Translation of "تحتفظ والاحتياطيات" to English language:
Dictionary Arabic-English
تحتفظ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والاحتياطيات من الغابات أكثر وفرة في إندونيسيا والبرازيل. | Forest reserves are more plentiful in Indonesia and Brazil. |
| بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | as at 31 December 2004 |
| ثمة مشكلة كبرى تتلخص في أن مثل هذه التكهنات غالبا ما تخلط بين الموارد والاحتياطيات. | A major problem is that such predictions often confuse resources with reserves. |
| الجدول 2 بيان مدمج للموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 3١ كانون الأول ديسمبر 2۰۰4 | Table 2. Combined statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances as at 31 December 2004 |
| تحتفظ كيت بكلب. | Kate keeps a dog. |
| وتسلط الخطة الضوء على ضرورة الاستفادة من الفرص التي يتيحها الغاز الصخري والاحتياطيات النفطية المكتشفة حديثا. | The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves. |
| الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، متضمنة مقارنة بأرقام عام 2003 | Assets, liabilities and reserves and fund balances as of 31 December 2004, with comparative figures for 2003 |
| إن أسعار الذهب والاحتياطيات من العملات الأجنبية أصبحت في ازدياد، الأمر الذي يعني ضمنا انخفاض قيمة الروبل. | Gold and foreign currency reserves are increasing, implying appreciation of the ruble. |
| تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها. | My wife harbors a deep seated resentment toward her father. |
| الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم | Entities maintaining permanent observer offices |
| وهي تحتفظ باسمها ولقبها وهي فتاة . | She retains her maiden name and given name. |
| الكيانات الأخرى التي تحتفظ بماكتب مراقبة دائمة | Lao People's Soubanh Srithirath, Kanika Phommachanh, Kou Chansina Democratic Republic |
| كما يوصي التقرير بالسياسات اللازمة لإزالة الخلل في التوازن ويصف التغييرات التي لابد وأن تصاحب أي تعديل فيما يتصل بأسعار الصرف والاحتياطيات. | It would recommend policies for eliminating imbalances and describe what kind of exchange rate and reserve changes must accompany any adjustments. |
| من الأبعاد الجديدة لمشكلة أمن الطاقة ذلك النمط الذي عملت به الأسعار المرتفعة والاحتياطيات المتزايدة على تحويل القوة إلى الدول المنتجة للطاقة. | Another new dimension of the energy security problem is the manner in which high prices and increased reserves have transferred power to energy producing countries. |
| بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة | Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour |
| 34 تحتفظ الأمانة بقوائم تتاح لعامة الجمهور وتتضمن | The secretariat shall maintain publicly accessible lists of |
| تحتفظ مجموعة الـ برهص بنحو 2,8 تريليون دولار أو 42 من إجمالي احتياطيات النقد الأجنبي العالمية (ولو أن أغلب هذا المبلغ تحتفظ به الصين). | The BRICs hold 2.8 trillion or 42 of global foreign reserves (though most of that is Chinese.) |
| وهي تحتفظ بهذا المعنى الرئيسي لها في الإنجليزية الأمريكية. | It retains this primary meaning in American English. |
| ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية. | Some Parties still maintain such an institutional arrangement. |
| 31 تحتفظ هذه الصيغة، مثل الصيغة الرابعة، بالعوامل الثلاثة. | Like variant number 4, this variant retains the three existing factors. |
| ولكن إذا استمرت الصادرات في النمو في غياب نمو الواردات القائم على الاستهلاك، فهذا يعني نشوء التشوهات وزيادة الفائض التجاري والاحتياطيات من العملة الأجنبية. | But if exports continue to grow in the absence of consumption led import growth, distortions occur and the trade surplus and foreign reserves increase. |
| وتأتي مخففات الصدمات الضخمة المتمثلة في المدخرات (53 من الناتج المحلي الإجمالي) والاحتياطيات من النقد الأجنبي (3,3 تريليون دولار أميركي) في صدارة هذه القائمة. | Moreover, unlike the West, which has used up most of its traditional countercyclical policy ammunition, China has maintained ample scope for fiscal and monetary policy adjustments as circumstances dictate. |
| وعلى نحو مماثل، تشكل الحسابات الجغرافية الاقتصادية للناتج المحلي الإجمالي النسبي، ومعدلات التبادل التجاري، والاحتياطيات من النقد الأجنبي ث ق لا كبيرا في تحديد موازين القوى. | Likewise, geo economic calculations of relative GDP, terms of trade, and foreign exchange reserves carry significant weight in determining the balance of power. |
