Translation of "تحديد وتقديم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تحديد هوية العملاء وتقديم معلومات عنهم | Customer identification and knowledge of the customers |
| ويمكن تحديد مشاكل أخرى تتعلق بالتوافق والخوصصة وتقديم اقتراحات لحلها | Other problems of convergence and privatization may be identified and suggestions made for their solutions |
| وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها. | The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue. |
| والتحدي الذي يواجه برنامج الأغذية العالمي وشركاه هو تحديد تلك المجموعات السكانية بدقة وحشد الموارد اللازمة وتقديم المساعدة الإنسانية. | The challenge for WFP and its partners is to identify accurately such populations, mobilize the required resources and deliver humanitarian assistance. |
| وسيتوخى تحديد الفروق بين مختلف اتفاقات المقر وما تشتمل عليه من أفضل الممارسات، وتقديم توصيات بشأن إمكانية المواءمة بين هذه الأحكام. | It will attempt to identify differences between, and best practices in, various headquarters agreements and make recommendations for possible harmonization of such provisions. |
| وعلى الصعيد العملي، لا بد من الاسترشاد بهذه المبادئ عند تحديد الأولويات في السياسات العامة وتصميم البرامج وتقديم الخدمات وتقييم أداء الحكومة. | At a practical level, these principles should guide the setting of priorities in public policy, programme designs, delivery of services and evaluation of government performance. |
| (ج) تحديد المزيد من المرشحات وتقديم ترشيحهن على نحو منتظم لغرض التعيين أو الانتخاب في الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والهيئات المنشأة بموجب معاهدات | (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies |
| 24 دعا الاستبيان إلى إبداء ملاحظات بشأن كل معيار محدد، وإجراء تقييم بحسب مختلف أنشطة الترتيب الدولي()، وتقديم اقتراحات تهدف إلى وضع نقاط مرجعية يمكن تحديد كم ها. | The questionnaire invited remarks in relation to each specific criterion, an assessment according to the various activities7 of the international arrangement8 and suggestions for quantifiable benchmarks. |
| يرجى تحديد ذلك وتقديم أي معلومات متاحة عن كيفية إيلاء الاعتبار لضرورة ضمان سلامة وكرامة المهاجرين المهر بين في أثناء عملية إعادتهم (الفقرة 5 من المادة 18 من البروتوكول). | Please specify and provide any available information on how the need to ensure the safety and dignity of smuggled migrants is taken into account in the process of their return (art. 18, para. |
| ويتعين أن يشرح مشروع الميزانية للفترة 2005 2006 بوضوح الأسباب التي دفعت باللجنة إلى اقتراح إنشاء وحدات جديدة وتبرهن على الحاجة إليها من خلال تحديد عبء العمل وتقديم بيانات وقائعية. | The budget submission for 2005 06 should clearly explain the reasons that led the Mission to propose the establishment of the new units and substantiate the need for them with workload and factual data. |
| (د) تحديد معايير المؤهلات والخبرة المتعلقة باختيار المرشحين لمجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة وتقديم المشورة بشأن الدرجة التي تتوفر بها هذه الشروط في المرشحين، قبل انتخابهم لمجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة | (d) Determine the qualifications and expertise criteria for the selection of candidates to the United Nations Board of Auditors and advise on the extent to which candidates meet those requirements prior to election to the United Nations Board of Auditors |
| جيم الاجتماعات وتقديم التقارير | C. Meetings and reporting |
| 92 ويمكن تشجيع تحسين ممارسات المرافق الصحية والنظافة الصحية من خلال تحديد غايات وتقديم حوافز للمجتمعات المحلية التي تفي بها (مثل ما حدث مع مبادرة القضاء التام على التغوط الخارجي في الهند). | Improved sanitation and hygiene practices could be encouraged by setting targets and providing incentives to communities to meet them (as with the zero open defecation initiative in India). |
| (ج) تحديد خطوط إبلاغ واضحة وتقديم مقترحات بشأن تعيين القدرة المقترح إنشاؤها للتعامل مع قضايا سلوك الموظفين، دون أن يغيب عن البال أن الممثل الشخصي للأمين العام هو المسؤول في آخر المطاف | (c) Clear reporting lines and proposals for the placement of the proposed capacity dealing with personnel conduct issues, bearing in mind that the Special Representative of the Secretary General is ultimately accountable |
| (ج) تحديد خطوط إبلاغ واضحة وتقديم مقترحات جلية بشأن تعيين القدرة المقترح إنشاؤها للتعامل مع قضايا سلوك الموظفين، دون أن يغيب عن البال أن الممثل الشخصي للأمين العام هو المسؤول في آخر المطاف | (c) Clear reporting lines and proposals for the placement of the proposed capacity dealing with personnel conduct issues, bearing in mind that the Special Representative of the Secretary General is ultimately accountable |
| 6 هل قام أي من الأفراد أو الكيانات المدرجة أسماؤها، برفع دعوى أو اتخاذ إجراءات قانونية بسبب إدراج أسمائها في القائمة يرجى تحديد أولئك الأفراد أو تلك الكيانات وتقديم تفاصيل حسبما يكون ملائما. | Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List? Please specify and elaborate, as appropriate. |
| برنامج المشـــاركة وتقديم المساعدة الطارئة | Participation programme and emergency assistance |
| برنامج المشاركة وتقديم المساعدة الطارئة | Participation programme and emergency assistance |
| برنامج المشـــاركة وتقديم المساعدة الطارئة | Participation Programme and Emergency Assistance |
| برنامج المشاركة وتقديم المساعدة الطارئة | Participation Programme and Emergency Assistance |
| وظيفة بالرتبة ف 3 لإجراء بحوث وتقديم المساعدة لمنسق الوحدة المعنية بالدعوة وتقديم المشورة في المجال القانوني | One P 3 to undertake research and provide assistance to the legal advocacy and advice unit coordinator |
