Translation of "تحت حكمه" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| نتيجة لذلك، تضاعفت دوقية موسكو ثلاث مرات في حجمها تحت حكمه. | As a result, the Grand Duchy of Moscow tripled in size under his rule. |
| ازدهرت البلاد تحت حكمه، ولكن ليس سلميا، كما له قوانين تدخلت مع الطموح النبلاء قوية. | The country prospered under his rule, but not peacefully, as his laws interfered with the ambition of powerful nobles. |
| تحت حكمه، سيطرت الأساطيل العثمانية على بحار المنطقة من البحر المتوسط إلى البحر الأحمر حتى الخليج. | Under his rule, the Ottoman fleet dominated the seas from the Mediterranean to the Red Sea and through the Persian Gulf. |
| وتضاعف تحت حكمه عدد الأطفال الذين يذهبون إلى المدارس من 150.000 إلى 300.000 من خلال فتح 1500 مدرسة عامة جديدة. | Under William's rule the number of school going children doubled from 150,000 to 300,000 by opening 1,500 new public schools. |
| وفي عام 2004 تم وضعه تحت المراقبة حين دعا الحزب إلى مراجعة حكمه على مظاهرة ميدان السلام السماوي التي جرت في عام 1989. | In 2004, he was placed under surveillance when he called on the Party to revise its judgment of the 1989 Tiananmen demonstration. |
| في أثناء السنوات الأولى، من حكمه كانت له شعبية وعاشت البلاد في ازدهار وكان حكمه عادلا . | During the first years of his reign, he was both popular and prosperous, and ruled well. |
| توفي في السنة الرابعة من حكمه. | He died in the 44th year of his reign. |
| والآن يعمل نفس العاملين على تعزيز حكمه. | Both now sustain his rule. |
| وتحت حكمه تحولت تركيا إلى قوة إقليمية. | And, under his rule, Turkey has become a regional power. |
| توفي في السنة التاسعة والعشرين من حكمه. | He died in the 29th year of his reign. |
| كان الابن الأكبر لأبيه، وولي عهده في فترة حكمه. | He was made a prisoner of war, but was paroled soon. |
| وعلاوة على ذلك، استغل الكرملين تحت حكم بوتن الغرب ــ الحريص على المشاركة وسياسة إعادة ضبط العلاقات مع روسيا ــ لإضفاء الشرعية على حكمه الاستبدادي وتوفير الفرص لاندماج أقرانه المرتشين في المجتمع الغربي. | Moreover, Putin s Kremlin has used the West eager for engagement and a policy reset with Russia to legitimize its authoritarian rule and to provide opportunities for its venal cronies integration into Western society. |
| خلال فترة حكمه، أصبحت العلاقات مع البريطانيين متوترة بشكل متزايد. | During his reign, relations with the British became increasingly strained. |
| فقد فرض حكمه الشخصي لعقود من الزمان وحدة زائفة على يوغوسلافيا. | For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia. |
| في الأيام الأخيرة من حكمه ، أدرك أهمية الدفاع وشجع الخدمة العسكرية . | In the latter days of his reign, he realized the importance of defense and encouraged military service. |
| وليام أمير ألبانيا يغادر البلاد بعد 6 أشهر فقط بسبب معارضة حكمه. | William, Prince of Albania leaves the country after just six months due to opposition to his rule. |
| أنهى فترة حكمه في سلام (1166)، ولكن ابنه وليام الثاني كان قاصر ا. | His reign ended in peace (1166), but his son, William II, was a minor. |
| شهدت فترة حكمه سلسلة من الصراعات الداخلية التي تمكن من التغلب عليها. | His reign was punctuated by a series of internal conflicts which he managed to overcome. |
| ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي. | As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending. |
| بينما اتجه المئات إلى الجزائر لتشيع رئيسهم الراحل، تذكر مستخدمو الإنترنت فترة حكمه. | As hundreds flocked to Algiers to pay tribute to their former president, netizens remembered Ben Bella's rule. |
| يعود تاريخ الميليشيات العراقية إلى عهد صدام حسين، حيث شكل بعضها لمواجهة حكمه. | The history of Iraq's militias dates back to the era of Saddam Hussein, where some were formed to counter his rule. |
| وكان حكمه قصيرة الأساسية في استرداد على الأقل جزئيا على سلامة الدولة البلغارية. | His short reign was essential in recovering at least partially the integrity of the Bulgarian state. |
| في 1038، غزا رانولف كابوا ليوسع رقعة حكمه لتصبح الأكبر في جنوبي إيطاليا. | In 1038 Ranulf invaded Capua, expanding his polity into one of the largest in southern Italy. |
| بوينس ايرس ـ إن توطيد راؤول كاسترو لوضعه كخليفة لأخيه فيدل يؤكد أن كوبا تحت حكمه سوف تمنح المؤسسة العسكرية الهيمنة الكاملة على الشئون الداخلية، وهو ما يجعل من أي انفتاح سياسي أو اقتصادي جاد في المستقبل القريب أمرا شبه مستحيل. | BUENOS AIRES Raúl Castro s consolidation of his position as successor to his brother Fidel confirms that his Cuba will give the military domestic hegemony, which makes any serious political or economic opening in the near future seemingly impossible. |
