Translation of "تحرير من الوهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير من الوهم - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

العراق يتحرر من الوهم
The Disenchantment of Iraq
الوهم النووي
The Nuclear Illusion
الوهم الأعظم
The Great Illusion
الوهم التركي
The Turkish Chimera
الوهم المخملي
The Velvet Delusion
إن هذا السؤال ليس من قبيل الخيال أو الوهم.
The question is not fanciful.
ج ز ر الوهم القومية في شرق آسيا
East Asia s Nationalist Fantasy Islands
وهذا أيضا ربما كان الوهم بعينه.
This, too, is probably an illusion.
والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم.
Indeed, the two state solution was always an illusion.
(والديمقراطيون أيضا وضعوا من جانبهم قدما في معسكر الوهم والخيال).
(The Democrats, for their part, have had one foot in the camp of unreality as well.)
نينا جابلونسكي تدحض الوهم المتعلق بلون البشرة
Nina Jablonski breaks the illusion of skin color
الوهم المحفوف بالمخاطر فيما يتصل باستقلال الطاقة
The Perilous Fantasy of Energy Independence
ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي.
That is true whether an illusion is cognitive or political.
إنها بارعة جدا، كما جميع حجج فرويد ولكنها غير مفهومة لأنني رأيت نفس هذا الوهم، مريض له نفس هذا الوهم عن كلبه البودل
It's very ingenious, as all Freudian arguments are but didn't make much sense because I have seen the same delusion, a patient having the same delusion, about his pet poodle.
كل الثورات تتحول في نهاية المطاف من الانتشاء بالنصر إلى التحرر من الوهم.
PRAGUE All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion.
وأعرب آخرون عن خيبة أملهم أو تحررهم من الوهم، ولكن بقدر من الشماتة.
Others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude .
إن العديد ممن احتجوا ضد النظام في عام 2009 تحرروا من الوهم.
Many who protested against the regime in 2009 are disillusioned.
والترجمة هي كالتالي إن الحل النظامي للبنوك العالمية العملاقة ضرب من الوهم.
Translation Orderly resolution of global megabanks is an illusion.
وعلى هذا فقد اختار الساسة الاستغراق في الوهم والخيال.
So they are taking refuge in fantasy.
وهنا يتعين على الولايات المتحدة والعالم أن يخرجوا هاتين الدولتين من هذا الوهم.
Here the US and others must disabuse them.
والآن يواجه كل منهما مشاكل كبرى مع شعبه المحبط بعد تحرره من الوهم.
Both now face major problems with disillusioned populations.
تحرير الائتمان من الجمود
Unfreezing Credit
تم تقبل نظرية الذات كضرب من الوهم من قبل بعض الفلاسفة بما في ذلك دانييل دينيت.
The view of the self as an illusion is accepted by some philosophers, including Daniel Dennett.
ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي. واعتمادا على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر.
That is true whether an illusion is cognitive or political. Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening.
لكن مجددا نفس القصة أنه إن أبعدنا الخلفية، فأن الوهم يأتي مجددا .
But again it's the same story that if we take the background away, the illusion comes back. Right.
ولكن الاعتقاد بأن شيئا لن يتغير لا يقل تضليلا واستغراقا في الوهم.
But the belief that nothing will change is equally illusory.
جيم تحرير التجارة والحد من الفقر
C. Trade liberalization and poverty reduction
تحرير الصفات...
Edit Attributes
تحرير الش ارة
Edit Tag
قبل عامين في تيد، أعتقد توصلت لهذه الخلاصة أعتقد أنني ربما كنت أعاني من حالة غريبة من الوهم.
Two years ago at TED, I think I've come to this conclusion I think I may have been suffering from a strange delusion.
ليس من المهم أن العديد من المسلمين الأوروبيين على نفس القدر من العلمانية والتحرر من الوهم كمثل مواطنيهم من غير المسلمين.
It is unimportant that many European Muslims are just as disenchanted and secular as their non Muslim fellow citizens.
تحرير البرود باند
Broadband Liberation
إن وضع القضية في مثل هذا الإطار ي ع د في أفضل الأحوال انخراطا في الوهم.
But to frame the issue in this way is, at best, to engage in delusion.
إن حجم الوهم أو الخداع البصري هنا يعتمد على خصائص نمط التعتيم وطبيعة حدوده.
The magnitude of the illusion depends on the properties of the obscuring pattern and the nature of its borders.
آنذاك كان المحتجون يريدون تحرير الطبقات المحرومة من ظلم الرأسمالية أما اليوم فقد يسعون إلى تحرير الأجيال المحرومة من أغلال حكم الشيوخ.
Then, protesters wanted to free disadvantaged classes from the oppression of capitalism nowadays, they would seek to free disadvantaged generations from the fetters of gerontocracy.
عادة ما تشمل تحرير الفيديو و صورة البرنامج التلفزيوني باستخدام قائمة تحرير القرار (EDL).
These typically include Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) Writing, (re)recording, and editing the soundtrack.
جستين هول تيبينغ تحرير الطاقة من شبكة التوزيع
Justin Hall Tipping Freeing energy from the grid
إن التخلص من هذا الوهم يتطلب إنشاء سوق عالمية للانبعاثات الغازية ـ وهو الهدف الذي ما زال بعيد المنال.
Doing away with this illusion requires the creation of a global emissions market still a very distant goal.
عند وقوع الحدث، وعلينا أن نقرر إذا كان الحدث كان ضربا من الوهم أو سواء كان واقعيا واتخذت فعلا.
Upon the occurrence of the event, we must decide if the event was an illusion or whether it is real and has actually taken place.
فقد تبين أن الأمن الذي تعززه القوة العالمية الأميركية التي لا تنازعها قوة أخرى ليس أكثر من ضرب من ضروب الوهم.
The security fostered by America s unchallenged global power has been shown to be an illusion.
لذا فإن كل من يتحدث الآن عن عودة المستهلك ـ ولو بعد سداد الديون ـ يعيش في عالم من الوهم والخيال.
So anyone who talks about the consumer coming back even after deleveraging is living in a fantasy world.
في البداية معشيفرنادزه، ثم من بعدهساكاشفيلي، لا يعكس التحرر من الوهم على المستوى الشعبي رفضا للديمقراطية، بل إحباطا بسبب غيابها المستمر.
First with Shevarnadze, and now with Saakashvili, popular disillusionment reflects not rejection of democracy, but frustration with its continuing absence. Saakashvili is evidently mesmerized by the US, and the West in general, but what is the point if there is no independent and democratic political process in Georgia today?
تحرير وكالة ناسا للفضاء
Liberating NASA
ربما تحولت السلطة اليوم في هذا الكون المتعولم إلى مجرد وهم، لكنه وهم يشاركك إياه آخرون، ولكن كلما عاش المرء في مثل هذا الوهم لمدة أطول، كلما اشتملت دائرته الخاصة على عدد أكبر ممن يشاركونه نفس الوهم.
Power may be increasingly illusory in a globalized world, but it is an illusion that is shared by others, and the longer one inhabits it, the more one s circle consists of others who share the belief.
هل تتمن آسيا من تحرير نفسها من صندوق النقد الدولي
Can Asia Free Itself from the IMF?

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوهم - خلص من الوهم - حرر من الوهم - تحرير من - تحرير من - تحرير من - إعطاء الوهم - يعطي الوهم - نعتز الوهم - تحت الوهم - تحت الوهم - إعطاء الوهم - الوهم العقلي - الوهم الجماعي