Translation of "تحتفظ بالسيطرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
تحتفظ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا يتطلب واجهة تطبيق تعمل بسلاسة وبقدر أعظم من الكفاءة بين الوكالات والمفوضية الأوروبية، التي تحتفظ بالسيطرة الكلية عليها، إلى جانب المراجعة الشاملة للتنظيم المالي للعملية بالكامل وبيروقراطيتها التي كثرا ما كانت موضع انتقاد. | This requires a smoothly working and much more efficient interface between the agencies and the European Commission, which retains overall control over them, as well as a thorough revision of the financial regulation for the entire operation and its oft criticized bureaucratic red tape. |
| بالسيطرة على من حولك تنمى مهارة لديك تستسلم تدخن سيجارة | Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette? |
| ذلك أن العمل يمنحنا شعورا بالسيطرة، ويعيننا على تحمل مخاوفنا. | Action gives us a sense of control, and helps us bear our fear. |
| تحتفظ كيت بكلب. | Kate keeps a dog. |
| فالكردي جلال طالباني ينفرد بالسيطرة على الرئاسة العراقية الشرفية إلى حد كبير. | Jalal Talabani, a Kurd, retains control of Iraq s largely ceremonial presidency. |
| و تقوم بالسيطرة على هذه الخلايا ، و تقوم بتحويلها إلى مصانع لتصنيع الفيروسات، و تنفجر كلها ، عائلات بكتريا ممتدة ، كلها تموت بوجود فيروسات منفجرة من احشائها، و تقوم الفيروسات بالسيطرة على البكتريا. | It takes control of these cells, turns them into virus making factories, and they all burst, a huge, extended bacteria family, all dying with viruses spilling out of their guts, the viruses taking over the bacterium. |
| فالرأسمالية عبارة عن صراع دائر بين أفراد طلبا للفوز بالسيطرة على الموارد النادرة. | Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources. |
| تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها. | My wife harbors a deep seated resentment toward her father. |
| الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم | Entities maintaining permanent observer offices |
| وهي تحتفظ باسمها ولقبها وهي فتاة . | She retains her maiden name and given name. |
| الكيانات الأخرى التي تحتفظ بماكتب مراقبة دائمة | Lao People's Soubanh Srithirath, Kanika Phommachanh, Kou Chansina Democratic Republic |
| في 10 يوليو 1945، غادرت القوات الأمريكية منطقة سار، بينما قامت القوات الفرنسية بالسيطرة عليها وإدارتها. | On 10 July 1945, US forces left the Saar area and French troops established their occupational administration. |
| بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة | Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour |
| 34 تحتفظ الأمانة بقوائم تتاح لعامة الجمهور وتتضمن | The secretariat shall maintain publicly accessible lists of |
| ووفقا للتقارير استمر المسلحين بالسيطرة على الجزء الغربي من المدينة، بينما كان شرقها تسيطر عليه القوات الحكومية. | According to reports, the militants held the western part of the city, while the east was controlled by government forces. |
| تحتفظ مجموعة الـ برهص بنحو 2,8 تريليون دولار أو 42 من إجمالي احتياطيات النقد الأجنبي العالمية (ولو أن أغلب هذا المبلغ تحتفظ به الصين). | The BRICs hold 2.8 trillion or 42 of global foreign reserves (though most of that is Chinese.) |
| وهي تحتفظ بهذا المعنى الرئيسي لها في الإنجليزية الأمريكية. | It retains this primary meaning in American English. |
| ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية. | Some Parties still maintain such an institutional arrangement. |
| 31 تحتفظ هذه الصيغة، مثل الصيغة الرابعة، بالعوامل الثلاثة. | Like variant number 4, this variant retains the three existing factors. |
| فالنساء تجمعهن بعض المصالح المشتركة، وخاصة فيما يتصل بالسيطرة على قراراتهن الإنجابية وحماية أنفسهن من الاستغلال الجنسي والاغتصاب. | Women do have some common interests, especially with regard to controlling their own reproductive decisions and protecting themselves against sexual exploitation and rape. |
| ويوجد لدى اللجنة إجراء تصويت ثنائي الأغلبية يضمن ألا ينفرد المانحون أو المتلقون بالسيطرة على عملية صنع القرارات. | The Committee has a double majority voting procedure designed to ensure that neither donors nor recipients may dominate decision making. |
| وحتى في المجال الأمني، تحتفظ الأمم المتحدة لنفسها بدور مهم. | Even in the area of security, the UN retains an important role. |
| والواقع أن الدول من سنغافورة إلى روسيا تحتفظ بفوائض ضخمة. | Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses. |
| ووفقا للقانون الغيني، تحتفظ المرأة المتزوجة باستقلالها المالي تجاه زوجها. | According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband. |
| وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي. | The Committee should reserve its right to return to its original position. |
