Translation of "تحت أو من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| انهار المبنى خلال الزلزال ود فن المئات من سكانه تحت الأنقاض. | The building collapsed during the earthquake, and hundreds of residents were buried in the ruins. |
| وفتحة الشرج موجودة تحت الرأس أو تحت الزعانف الصدرية. | The anal opening is under the head or the pectoral fins. |
| لربما تكون قد تواريت تحت التراب لكن صوتك سيبقى من خلال كتاباتك. | You might be gone, but your voice will stay through your texts. |
| المشي تحت أزهار الكرز المتفتحة يجعلك تشعر كأنك تمشي خلال نفق من الزهور. | Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel. |
| خلال زمن السلم، وهي تحت قيادة وزارة الداخلية التركية. | During peace time, it is under the command of the Turkish Interior Ministry. |
| على الإنترنت قام كثير من الرجال الأكراد بنشر صورهم وهم يرتدون زيا نسائيا من خلال حملة على فيسبوك تحت شعار أن تكون امرأة ليس وسيلة للعقاب أو الإهانة . | Online, several Kurdish men have photographed themselves dressed as women as part of a Facebook campaign to say, Being a woman is not an instrument to punish or humiliate anybody. |
| وغرقت مساحة حوالي 1300 كم² تحت الماء خلال هذه الكارثة. | An area of approximately 1300 km² came under water during this calamity. |
| والتوزيع هو عبارة عن عملية تتمثل في إتاحة المنتج أو الخدمة للاستخدام أو الاستهلاك من خلال مستهلك أو مستخدم تجاري، من خلال استخدام وسائل مباشرة أو باستخدام وسائل غير مباشرة من خلال الوسطاء. | Distribution is the process of making a product or service available for use or consumption by a consumer or business user, using direct means, or using indirect means with intermediaries. |
| فالعديد منها يصو ر وينق ل لحظة بلحظة إلى العالم، إما من خلال تقنية البث المباشر أو من خلال التدوين أو من خلال الفيسبوك والتويتر وغيرها. | Many are engaged in photographing what is happening in real time, by live steaming or live blogging or via Facebook and Twitter, etc. |
| يوجد خلاف بين الباحثين إذا ما كان قسطنطين قد اعتنق المسيحية في شبابه تحت تأثير أمه هيلانة أو إنه تبنى المسيحية تدريجيا خلال حياته. | Scholars debate whether Constantine adopted his mother St. Helena's Christianity in his youth, or whether he adopted it gradually over the course of his life. |
| نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم | It's grown in my mind, and then it's grown in terms of the whole process that I go through. |
| ومن خلال البرتغاليين، أصبح المكان معروف ا في أوروبا تحت اسم باسم. | Through the Portuguese, the place become known in Europe as Pacem. |
| مباشرة أو من المستوى الثالث تحت أحد أسماء النطاقات التالية com.eg. | Registrations are possible at the second level (directly under .eg) or at the third level beneath these names. |
| وكان جولدن قد عمل تحت إدارة سوينسن في جامعة ييل خلال الفترة من 1988 إلى 1993. | In fact, Golden worked under Swensen at Yale from 1988 until 1993. |
| يدار الصندوق تحت نظارة البنك الإسلامي للتنمية من خلال مجلس المانحين ومجلس الأمناء ورئيس مجلس الأمناء. | The Fund is administered by IDB through its Donors' Council and Board of Executive Directors and the President of that Board. |
| ومع ذلك، خلال فترة الطوارئ، والحرب التي تقع تحت قيادة البحرية التركية. | However, during emergency and war time it falls under the command of the Turkish Navy. |
| ازدهر هذا الطراز خلال فترة الإمبراطورية الفرنسية الثانية تحت رعاية نابليون الثالث. | It flourished during the Second French Empire, with the patronage of Napoleon III. |
| أي أن الاتحاد الأوروبي ـ الإمبراطورية التي بنيت من خلال الدبلوماسية والإجماع ـ خرج من تحت رماد الحرب. | The European Union an empire built through diplomacy and consensus emerged out of the ashes. |
