Translation of "تحت رعايته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : رعايته - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولدى المجلس شبكة من اللجان الفنية والإقليمية تعمل تحت رعايته، وتركز بصورة متزايدة على تنفيذ الأهداف الإنمائية.
And it has a network of functional and regional commissions operating under its aegis which are increasingly focused on the implementation of development goals.
ويحصل والدا الطفل على إجازات الأمومة الأبوة لمساعدتهما في رعايته.
The child s parents have guaranteed maternity paternity leave to help them nurture the infant.
وقد وافق المجلس على أحد هذه المشاريع والذي شارك النائب هنري ستيجال في رعايته.
One, co sponsored by Representative Henry Steagall, had been passed by the House.
وهذا من شأنه أن يجعل من الطلب الذي تتولى الدولة رعايته آلية بالغة الكفاءة والفع الية لتوليد الإبداع.
That makes state sponsored demand a very efficient mechanism for generating innovation.
ولقد جاء هذا في أعقاب زيارتين قام بهما إلى هايتي على مدى الثمانية عشر شهرا الماضية وبعد مؤتمر المانحين الذي انعقد تحت رعايته في شهر إبريل نيسان، والذي سعى من خلاله إلى جمع 300 مليون دولار في هيئة مساعدات واستثمارات.
This followed two visits he made to Haiti over the past 18 months and a donor s conference he sponsored in April that sought to raise 300 million in aid and investment.
شاهدته يفقد فكره وحس دعابته ومهارته اللغوية، لكنني كذلك رأيت هذا يحبني ويحب أبنائي، ويحب أخي وأمي والقائمين على رعايته.
I've seen him lose his intellect, his sense of humor, his language skills, but I've also seen this He loves me, he loves my sons, he loves my brother and my mom and his caregivers.
ولقد وصف كيم جونج إل شقيقته باعتبارها الفرد الوحيد في أسرتي الذي ظلت أمي تطلب مني رعايته حتى لحظة وفاتها .
Kim Jong il has described his sister as my only blood family whom I was asked to take care of by my mother till the moment she died.
واستطردت قائلة إنه يوجد عدد من البرامج الأخرى، بما في ذلك البرنامج الذي تشارك في رعايته منظمة الأمم المتحدة للطفولة.
There were a number of other programmes, including one co sponsored by UNICEF.
كما يجوز للمجلس أن ينهي ، بتصويت خاص، رعايته لأي نشاط تمهيدي لمشروع أو لأي مشروع عقب النظر في تقرير المدير التنفيذي.
The Council may also , by special vote, terminate its sponsorship of any pre project or project following the report of the Executive Director.
وكان والده، الرجل القروي الذي يزرع الخضراوات ويقوم بأعمال أخرى كلما استطاع، قد عجز عن رعايته بعد وفاتها فوضعه في دار للأيتام.
After her death, his father, a villager who grows vegetables and gets other work when he can, was unable to care for him, and placed him in an orphanage.
بعد انتهاء الحرب في العراق تحدثت عن القوة الناعمة (وهو مفهوم من ابتكاري) أمام مؤتمر في واشنطن شارك جيش الولايات المتحدة في رعايته.
After the war in Iraq ended, I spoke about soft power (a concept I developed) to a conference co sponsored by the US Army in Washington.
ولقد أخبرت ديسي باحثنا بأن ميشيل ليس ولدها الذي حملته في رحمها، فقد أخذته لتربيه بعد أن انتحر والده ولم يترك من بعده أحدا يتولى رعايته.
Michel is not Desi s biological child. She took him in after his father committed suicide and he was abandoned.
يتم تعيين كل اسم من مجلس الأسماء المعتمدة الأمريكية، الذي تشارك في رعايته كل من الجمعية الطبية الأميركية (AMA) ومؤتمر دستور الأدوية الأمريكي (USP) وجمعية الصيادلة الأمريكية (APHA).
Each name is assigned by the USAN Council, which is co sponsored by the American Medical Association (AMA), the United States Pharmacopeial Convention (USP), and the American Pharmacists Association (APhA).
كما أعرب عن الشكر والتقدير للسيد جان بينغ، رئيس الدورة التاسعة والخمسين، على رعايته للمفاوضات الشاقة التي تمخض عنها الوثيقة الختامية التي بين أيدينا، متمنيا للجميع التوفيق والنجاح.
I also wish to thank Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty ninth session, for guiding the difficult negotiations that culminated in the draft outcome document (A 60 L.1). We extend to him our best wishes.
وإنني أعتقد أن هذا المؤتمر الذي دعمته 16 حكومة اشتركت في رعايته، وثلاث وكالات تابعة للأمم المتحدة، و 110 منظمات دينية غير حكومية ي عد إسهاما كبيرا في قضية السلام.
I believe that the Conference, supported by 16 co sponsoring Governments, three United Nations agencies and 110 religious non governmental organizations, constitutes a major contribution to the cause of peace.
ولكن مما يدعو للأسف يبدو أن صناع القرار في أميركا، وهم يواجهون المخاطر المتزايدة المتعلقة بوضع الدولار، يبادرون إلى استنزاف منتجهم التصديري الرئيسي بدلا من رعايته والوصول به إلى بر الأمان.
Unfortunately, faced with the growing risks to the dollar s status, American policymakers, rather than nursing the country s premier export, seem to be more interested in milking it.
وعلى نحو مماثل، لا ينبغي للطلب الذي تتولى الحكومة رعايته أن يتخذ هيئة إعانات دعم موجهة لتكنولوجيات أو شركات بعينها فلا يجوز للحكومات أن تقامر بأموال دافعي الضرائب على مشاريع معينة.
Likewise, state sponsored demand should not take the form of subsidies to specific technologies or companies the government has no business gambling taxpayer money on particular ventures.
