Translation of "تحديد الأهداف" to English language:
Dictionary Arabic-English
تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد الأهداف - ترجمة : تحديد الأهداف - ترجمة : تحديد الأهداف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| باء تحديد الأهداف والغايات | Setting goals and targets |
| كما ينبغي تحديد الأهداف والمؤشرات. | Targets and indicators should be set. |
| 3 الموضوع الرئيسي الأهداف الإنمائية للألفية والسكان الأصليون إعادة تحديد الأهداف | Special theme the Millennium Development Goals and indigenous peoples redefining the Goals |
| وتتخذ قرارات تحديد الأهداف بجمع كل المعلومات المتاحة عن كل هدف من الأهداف. | Targeting decisions are made drawing together all available information on each individual target. |
| كان تحديد الأهداف هو الجزء السهل من الأمر. | Setting goals was the easy part. |
| ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق. | Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal. |
| وبدلا من تحديد الأهداف، لا بد أن يقرر القادة في هذه المرة كيفية بلوغ الأهداف. | Instead of setting targets, this time leaders must decide how to achieve them. |
| وتم تحديد الأهداف الإنمائية للألفية واعتماد توافق آراء مونتيري. | The Millennium Development Goals were established and the Monterrey Consensus was adopted. |
| 8 ت تاح المشورة القانونية أيضا للقادة فيما يتعلق بقرارات تحديد الأهداف. | Legal advice is also made available to commanders in relation to targeting decisions. |
| ضرورة تحديد الأهداف والغايات بجداول زمنية لتوجيه الموارد المالية إلى البلدان النامية | need to increase, strengthen and mobilize financial support and financial resources for sustainable forest management from public and private sources need to formulate concrete financial objectives and strategies at the national and international level encourage enhanced bilateral cooperation need to fund capacity building activities within countries |
| يجري تحليل المبادئ العامة الوارد ذكرها في البند 1 أثناء إجراءات تحديد الأهداف. | The general principles referred to in point 1 are analysed during the targeting procedure. |
| وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني. | Goal setting has proved to be a useful instrument for achieving gender mainstreaming. |
| وأفادت المفوضية بأن ميزانية عام 2006 تتضمن تحديد الأهداف والنواتج المتوقعة والمؤشرات الرئيسية لقياس النتائج، بما في ذلك الأهداف المتعلقة بميزانية الإعلام. | UNHCR indicated that the 2006 budget has outlined the objectives, the expected output and key indicators for measuring results, including the objectives for the public information budget. |
| وأفادت المفوضية بأن ميزانية عام 2006 تتضمن تحديد الأهداف والنواتج المتوقعة والمؤشرات الرئيسية لقياس النتائج، بما في ذلك الأهداف المتعلقة بميزانية الإعلام. | UNHCR indicated that the 2006 budget has outlined the objectives, expected outputs and key indicators for measuring results, including the objectives for the public information budget. |
| إن مسألة تحديد الأهداف ت ـع ـد من بين العناصر الرئيسية لإحراز النصر في أي حرب. | A key aspect of winning any war is to define the goals. |
| وش د د على ضرورة تحديد أهداف العقد الجديد بوضوح، وعلى أن تكون هذه الأهداف عملية وقابلة للتحقيق. | It was stressed that the goals of the new Decade should be clearly defined, practical and achievable. |
| فلعل عنصر الواقع القطري أهم جانب في تحديد الأهداف ذات الأولوية تفاديا لنفس التتابع في تكوينها. | The country based realities component is perhaps the most important aspect of setting priority goals in order to avoid the same sequence in structure. |
| 39 وقد جرى تحديد الأهداف المالية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية منذ أكثر من 10 أعوام، وجرى تحديد التكاليف المقدرة بناء على تجارب تعود إلى عام 1993. | The financial targets of the International Conference on Population and Development were fixed over 10 years ago, with cost estimates based on experiences as of 1993. |
| ومن أجل بلوغ الأهداف الشاملة، أشار بعض المشاركين إلى ضرورة تحديد وظائف الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات. | To attain the overarching objectives, some participants said that there is a need to establish functions of the future IAF. |
| ولكن أغلب هذه التدابير لا تكلف مالا، وكما أظهرت الأهداف الإنمائية للألفية، فإن تحديد الأهداف من الممكن أن يخدم كوسيلة لحشد الجهود من جانب حكومات الدول الغنية. | But most of these measures do not cost money, and, as the MDGs have shown, setting targets can be used to mobilize action from rich country governments. |