| وتحت الضغوط الإقليمية والدولية، أقامت الأسرة الحاكمة السعودية قرية إصلاحية بينما ظلت محتفظة بالسيطرة التامة على التطورات والأحداث السياسية. | Under regional and international pressure, the Saudi ruling family has constructed a Potemkin village of reform while retaining absolute control over all political developments. |
| والأمر يحتاج إلى زعامة قوية أيضا ، من أجل حماية مصالح الولايات الخمس التي فازت المعارضة بالسيطرة عليها للمرة الأولى. | Strong leadership also is needed to protect the interests of the five states in which the opposition has now won control for the first time. |
| فقد ظلت إلى النهاية معادية لاستقلال البنك المركزي، ورفضت بانتظام نصيحة مستشاريها بالسماح لبنك إنجلترا بالسيطرة على أسعار الفائدة. | She remained, to the end, hostile to central bank independence, regularly rejecting the advice of her chancellors to allow the Bank of England to control interest rates. |
| القادة العسكريين، الذين كانوا إما مدبرة أو التغاضي عن جرائم القتل، انتقل في لالغاء الانتخابات والاحتفاظ بالسيطرة على الحكومة . | Military leaders, who had either orchestrated or condoned the murders, moved in to cancel the election and retain control of the Government. |
| ويشكل مبدأ الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة. | The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership. |
| فحتى يومنا هذا كان الحكام الصينيون مهووسين بالسيطرة المركزية، والوحدة القارية، والوئام الاجتماعي ــ وهو مجتمع بلا أي صراع سياسي. | Chinese rulers, to this day, have been obsessed with central control, continental unity, and social harmony that is, a society without political conflict. |
| الأول أن عملية إعادة التأميم الضخمة التي بدأت منذ عام 2004 سمحت للشركات المملوكة للدولة من جديد بالسيطرة على الاقتصاد. | First, massive renationalization since 2004 has left state owned companies once again controlling the commanding heights of the economy. |
| وفي الوقت نفسه، تراجعت قوات الخمير الحمر الي غرب البلاد، وقامت بالسيطرة على المناطق القريبة من الحدود التايلنديه للعقد القادم. | At the same time, the Khmer Rouge retreated west, and it continued to control certain areas near the Thai border for the next decade. |
| وتتراوح الادعاءات بوجود أول الأدلة القاطعة بالسيطرة على النيران من قبل هومو بين 0.2 إلى 1.7 مليون عام مضت (ميا). | Claims for the earliest definitive evidence of control of fire by a member of Homo range from 0.2 to 1.7 million years ago (Mya). |
| ويشكل مبدأ الخيارات الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة. | The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership. |
| فالأسر الغنية تحتفظ أيضا بموارد ضخمة يمكن استخدامها لدعم الاستهلاك والاستثمار. | Rich households also hold significant resources that could be deployed in support of both consumption and investment. |
| كانت البنوك المركزية في آسيا والشرق الأوسط تحتفظ باحتياطياتها بالدولار عادة. | Central banks in Asia and the Middle East have traditionally held their reserves in dollars. |
| تحتفظ منظمة التجارة العالمية بالولاية القضائية بين المؤسسات الكبرى المتعددة الأطراف. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| والمشكلة في هذا أن ألمانيا تحتفظ بفوائض ضخمة في الحساب الجاري. | What makes this perverse is that Germany runs a huge current account surplus. |
| تحتفظ النجوم و الكواكب و الأقمار بغلافها الجوي بواسطة القوة الجاذبية. | Stars, planets and moons retain their atmospheres by gravitational attraction. |
| وبإمكان الجمعية العامة أن تحتفظ بالحق في انتخاب الأعضاء غير الدائمين. | The General Assembly would maintain the right to elect the non permanent members. |
| سمحت القطيعة في القرن الثامن بين الرومان الطليان والإمبراطورية البيزنطية للومبارديين بالسيطرة على ما تبقى من الجيوب الرومانية في شمال إيطاليا. | In the 8th century, estrangement between the Italians and the Byzantines allowed the Lombards to capture the remaining Roman enclaves in northern Italy. |
| ولك الخيار الآن إما أن نحتفظ بهذه الذراع، أو تحتفظ أنت بتشك. | So, you've got a choice We keep the arm, or you keep Chuck. |
| وبعض الشركات الكبرى، مثل أبل، لا تحتفظ عمليا بأي دين على الإطلاق. | Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. |
| وطلبت من الأمانة أن تحتفظ بهذه الوثيقة كمرجع في الملفات الخاصة بالأعضاء. | The Committee took note of a working paper on terminology prepared by the Secretariat that provided a comparison between the terms contained in the Convention and other relevant international and regional instruments. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشعور بالسيطرة - الأهتمام بالسيطرة - الاحتفاظ بالسيطرة - مهووس بالسيطرة - الاحتفاظ بالسيطرة حول - الاحتفاظ بالسيطرة على - قد تحتفظ - تحتفظ ميزة - تحتفظ بحقها - تحتفظ بالرطوبة - تحتفظ شكله - تحتفظ الخيار - تحتفظ المسؤولية