وبعيدا عن ذ كر وتقدير ما فعلته أسرهم من أجلهم، فيتعين على الخريجين أن يفكروا في الشكل الذي يرغبون في رعايته من الأسرة. وهناك ليس لديهم خيار سوى التفكير في أدوار الجنسين والعلاقات بينهما.
Beyond noting and appreciating what their families have done for them, graduates must consider the kind of family that they want to nurture. And here they have no choice but to reflect on gender roles and relations.
فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس.
To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law
فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس.
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law
كان لديه الجنف وبالتالي من المفترض أن يكون قد تمت رعايته بعناية بواسطة أنثى أخرى، ومن المحتمل أن تكون أصغر أفراد مجموعة عائلته، ليتمكن من الذهاب إلى حيث يرغب أثناء حياته، عمره 12 عاما.
He had a scoliosis and therefore must have been looked after quite carefully by other female, and probably much smaller, members of his family group, to have got to where he did in life, age 12.
خلال الدورة السادسة والأربعين للجنة مركز المرأة، نظمنا سلسلة من العروض في الكنائس الوحدوية الخلاصية المحلية بعنوان الحوار مع الإسلام دور المرأة المسلمة المتغي ر ، التي شاركت في رعايته اللجنة النسائية التابعة للجنة الإنقاذ الدولية.
During the 46th Session of the Commission on the Status of Women (CSW), we organized a series of presentations at local UU churches titled Dialogue with Islam The Changing Role of Muslim Women, co sponsored with the Women's Commission of the International Rescue Committee.
والفرع 5 (1)، على سبيل المثال، ينص على منح بدل لإعالة الطفل، وليس ثمة أي تمييز بشأن ما إذا كان هذا الطفل، الذي يتولى العامل رعايته القانونية ويتحمل مسؤوليته المالية، من الأطفال الطبيعيين أم المتبنيين.
Section 5(1), for example, provides for Child allowances and no distinction is made whether the child is natural or adopted for which the employee has legal custody and for which the employee is financially responsible.
ويشجع المجلس في هذا الصدد على زيادة التعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز والجهات المشاركة في رعايته، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني، والجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف، والحكومات الوطنية.
In this context, the Council encourages further cooperation between DPKO and UNAIDS and its co sponsors, non governmental organizations and civil society, bilateral and multilateral donors and national Governments.
وفتحة الشرج موجودة تحت الرأس أو تحت الزعانف الصدرية.
The anal opening is under the head or the pectoral fins.
نفس الشيء في أشعيا، لدينا كل النصوص المذهلة تعطي كل الفضل في هذا، لغير ماردوك لكن إلى الله رب إسرائيل إله إسرائيل والذي دعى كورش كذلك باسمه، يأخذ كذلك بيد كورش ويتحدث عنه وعن رعايته لشعبه.
And so in Isaiah, we have the wonderful texts giving all the credit of this, not to Marduk but to the Lord God of Israel the Lord God of Israel who also called Cyrus by name, also takes Cyrus by the hand and talks of him shepherding his people.
5 تتعهد الدول الأطراف في حالة عدم قدرة الأسرة المباشرة لطفل ذي إعاقة على رعايته بأن تبذل قصارى جهودها لتوفير رعاية بديلة له داخل أسرته الكبرى، وإن لم يتيسر ذلك فداخل المجتمع المحلي وفي جو أسري.
Article 24 Education
أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى أم تحت اليمنى
Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand?
فالبطل جيك سولي في الفيلم كان قد أصيب بالعجز في صراع أميركي سابق، ولكن بلده ق ص ر في رعايته ولم يعتن به وإذا قام بوظيفته في الإبادة الجماعية على النحو اللائق، فإن المؤسسة سوف تكافئه بالعلاج الطبي المناسب.
The hero, Jake Sully, is crippled from combat in a previous American conflict, but is not well cared for by his own country if he does his job of genocide properly, the corporation will reward him with proper medical treatment.
تحت الل ون
Under exposure color
فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة
For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.
فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.
What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!
فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة
For sin shall not have dominion over you for ye are not under the law, but under grace.
فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
وطلب المتكلمون من اليونيسيف وضع خطط عمل مناسبة في نطاق أطر زمنية محددة بالتعاون مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والجهات المشتركة في رعايته والمحافظة على الزخم الذي أحدثه فريق العمل العالمي.
Speakers requested UNICEF to develop appropriate action plans within the specified time frames, in collaboration with the UNAIDS secretariat and the cosponsors, and to maintain the momentum created by the GTT.
القط تحت المائدة.
The cat is under the table.
أنا تحت الشجرة.
I'm under the tree.
إنزل تحت لدقيقة.
Come down for a minute.
غزة تحت الهجوم.
Gaza Under Attack.
حمص تحت الهجوم
Homs under attack
الموصل تحت النار.
Mosul under fire.
تحت الحمراء الفلم.
Infrared Film...
التضخم تحت السيطرة.
Inflation is under control.
نصف المرضى المصابين هم تحت سن السادسة و 90 هم تحت سن العاشرة.
Half of affected patients are below the age of six, and 90 are under ten.
5 يجوز للمجلس أن يضع حدودا لعدد المشاريع والأنشطة التمهيدية للمشاريع التي يجوز للعضو أن يقدمها خلال دورة مشاريع معينة كما يجوز للمجلس أن ينهي بتصويت خاص رعايته لأي نشاط تمهيدي لمشروع أو لأي مشروع عقب النظر في تقرير المدير التنفيذي.
The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre projects that a member may submit in a given project cycle.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رعايته - تحت - تحت - تحت) - تحت الاصلاح - تحت إدراج - تحت الاستخدام - تحت وصاية - تحت السيطرة - تحت الضمان - تحت التجديد