| وفي إطار الخطة الخمسية الجديدة (2011 2015)، تم تحديد بعض الأهداف الثابتة الملزمة فيما يتصل بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي. | In the new Five Year Plan for 2011 2015, some binding targets are set for the social safety net reforms. |
| وفي حين أنه يمكن لكل بلد تحقيق هذه الأهداف فإن من المهم تحديد المعوقات على الأرض واستحداث وسائل لإزالتها. | Each country was empowered to achieve these goals, however, it was important to identify the constraints on the ground and develop means to overcome them. |
| فضلا عن ذلك فإن 536 ألف امرأة تموت سنويا أثناء الولادة، وتعد صحة الأم من بين الأهداف الإنمائية للألفية التي توقف التقدم الذي أحرزته منذ تحديد تلك الأهداف قبل عشرة أعوام. | Moreover, 536,000 women a year die in childbirth, and maternal health is also the one MDG progress towards which has stagnated since the targets were established 10 years ago. |
| وأدرج القسم في مصفوفة تحديد أهدافه لعام 2004 مؤشرات رئيسية لها صفات الأفعال أو الأهداف ولا ت عد أدوات لقياس الإنجازات. | The Section included key indicators in its objective setting matrix for 2004 that were actions or objectives rather than tools to measure achievements. |
| 5 ويتواصل أيضا تحديد الأهداف والأولويات البرنامجية لليونيدو من خلال القرارات الأعم التي يتخذها المجتمع الدولي فيما يتعلق بالمسائل الإنمائية. | UNIDO's programmatic objectives and priorities also continue to be determined by broader decisions taken by the international community with regard to development issues. |
| 37 ومع تسارع عملية إصلاح الأمم المتحدة، سيركز برنامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع بشكل متزايد على دعم الحكومات في تحقيق الأهداف الوطنية للقطاع، بما في ذلك تحديد الأهداف والمؤشرات والميزانيات والاستراتيجيات. | As the United Nations reform process accelerates, the WASH programme will increasingly focus on supporting governments in the achievement of national sector objectives, including the articulation of targets, indicators, budgets and strategies. |
| ومن شأن هذه العملية أن تساعد في تحديد المجالات الهيكلية التي تظل تعيق تقدم بلد من البلدان نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Such a process would help identify structural areas that continue to impede a the progress of a country towards the achievement of the MDGs. |
| والآن يحاول أوباما شرح حقيقة مفادها أن سياسة الطاقة الفع الة هذه تتطلب بطبيعتها تحديد أهداف بعيدة الأمد والتقدم الثابت نحو تحقيق هذه الأهداف. | Obama is correctly attempting to explain that effective energy policy, by its very nature, requires long term goals and steady progress toward achieving them. |
| وتم في وقت لاحق إجراء تحليل آخر، وقام مكتب خدمات المشاريع بوضع مجموعة من الأهداف الاستراتيجية لتنمية الأعمال بغرض تحديد اتجاهه في السوق. | Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning. |
| 251 ويكرر المجلس تأكيد توصيته بأن تقوم المفوضية بتحديد النفقات المتصلة بأنشطة التسجيل التي تضطلع بها، بغية تحديد الأهداف ذات الصلة ورصد تنفيذها. | The Board reiterates its recommendation that UNHCR identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation. |
| 135 يكرر المجلس تأكيد توصيته بأن تقوم المفوضية بتحديد النفقات المتصلة بأنشطة التسجيل التي تضطلع بها، بغية تحديد الأهداف ذات الصلة ورصد تنفيذها. | The Board reiterates its recommendation that UNHCR identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation. |
| 10 تؤكد، في هذا الصدد، ضرورة الاستمرار في تحسين تحديد الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز بمشاركة تامة من قبل الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة | 10. Stresses in this regard the need for continued improvement in the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement with the full involvement of the relevant intergovernmental bodies |
| ونحث المجتمع الدولي بأسره على إبقاء التزامات إعلان الألفية حية وعدم تحديد الأهداف الموضوعة في عام 2000 بهذه الصياغة الجديدة التي لا تشجع كثيرا. | We urge the entire international community to keep the Millennium Declaration commitments alive and not limit the goals set in 2000 by means of this new, not very encouraging language. |
| 6 ولتعزيز هذه الأهداف والمقاصد، عمل المصرف على تحديد مجموعة من الممارسات الفضلى المعمول بها في مجال الأعمال التجارية، ومعايير الحرص الواجب تجاه العملاء. | In furtherance of these goals and purposes, the IsDB has been working on a set of best business practices and customer due diligence standardsThese practices and standards are recently approved by the management and must be strictly followed by all staff members in their conduct of the activities of the IsDB Group. |