| بعد ست سنوات من حكمه، قتل في يوليو 1854 على يد إثنان من عبيده. | After a reign of less than six years he was murdered in July 1854 by two of his slaves. |
| وقد تزامنت فترة حكمه مع فيليب الثاني في مقدونيا والفرعون نختورحيب الثاني في مصر. | His reign coincided with the reign of Philip II in Macedon and Nectanebo II in Egypt. |
| وخلال فترة حكمه، زادات معارضة الشعب الأفغاني للنظام الشيوعي، وفقدت الحكومة سيطرتها على الريف. | During his rule, opposition to the communist regime increased, and the government lost control of the countryside. |
| ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء. | Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending. |
| تعتبر فترة حكمه أحد أطول فترات الحكم في منطقة الخليج العربي حيث دام 63 عام. | He is one of the longest reigning monarchs of the region, a reign lasting 63 years. |
| ولكن كيف كانت أحوال البلاد في ظل حكمه حصلت المستثمرة على التمويل اللازم لتأسيس شركتها المبتدئة . | But how did the country do under his rule? The entrepreneur got her startup funding. |
| وأغلبها يحظى بدعم ومباركة أردوغان، الذي استغل هذه المحاكمات لتشويه سمعة الحرس العلماني القديم وترسيخ حكمه. | Most have had the support and blessing of Erdoğan, who has exploited them to discredit the old secular guard and cement his rule. |
| يقال أنه حكيم ومولع بالدراسة والتعلم وكل الرجال يأملون الخير من حكمه وله عمامة كبيرة للغاية . | He is said to be a wise Lord, fond of study, and all men hope for good from his rule. |
| كان أريفالو أول رئيس منتخب ديمقراطيا في غواتيمالا ينهي بصورة كاملة فترة حكمه التي انتخب لها. | Arévalo was the first democratically elected president of Guatemala to complete the term for which he was elected. |
| ومع ذلك، كانت فترة حكمه قصيرة جدا، وحدثت وفاته بعد وقت قصير من عودته إلى القاهرة. | However, his reign was very brief, and his death occurred shortly after his return to Cairo. |
| تقتصر فريدريك الثاني نفسه لتوطيد حكمه وإلى الدفاع عن نفسه ضد خطر الخروج من تشارلز الرابع. | Friedrich II limited himself to consolidate his rule and to defend against the danger going out from Charles IV. |
| حققة البرتغال الاستقلال خلال فترة حكمه (التي انضمت إلى إسبانيا في عهد فيليب الثاني عام 1580). | During his reign, Portugal (annexed to Spain during the reign of Philip II in 1580) obtained its independence. |
| ومع ذلك فقد ألقى أوباما بقفازه بكل حكمه، معلنا التحدي وداعيا إلى عصر جديد من النشاط الحكومي. | Still, Obama has wisely thrown down the gauntlet, calling for a new era of government activism. |
| ويشهد القرار الذي اتخذه أوباما بتعيينها وزيرة للخارجية ليس فقط على صواب حكمه، بل وأيضا على شخصيتها. | Obama s decision attests not only to his judgment, but also to her character. |
| ولكنه نجا من تلك المحاولة واستمر في حكمه إلى أن فاز بفترة ولاية ثانية، وثالثة، ثم رابعة. | He survived it, and went on to win a second, a third, and then a fourth term. |
| وربما ينجح بوتن بمهاجمة الأجانب في تعزيز حكمه الاستبدادي، إلا أن هذا أيضا لن يتأتى بلا ثمن. | Beating up on foreigners may boost his authoritarian rule, but this, too, has a price. |
| نجح ثاكسين في ترسيخ دعائم حكمه طيلة فترة ولايته الأولى لمدة أربع سنوات بتبني توجهات شعوبية لسياساته. | A raft of populist policies underpinned his first four year government, from rural debt suspension and cheap universal healthcare to handing out 25,000 to each of 77,000 villages for entrepreneurial start up funds. |
| وهو لا يشعر بأي قدر من القلق إزاء الضرر الذي ينذر به حكمه الفاسد بالنسبة لمستقبل روسيا. | Nor does he have any anxiety about the damage that his misrule portends for Russia s future. |
| فقد كان الاقتصاد راكعا، وكاد التعسف في استخدام قوة النقابات المهنية يجعل من بريطانيا بلدا يستحيل حكمه. | The economy was on its knees, and the abuse of trade union power had made Britain almost ungovernable. |
| ألقى الرئيس السوري بشار الاسد خطاب مطول اليوم، أثار فيها غضب المزيد من السوريين المحتجين على حكمه. | Syrian President Bashar Al Assad gave a long rambling speech today, which further angered Syrians protesting against his dictatorship. |
| جاء حكمه إلى نهايته مع هزيمته في Dürnkrut على يد رودولف الأول من ألمانيا في عام 1278. | His reign came to an end with his defeat at Dürnkrut at the hands of Rudolph I of Germany in 1278. |
عمليات البحث ذات الصلة : حكمه - حكمه - في حكمه - في حكمه - عقيدة حكمه - خلال فترة حكمه - خلال فترة حكمه - حكمه المنتجات الأولية - النقد وما في حكمه - تحت - تحت - تحت)