Translation of "تحديد الفرص المتاحة في السوق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السوق - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

  Examples (External sources, not reviewed)

كما يعمل الفريق العامل على تحديد الفرص المتاحة لربط تسخير الرياضة لأغراض التنمية مع عالمي الثقافة والموسيقى لتضخيم رسالة السنة الدولية.
The Working Group is also identifying opportunities to link sport for development with the worlds of culture and music to amplify the message of the International Year.
هاء 2 الفرص المتاحة في مجال التكنولوجيا الأحيائية()
Opportunities in biotechnology
هاء 1 الفرص المتاحة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات
Opportunities in ICTs
ويهدف التقييم إلى تحديد مدى جودة أعمال مراجعة الحسابات التي تضطلع بها دائرة مراجعة حسابات المفوضية بالإضافة إلى تعيين الفرص المتاحة لإدخال تحسينات.
The aim of the assessment is to appraise the quality of the audit work performed by the UNHCR Audit Service, as well as to determine opportunities for improvements.
والآن يدرك المراهقون أن الفرص المتاحة أمامهم سوف تكون أقل من الفرص التي حظي بها آباؤهم.
Teenagers know that they will have fewer opportunities than their parents had.
تحديد السوق المستهدف هو أول خطوة في عملية تحديد مخططات العمليات التسويقية.
A well defined target market is the first element to a marketing strategy.
يذهب كوشرين إلى اتهام كروجمان بتضليل قرائه بشأن نظرية كفاءة السوق، والتي تؤكد أن الأسواق المالية تنجح دوما في تحديد أسعار الأصول الصحيحة بالاستعانة بالمعلومات المتاحة.
Cochrane accuses Krugman of misleading his readers about the efficient market theory, which asserts that, given the available information, financial markets always get asset prices right.
5 كان الهدف من هذا التقرير تحديد الفرص المتاحة لزيادة الكفاءة والفعالية في مجال الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة، خاصة من خلال تعزيز الإنتاجية وتحسين التعاون والتنسيق والابتكارات التكنولوجية.
The objective of this report was to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.
وفي النطاق العام تقل الفرص المتاحة للمرأة لارتقاء المناصب العليا.
In the public domain, women are less likely to achieve senior positions.
17 يتمثل الهدف الذي يتوخاه هذا التقرير في تحديد الفرص المتاحة لزيادة الكفاءة والفعالية في مجال الشراء في منظومة الأمم المتحدة، خاصة من خلال تعزيز الإنتاجية وتحسين التعاون والتنسيق والابتكارات التكنولوجية.
The objective of the report is to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.
(ج) تحديد الخيارات المتاحة على صعيد السياسات.
(c) Identification of policy options.
232 تتاح للمرأة نفس الفرص المتاحة للرجل للحصول على التعليم المتواصل.
Women have the same opportunities for continuing education as men.
والهدف من هذا التقرير هو تحديد الفرص والسبل المتاحة لزيادة كفاءة وفعالية المشتريات من خلال تدابير التنسيق الأكثر فعالية، بما في ذلك تقاسم المعلومات وأفضل الممارسات، واستحداث ابتكارات تكنولوجية وتعزيز أداء الموظفين.
The objective of the present report is to identify opportunities and avenues for increasing procurement efficiency and effectiveness through more effective coordination measures, including the sharing of information and best practices, introduction of technological innovations and staff performance enhancement.
ويتعين دعم وتيسير الفرص التصديرية الجديدة المتاحة للبلدان النامية، بما في ذلك تلك المتاحة عن طريق إسناد إنتاج الخدمات إلى جهات خارجية.
New export opportunities for developing countries, including through outsourcing, need to be supported and facilitated.
وضع برامج عملية للدعم الاقتصادي والاجتماعي تعمل على زيادة الفرص المتاحة للمرأة.
To develop feasible programs of economic and social support which increase the opportunities available to women.
