ويرتبط استهلاك المياه في المنطقة بشكل كبير بالزراعة الصناعية.
Water consumption in the region is linked overwhelmingly to industrial agriculture.
رحيله بعيدا يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير.
Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold.
ما وراء عالمك ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع.
Beyond Your World would likes to make a big contribution with this special project.
ومع اندلاع القتال مجدد ا، ساء كل شيء بشكل كبير .
And with the eruption of this intense fighting, things got dramatically worse.
يقول جوناس كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة.
As a reindeer herder you are very dependent on nature.
وسينتج عنه تغيير في التركيبة السكانية بشكل كبير جدا.
And it's going to change the demographics in a very significant way.
وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير.
At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size.
لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية.
However, this adaptation also deviates significantly from the novel.
وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي.
Togo greatly appreciates the compassion shown by the international community.
ويفتقر مزارعون عديدون إلى الموارد الأساسية، بما في ذلك البذور والأسمدة والأدوات للانتفاع بشكل كامل من تحسن معدلات سقوط الأمطار.
Many farmers lack the basic resources, including seeds, fertilizers and tools, to benefit fully from the improved rains.
تحسن الوضع.
It's gotten better.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحسن كبير - تحسن كبير - تحسن كبير - تحسن كبير - تحسن كبير - تحسن كبير - تحسن كبير - تحسن كبير - تحسن كبير - تحسن كبير - تحسن كبير