| وقال إن السياسة تشمل تحديد هويات الأشخاص المشر دين ومنح الجنسية وجوازات السفر ووضع الآليات القانونية لإعطاء الحقوق الانتخابية وطرق لتقديم لوازم الإغاثة وتنظيم حملات لتوفير التعليم والصحة وزيادة الوعي والتدريب المهني وتقديم تعويضات للضحايا. | The policy included the identification of the displaced persons awarding of citizenship and passports legal mechanisms for providing electoral rights modalities for relief packages literacy, health and awareness raising campaigns vocational training and compensation to victims. |
| ويتضمن ذلك التآزر والتعاون إعداد التقارير، والمشاركة في الاجتماعات، وتقديم الإحاطات، وتقديم الدعم التقني والفني، وتقاسم المعلومات والخبرات. | Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing information and experience. |
| وتوصي بدراسة الرجوع إلى مجموعة متنوعة من الأفراد المؤهلين المحايدين ذوي الخبرة الذين يمكنهم تقديم أكبر قدر من المعلومات الأساسية والدراسة وتقديم اقتراحات عن العوامل والعناصر التي يمكن الاستناد إليها في تحديد تكاليف السداد للقوات. | 13), and recommends that consideration be given to having recourse to a diverse group of qualified, experienced and impartial individuals, who would provide the broadest scope of background and study and make proposals on the factors and the elements on which the reimbursement of troop costs could be based. |
| (ج) تحديد مصادر وإدارة مكونات أو مدخلات محددة للأنشطة وتشمل عناصر من قبيل شراء السلع، وتقديم الخدمات أو العمالة، وتوظيف وإدارة شؤون الخبراء، والعاملين في المشاريع والموظفين التابعين للعملاء وإعداد العقود والدورات التدريبية وإدارة المؤتمرات | (c) Sourcing and administration of specific components or inputs of activities components include procurement of goods, services or work, recruitment and administration of experts, project personnel and client staff contract preparation training events and conference administration and |
| 9 10 العمل كشريك وتقديم المساعدة | Participating as an accomplice and assisting |
| ويتعين مواجهتهما بالضغط والمنطق وتقديم البديل. | Both have to be countered by pressure, reason and the offering of an alternative. |
| حالة المرأة الفلسطينية وتقديم المساعدة إليها | Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| ودعا المجتمع الدولي إلى إجراء تحقيق مستقل وتقديم الجناة إلى العدالة ومنح تعويضات وتقديم المساعدة لبعض المشاريع لإعانة الضحايا. | He appealed to the international community to conduct an independent investigation, to bring the perpetrators to justice, and to provide compensation and assistance for projects to help the victims. |
| 21 وسلط مشاركون عديدون من البلدان النامية الضوء على الحاجة إلى التركيز على سبل نقل التكنولوجيا، وتقديم أمثلة ملموسة عن نقل تكنولوجيات التكيف، وتعزيز مشاركة أصحاب المصالح في تحديد احتياجات تكنولوجيات التكيف في عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية. | Several participants from developing countries highlighted the need to focus on the means to transfer technology, provide concrete examples of transferring technologies for adaptation, and promote stakeholder participation in defining needs for technologies for adaptation in TNAs. |
| تحديد. | Sharpen... |
| تحديد | Sharpen |
| برنامج المشاركة وتقديم المساعدة في حالات الطوارئ | Participation Programme and Emergency Assistance |
| (و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه | f. Monitor, assess and report on progress |
| الإدلاء ببيان شفوي وتقديم ورقة معلومات أساسية. | Oral statement and Background paper. |
| 7 توفير خدمات الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم الخدمات اللازمة إلى اللاجئين، بما في ذلك لم شمل الأسر وتقديم الدعم لها. | Disaster relief and refugee services that encompass family reunification and support. |
| وقال تقرير في ديسمبر 2013 أنه قام بالتركيز على السفر، وتقديم المشورة إلى الجمعيات الخيرية وتقديم المشورة غير الرسمية لبعض الشركات الصغيرة. | A report in December 2013 said that he had been concentrating on travel, advising charities and providing informal advice to some small companies. |
| 10 الرصد والتقييم وتقديم التقارير والمفاهيم والمصطلحات والتعاريف | Monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions |
| ويتم كذلك تحصين الأطفال وتقديم خدمات الإسعاف الأو لي. | Children's vaccination and first aid are also provided. |
| خامسا مسؤوليات الوالدين وتقديم المساعدة من الدول الأطراف | It also requires adults to show patience and creativity by adapting their expectations to a young child's interests, levels of understanding and preferred ways of communicating. |
| (ب) تطوير الموظفين ودعم التطور الوظيفي وتقديم المشورة | (b) Staff development, career support and counselling |
| إننا هنا من أجل المداولة والمناقشة وتقديم التوصيات. | We are here to deliberate, discuss and make recommendations. |
| حضور الدول الأطراف أثناء دراسة البلاغات وتقديم المعلومات | The States parties concerned shall have the right to be represented when the matter is being considered in the Committee and to make submissions orally and or in writing. |
| بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لعملية السلام | Good offices and political support for the peace process |
| رابعا التوفيق بين المتطلبات الأمنية وتقديم الخدمات الاجتماعية | Reconciling security requirements with demands for social service delivery |
عمليات البحث ذات الصلة : وتقديم الدعم - التعامل وتقديم - إعداد وتقديم - جمع وتقديم - بيع وتقديم - وتقديم الدعم - إعداد وتقديم - توفير وتقديم - وتقديم العقاقير - الوقوف وتقديم - تطوير وتقديم - إعداد وتقديم - تطوير وتقديم - مراجعة وتقديم