| وحتى في المجال الأمني، تحتفظ الأمم المتحدة لنفسها بدور مهم. | Even in the area of security, the UN retains an important role. |
| والواقع أن الدول من سنغافورة إلى روسيا تحتفظ بفوائض ضخمة. | Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses. |
| ووفقا للقانون الغيني، تحتفظ المرأة المتزوجة باستقلالها المالي تجاه زوجها. | According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband. |
| وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي. | The Committee should reserve its right to return to its original position. |
| إلا أن عجز الميزانية الإيرانية الآن بلغ 15 من الناتج المحلي الإجمالي، والاحتياطيات من النقد الأجنبي أصبحت في انكماش، وذلك على الرغم من ازدهار قطاع النفط. | But the Iranian budget is now running a 15 of GDP deficit, and foreign reserves are shrinking, despite the oil boom. |
| فالأسر الغنية تحتفظ أيضا بموارد ضخمة يمكن استخدامها لدعم الاستهلاك والاستثمار. | Rich households also hold significant resources that could be deployed in support of both consumption and investment. |
| كانت البنوك المركزية في آسيا والشرق الأوسط تحتفظ باحتياطياتها بالدولار عادة. | Central banks in Asia and the Middle East have traditionally held their reserves in dollars. |
| تحتفظ منظمة التجارة العالمية بالولاية القضائية بين المؤسسات الكبرى المتعددة الأطراف. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| والمشكلة في هذا أن ألمانيا تحتفظ بفوائض ضخمة في الحساب الجاري. | What makes this perverse is that Germany runs a huge current account surplus. |
| تحتفظ النجوم و الكواكب و الأقمار بغلافها الجوي بواسطة القوة الجاذبية. | Stars, planets and moons retain their atmospheres by gravitational attraction. |
| وبإمكان الجمعية العامة أن تحتفظ بالحق في انتخاب الأعضاء غير الدائمين. | The General Assembly would maintain the right to elect the non permanent members. |
| ولك الخيار الآن إما أن نحتفظ بهذه الذراع، أو تحتفظ أنت بتشك. | So, you've got a choice We keep the arm, or you keep Chuck. |
| وبعض الشركات الكبرى، مثل أبل، لا تحتفظ عمليا بأي دين على الإطلاق. | Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. |
| وطلبت من الأمانة أن تحتفظ بهذه الوثيقة كمرجع في الملفات الخاصة بالأعضاء. | The Committee took note of a working paper on terminology prepared by the Secretariat that provided a comparison between the terms contained in the Convention and other relevant international and regional instruments. |
| ومنذ ذلك الوقت، تحتفظ كل امرأة بمركز وصائي على الأطفال البيولوجيين لشريكتها. | Since then, each woman maintains guardian status over the biological children of her partner. |
| ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإن ها أداة إضافية للمراقبة. | Although customs retain the ultimate responsibility and control responsibilities, it is an additional means of control. |
| ومن ناحية أخرى، لابد وأن ندرك أن الانتقادات الأجنبية الموجهة إلى ألمانيا لأنها تحتفظ بفائض ضخم في حسابها الجاري، أشبه بما تحتفظ به الصين، لا أساس لها من الصحة على الإطلاق. | On the other hand, foreign criticism of Germany for running a current account surplus similar to China s is unfounded. |
| فأسعار الصرف المبالغ في تخفيضها، والقيود المفروضة على تدفقات رؤوس الأموال، والاحتياطيات الهائلة من العملات الأجنبية، كل هذا من العوامل التي تؤدي إلى تفاقم الخلل في التوازن العالمي. | Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances. |
| لذا، فليس لدي شك في أن بريطانيا لابد وأن تحتفظ بنفوذها داخل الاتحاد. | So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union. |
| فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة. | First, countries with a diminishing stake retain disproportionate power. |
| تحتفظ البنوك الأسبانية بنحو 7 من رأس المال الإجمالي في المتوسط على موازناتها. | Spanish banks have 7 equity capital on average on their balance sheets. |
| وعلى نحو مماثل فإن البنوك الأوروبية والأميركية تحتفظ بالموارد التي نهب ت من أفريقيا. | Similarly, European and American banks keep the resources that are looted from Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسهم والاحتياطيات - مستحقات والاحتياطيات - الأرباح والاحتياطيات - رأس المال والاحتياطيات - قد تحتفظ - تحتفظ ميزة - تحتفظ بحقها - تحتفظ بالرطوبة - تحتفظ شكله - تحتفظ الخيار - تحتفظ المسؤولية - تحتفظ لأداء - تحتفظ بمكاتب