على أن الفرص المتاحة للشباب في معظم البلدان للحصول على الأرض أو الائتمان محدودة للغاية.
However, in most countries, young people have very limited access to land or credit.
ومن الملاحظ أن الصراع يعوق التطور البشري ويزيد من تقييد الفرص المتاحة للشباب.
Conflict, it is noted, denies human development and further restricts opportunities for young people.
وتقليل الوفيات النفاسية يعني إنقاذ الأرواح، وتخفيف الفقر، وتحسين الفرص المتاحة للجيل القادم
The Council, therefore, ACKNOWLEDGES that the lack of safe motherhood is still one of the world's urgent concerns, which needs to be addressed.
ووراء ذلك فإن النمو الأكثر شمولا يعتمد على إتمام عملية التوسع الحضري التي تدعم التأسيس لاقتصاد حديث والتصدي للفساد وعدم المساواة في القدرة على الوصول إلى الفرص المتاحة في السوق وتخفيف المشاكل البيئية الخطيرة والمعروفة جيدا.
Beyond that, more inclusive growth depends on the completion of the urbanization process that underpins the creation of a modern economy addressing corruption and unequal access to market opportunities and aggressively mitigating well known and serious environmental problems.
وربما يتضمن هذا الافتقار إلى الحرية انخفاض الفرص المتاحة أو الصوت السياسي أو الكرامة.
This lack of freedoms may include reduced opportunity, political voice, or dignity.
ويمكن أيضا تجهيز مقتطفات البيانات الواردة من مختلف مقدمي بيانات السوق وإدارتها عن طريق بعض مؤسسات البيانات المتاحة حاليا في السوق
Data feeds from multiple market data providers can also be processed and managed by some data warehouses currently available in the market
'4' تيسير حيازة البلدان النامية، حسب الاقتضاء، لتكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة
(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market
2 تتمتع المرأة بنفس الأهلية القانونية المدنية التي يتمتع بها الرجل، وبنفس الفرص المتاحة لممارستها.
The State gives women the same civil legal capacity and the same opportunities to exercise it.
وسوف أستفيد استفادة كاملة من تلك الفرص المتاحة لتناول مسألتي مواصلة الإبلاغ والمساعدة بصفة خاصة.
I will make full use of those opportunities to address, in particular, the issues of further reporting and assistance.
فأولا، يميل أي برنامج يتمتع بتفوق طفيف إلى الحصول على حصة أكبر كثيرا من السوق المتاحة وثانيا تكون السوق المتاحة عالمية، لأن تكلفة صنع نسخة إضافية وإرسالها إلى أي مكان في العالم ضئيلة للغاية.
First, software with a slight edge tends to get a significantly greater share of the available market and, second, the available market is global, because it costs so little to make an extra copy and send it anywhere in the world.
والإفلاس من KirchMedia أغرقت السوق مع مربعات المتاحة غير المباعة لينكس المتحمسين.
The bankruptcy of KirchMedia flooded the market with unsold boxes available for Linux enthusiasts.
وينبغي أن نكون قادرين على تعزيز مشاركتنا الفعالة وزيادة قدراتنا على استغلال الفرص المتاحة في الاقتصادين الوطني والعالمي.
We need to be able to enhance our effective participation as well as increase our capacities to take advantage of opportunities in the national and global economies.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل المرأة في أكثر الأحيان جزءا من الوقت، مما يعني محدودية الفرص الوظيفية المتاحة أمامها.
In addition, they work more often part time, which means they may be limited in their career opportunities.
'4' القيام، حسب الاقتضاء، بتيسير انتفاع البلدان النامية بتكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق الحرة
(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market
'4' تيسير حصول البلدان النامية، حسب الاقتضاء، على تكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة
(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market
ونتوقع أن يغتنم الطرفان، بدعم من المجتمع الدولي، الفرص الحالية المتاحة ويحافظا على هذا الزخم المؤاتي.
We expect the parties, with the support of the international community, to take advantage of the present opportunities and to sustain this favourable momentum.