| يمكن تنظيم هذه العلاقات من خلال القانون أو العرف أو من خلال اتفاقية متبادلة وهي تعد أساس المجموعات الاجتماعية والمجتمع ككل. | They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. |
| فحصلت على معجزة تعليمية، من الصفر الى 30 تحسن. خلال شهرين تحت حرارة المنطقة الاستوائية مع جهاز حاسوب تحت الشجرة بلغة لا يعرفونها يفعلون شيء سابق لزمانهم. | I got an educational impossibility, zero to 30 percent in two months in the tropical heat with a computer under the tree in a language they didn't know doing something that's a decade ahead of their time. |
| أو بعبارة أخرى هل ينبغي التعامل مع إيران وكأنها ألمانيا تحت حكم هتلر في العام 1938، أو بروسيا في العام 1756، أو الاتحاد السوفييتي تحت حكم ستالين | In other words is Iran to be treated as Hitler s Germany in 1938, Prussia in 1756, or Stalin s Soviet Union? |
| عادة ما تصبح خادرة من النبات المضيف إلى حجرة تحت الأرض أو بين الصخور أو شرنقة مفكوكة. | Usually, they pupate off the host plant, in an underground chamber, among rocks, or in a loose cocoon. |
| ولكن فإن السؤال الآن هو ، كيف يمكن أن تجعله يتدفق تحت و خلال في قطعة من الورق | But now the question is How do you make it flow under and over in a piece of paper? |
| فهذه البلدة تحت الحصار دون إمكاني ة إدخال الطعام أو الأدوية أو المياه. | It has been completely besieged and no food, medicine, or water is allowed to enter. |
| تقييم (Valuing) يربط الطالب قيمة للمعلومة أو الظاهرة أو الشيء تحت الدراسة. | Valuing The student attaches a value to an object, phenomenon, or piece of information. |
| يبدأ التفريخ عادة خلال الربيع، أو م بكر ا خلال موسم الأمطار، وكثير من الأنواع ي نتج فقستين أو أكثر في السنة. | Breeding usually starts in the spring or early in the rainy season, and many species can have two or even three broods per year. |
| ونؤكد أيضا على أن مرتكبي العنف والإرهاب وممارسات التطهير العرقي وغيرها من جرائم الحرب المفجعة التي شهدتها العديد من مناطق العالم خلال السنوات القليلة الماضية ليسوا من جنسية أو ديانة أو عرق واحد بل يندرجون تحت أصول وانتماءات سياسية ودينية وعرقية مختلفة. | We affirm that violence and terror, ethnic cleansing practices and other horrors and war witnessed in many areas of the world in recent years clearly indicate that their perpetrators do not belong to one particular nationality, religion or race, but have varied origins and various political, religious and ethnic backgrounds. |
| خلال الحرب العالمية الثانية ، كان المطار معروفا تحت اسم مطار Massicault، وكان يستخدم من قبل وحدات القوات الجوية لجيش الولايات المتحدة خلال حملة شمال أفريقيا. | World War II During World War II, the airport was known as Massicault Airfield and was used by the United States Army Air Forces Twelfth Air Force during the North African Campaign. |
| استقبلت البرازيل أكثر من 4 ملايين أفريقي خلال فترة تقارب الأربعة عقود من عبودية كانت تزرح تحت وطأتها البلاد. | Brazil received more than 4 million Africans, during the (almost) four centuries the country had a regime of enslavement. |
| لقد كان اهتمام روما ينصب على البقاء، سواء من خلال الدفاع أو من خلال السيطرة. | The concern of Rome was that of survival, whether through defense or dominion. |
| خلال تفكيك الامبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى، وقع العراق تحت الانتداب البريطاني. | During the dismantling of the Ottoman Empire after the war, Iraq came under British mandate. |
| فالبلدان الآسيوية على سبيل المثال مارست تحرير الاقتصاد على الهامش (من خلال إعانات دعم التصدير أو المناطق الاقتصادية الخاصة)، الأمر الذي أدى إلى حفز صناعات تصديرية جديدة من دون سحب البساط من تحت بقية الصناعات. | Asian countries, for instance, have typically liberalized at the margin (through export subsidies or special economic zones), spurring new export industries without pulling the rug from under the rest. |