| لذلك تقتضي الضرورة تحديد العوامل المؤث رة في إحداث هذه التناقصات، ومضاعفة الجهود من أجل تحقيق الأهداف التي وضعتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين. | Factors influencing these decreases need to be identified and efforts redoubled to reach the targets set by the General Assembly at its twentieth special session. |
| وقد تم تحديد الأهداف المستهدفة، لكن العامل الذي يقيدنا وأعتقد أن هذا ينطبق على العديد منا في العالم النامي يتمثل في نقص الموارد المالية والتقنية. | Targeted goals have been established, but the constraining factor for us and I believe this applies to many of us in the developing world is a shortage of financial and technical resources. |
| وأكد جو أن التحدي يكمن في تحديد قيمة ووزن كل من الأهداف الأربعة في سياسات تلك المهمة متعددة الغايات. واعترف أن مشكلة تحديد وزن وقيمة كل هدف باتت معقدة للغاية بسبب الحاجة الناشئة لمنح الاستقرار المالي قدرا أعظم من الاهتمام. | The trick, Zhou stressed, is to assign weights to each of the four goals in the multi objective policy function. He conceded that the weighting problem has now been seriously complicated by the new need to pay greater attention to financial stability. |
| وبالمثل، من العبث محاولة قياس التقدم المحرز تجاه تحقيق الإنجازات المتوقعة عند تقييم الأداء الفعلي، ما لم يكن قد تم تحديد الأهداف في بداية عملية الميزنة. | Similarly, it would be futile to attempt to measure the progress made towards the achievement of the expected accomplishments when evaluating actual performance if targets were not set at the start of the budgetary process. |
| كما أن من شأن تحديد هدف ووضع مؤشرات للصحة الإنجابية أن يساعد المجتمع الدولي على رصد التقدم المحرز في سبيل بلوغ العديد من الأهداف الإنمائية للألفية. | A target and indicators for reproductive health would help the international community monitor progress towards many of the Millennium Development Goals. |
| 3 يقر بأهمية الإدارة القائمة على النتائج في الوفاء برسالة اليونيسيف وفي تحديد ورصد مساهمة اليونيسيف في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية ومتابعة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية بالطفل | Recognizes the importance of results based management to the fulfilment of the UNICEF mandate and to establishing and monitoring the UNICEF contribution to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and follow up to the United Nations General Assembly Special Session on Children |
| ذلك أن تحديد الأهداف الجريئة فقط هو ما من شأنه أن يدلل على الالتزام الصادق برؤية منخفضة الكربون، وقد يوفر القدر المطلوب بشدة من اليقين للشركات والأسواق. | Only bold target setting demonstrates a credible commitment to the low carbon vision and can provide much needed certainty to businesses and markets. |
| ولابد من استشارة البنك المركزي، ولكن ينبغي لدوره أن يتخلص في تنفيذ الهدف دون تدخل سياسي بمعنى الاستقلال في ما يتصل باختيار أدوات السياسة، وليس تحديد الأهداف. | The central bank should be consulted, but its role should be to implement the objective without political interference independence in terms of policy tools, not goals. |
| ومما استجد أيضا في هذه الاستراتيجية تحديد أهداف على مدى فترة من عشر سنوات، والدور الأوسع نطاقا لليونيسيف في التحفيز على بلوغ هذه الأهداف على نحو مستدام. | Also new in this strategy is the definition of targets over a 10 year period, and the wider role of UNICEF in stimulating momentum to reach these in a sustainable manner. |
| 33 واستطرد قائلا إن تنفيذ مقررات مؤتمر القمة التي ينبغي أن توجهها الأعضاء، بدعم من الأمانة العامة على النحو المطلوب، لا يمكن تعزيزها بشكل منهجي إلا عندما يتم تحديد الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بشكل دقيق قدر الإمكان. | Implementation of the Summit decisions, which should be member driven, with support, as required, from the Secretariat, could be promoted systematically only when the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals had been identified as precisely as possible. |
| ولكن تحديد السياسات الاقتصادية يتم على المستوى الوطني، ومع استثناءات قليلة بارزة مثل مفاوضات التجارة وتتبع تمويل الإرهاب وغسل الأموال، يحدد صناع السياسات الأهداف بغية تحقيق مصالح الاقتصاد المحلي. | But economic policies are set at the national level, and, with a few notable exceptions like trade negotiations and the tracking of terrorist funding and money laundering, policymakers set goals with a view to benefiting the domestic economy. |