وقد يحد هذا بدوره من الفرص المتاحة أمام المصنعين من البلدان النامية لبيع منتجاتهم للأمم المتحدة.
This in turn may reduce the opportunities for manufacturers from the developing countries to sell their products to the United Nations.
وهذا من بين الأسباب الرئيسية التي تجعل الكثير من الناس عاجزين عن الاستفادة من الفرص العديدة المتاحة في أفريقيا.
This is one of the main reasons why so many people are unable to take advantage of the many opportunities available in Africa.
ولهذا أصبح لزاما على العالم أن يفكر بعمق بشأن الفرص المتاحة حاليا للديمقراطية في فلسطين وجاراتها من الدول الأخرى.
This is why it is so important for the world to think deeply about the current opportunities for democracy in Palestine and its neighbors.
(و) معالجة الأثر المحتمل لتدابير السياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة على الفرص المتاحة للمواطنين للتطوع وعلى استعدادهم لذلك
(f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer
وتعتبر الفرص المتاحة للمرأة للحصول على الائتمانات الرسمية والائتمانات لأغراض الاستثمار، غير كافية، بصرف النظر عن المصدر.
Access to formal credit and credit for investment, regardless of the source, continues to be insufficient for women.
وفي غياب آلية حل مشتركة تعمل على توفير الفرص المتكافئة، فإن السوق المشتركة ستظل غير مكتملة.
Without a common resolution mechanism that levels the playing field, the common market will remain unfinished.
وتتخذ قرارات تحديد الأهداف بجمع كل المعلومات المتاحة عن كل هدف من الأهداف.
Targeting decisions are made drawing together all available information on each individual target.
لقد أدركت الشركات الهندية منذ فترة طويلة الفرص المتاحة في تلبية الطلبات التي كانت موضع تجاهل في الماضي عند أسفل الهرم .
Indian companies have long recognized the opportunities in meeting previously overlooked demand at the bottom of the pyramid.
وهناك حاجة إلى المزيد من البرامج الإيجابية في شتى المجالات، ولا سيما ميدان التعليم، بغية تعزيز الفرص المتاحة أمام النساء.
There was a need for additional affirmative action programmes in various areas, and in particular in the field of education, in order to increase opportunity for women.
19 يقوم الصندوق بمبادرات رائدة ترمي إلى تغيير المفاهيم النمطية المتعلقة بالخيارات والفرص المتاحة للمرأة في السوق.
UNIFEM pilots initiatives to change stereotypical notions about the options and opportunities available to women in the marketplace.
ويذهب الصبيان عادة إلى البحر على متن قوارب صيد جراد البحر مباشرة بعد استكمالهم الفرص التعليمية المتاحة لهم.
Boys mostly go to the sea in the lobster boats just after they complete the options for schooling available to them.
ويمكن تنفيذ هذه المشاريع على مستويات متنوعة (بما فيها المستوى الوطني) بغرض توضيح الفرص المتاحة على مختلف المستويات.
These projects might be carried out at various levels (including nationally) in order to illustrate the opportunities at different levels.
وازداد الوضع تعقيدا بسبب العولمة، التي زادت أوج ه التفاوت التي تواج ه كثيرا من النساء وأعاقت الفرص المتاحة لها.
The situation had been further compounded by globalization, which had intensified the inequalities confronting many women and hampered their opportunities.
ولكن مثل هذا النظام النسبي في تحديد الأسعار لن يتسنى عمليا إلى في ظل اقتصاد السوق.
But such a relative price system is feasible only in a market economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفرص المتاحة - الفرص المتاحة - الفرص المتاحة - الفرص المتاحة - تحديد الفرص - تحديد الفرص - تحديد الفرص - تحديد الفرص - تحديد الفرص - تحديد الفرص - الفرص المتاحة للمرأة - الفرص المتاحة للتجربة - الفرص المتاحة للنمو - الفرص المتاحة للتعاون