| وكل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه . | No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or a witness under coercion or threats. |
| كانت هناك انواع من أنفاق سكك الحديد تحت الارض التي كانت تحدث خلال تلك السنوات. ربما يتذكرها بعضكم. | There was an underground railroad of sorts that was going on during those years. Maybe some of you remember it. |
| وتأمل موسكو في إبقاء جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة تحت سيطرتها ونفوذها، من خلال استفزاز وإثارة النزاعات العرقية هناك. | By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep them under its control and influence. |
| خلال الحرب العالمية الثانية، كان المطار معروفا تحت اسم مطار Sfax Airfield ، وكان يستخدم من قبل وحدات القوات الجوية لجيش الولايات المتحدة خلال حملة شمال أفريقيا. | World War II During World War II, the airport was known as Sfax Airfield and was used by the United States Army Air Forces Ninth Air Force during the North African Campaign. |
| ففي الغرب نظر المراقبون إلى هذه الفكرة باعتبارها أداة لإبقاء الحكومة تحت السيطرة من خلال تمكين الناس من مراقبة تصرفاتها. | Viewed from the West, they were perceived as a tool to keep the government under control by enabling people to watch what it was doing. |
| وتضاعف تحت حكمه عدد الأطفال الذين يذهبون إلى المدارس من 150.000 إلى 300.000 من خلال فتح 1500 مدرسة عامة جديدة. | Under William's rule the number of school going children doubled from 150,000 to 300,000 by opening 1,500 new public schools. |
| الألم في السرطان ينشأ من ضغط الورم أو ارتشاح الخلايا السرطانية في الأنسجة المجاورة ، أو من خلال العلاجات والإجراءات التشخيصية ، أو من خلال التغيرات الناجمة عن الاستجابة المناعية في الجسم أو الهرمونات المفرزة من الورم . | Pain in cancer may arise from a tumor compressing or infiltrating nearby body parts from treatments and diagnostic procedures or from skin, nerve and other changes caused by a hormone imbalance or immune response. |
| (أ) أوامر بحفظ أي بضائع تكون محل نزاع أو وضعها تحت الحراسة المؤقتة أو بيعها أو | (a) Orders for the preservation, interim custody, or sale of any goods which are the subject matter of the dispute or |
| بعد سقوط نابليون، أعيدت الدولة الكنسية تحت حكم البابا خلال مؤتمر فيينا لعام 1814. | After the fall of Napoleon, the Church State under the pope was reinstated through the Congress of Vienna of 1814. |
| 39 خلال عام 2004، أعيد توطين ما يناهز 000 30 لاجئ تحت رعاية المفوضية. | During 2004 almost 30,000 refugees were resettled under UNHCR auspices. |
| والواقع أن الحكومة الحالية تحت زعامة رئيس الوزراء أبهيسيت فيجاجيفا تغفل نقطة مهمة حين تركز خطابها حول إحلال السلام ببساطة من خلال تعزيز العدالة، أو عن طريق تمويل مشاريع التنمية الاجتماعية الاقتصادية الضخمة. | The current government under Prime Minister Abhisit Vejjajiva misses the point with rhetoric about creating peace simply through promoting justice, or by funding large scale socio economic development projects. |
| نشر أية مادة من شأنها تعريض صحة الأفراد أو البيئة الطبيعية في أجواء جمهورية الكونغو الديمقراطية أو في أرضها أو تحت أرضها أو في مياهها. | The fact of introducing into the atmosphere, on or beneath the surface of the ground or in the water of the Republic a substance that may endanger the health of human beings or animals or the natural environment. |
| عدد كبير من الجنود اللاتفيين قتلوا أو جرحوا أو أسروا خلال هذه المعركة. | A large number of Latvian soldiers were killed, wounded or captured during this battle. |
عمليات البحث ذات الصلة : من قبل، أو من خلال - من تحت - من تحت - من تحت - أو من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال