Translation of "تحتاج إلى المساعدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولسوف تحتاج هذه البلدان إلى المساعدة من المجتمع الدولي.
Others, including those that were becoming the new frontier in emerging markets, may see their access to foreign capital dry up.
2 فيما يتعلق بمسألة المساعدة في تنفيذ القرار، لا تحتاج الصين إلى هذه المساعدة في الوقت الراهن.
With regard to the issue of assistance in implementing the resolution, China does not require such assistance at the present time.
وتشكل الصادرات الوسيلة الأفضل للخروج من هذا المأزق، ولكن الولايات المتحدة تحتاج إلى المساعدة.
Exports are the best way out, but the US needs help.
ونحذر من التشدد الكبير في معايير تقديم المساعدة، ويحدونا الأمل في أن تتمكن جميع الدول التي تحتاج إلى المساعدة من الاتصال باللجنة.
We would caution against raising the bar for assistance too high, and we hope that all States in need of help will be able to approach the Commission.
ولكن الدول ذات الدخل المنخفض والبلدان الأقل نموا تحتاج إلى المساعدة في رفع هذه الأرضية إلى مستويات أكثر قبولا.
However, low income and least developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels.
المساعدة في إشعار بالاو بأية تشريعات تحتاج إلى تعديل أو استكمال، وفي توفير تشريعات نموذجية ذات الصلة.
Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation.
والبلدان النامية التي تعمل الآن على إعداد مطالبات لتقديمها إلى اللجنة قد تحتاج إلى المساعدة في بعض القضايا لتعزيز قدراتها.
The developing countries that are in the process of preparing submissions to the Commission might require help in some cases to enhance their capacity.
وشد دت على ضرورة تقديم الدعم للدول التي تحتاج إلى المساعدة لاعتماد تشريعات مضادة للفساد وإنشاء آليات لتنفيذ الاتفاقية.
She underlined the need to provide support to States requiring assistance to adopt anti corruption legislation and establish mechanisms for the implementation of the Convention.
أولا، أصبح من الواضح أن بعض الدول الأعضاء واجهت بعض الصعاب أو تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ تدابير الجزاءات.
First, it has become clear that some Member States have encountered difficulties or need assistance in the implementation of the sanctions measures, particularly with regard to the assets freeze.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الأسر تحتاج إلى المساعدة حتى يتسنى لها أن تعمل على تنشئة أبناء أصحاء ومتعلمين جيدا.
Most important, families need help to raise healthy, well nourished, and educated children.
فضلا عن ذلك، تحتاج أفريقيا إلى المساعدة في مجال الأدوية المضادة للملاريا، ومعدات التشخيص، وتدريب العاملين في الخدمة الصحية الاجتماعية.
In addition, Africa needs help with anti malaria medicines, diagnostic equipment, and training of community health workers.
ومن المتوقع أن تحتاج إلى المساعدة الإنسانية في عام 2014 نحو 16 مليون شخص في سوريا والعراق والأردن ولبنان وتركيا.
Some 16 million people in Syria, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, and Turkey are expected to require humanitarian assistance in 2014.
ولا تزال غرينادا تحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، ونحن نناشد جميع الدول الأعضاء أن تقدم لها تلك المساعدة.
Grenada still needs additional assistance from the international community, and we appeal to all Member States to lend such assistance.
كما وصلت شعبية أميركا إلى الحضيض في الدول الإسلامية التي تحتاج إلى دعمها من أجل المساعدة في تعقب الإرهابيين والأموال الملوثة والأسلحة الخطيرة.
America's standing plummeted in Islamic countries, whose support is needed to help track the flow of terrorists, tainted money, and dangerous weapons.
ثانيا ، تحتاج الولايات المتحدة وحلفاؤها الأوروبيون إلى العمل على المساعدة في إيجاد البيئة الأمنية الخارجية والإطار الإقليمي الملائمين لحدوث التغيير الديمقراطي.
Second, the US and its European allies need to help create the external security environment and regional context in which democratic change can occur.
(ب) استخدام الإنترنت كأداة لمكافحة تفشي الإرهاب، مع التسليم في الوقت نفسه بأن الدول قد تحتاج إلى المساعدة في هذا الصدد
(b) Use the Internet as a tool for countering the spread of terrorism, while recognizing that States may require assistance in this regard
وستظل مناطق أخرى في البلد، لا سيما المناطق التي يستمر فيها القتال بين المليشيات، تحتاج إلى المساعدة الإنسانية في الوقت الحالي.
Other areas of the country, especially those where fighting between militias continues, will also continue to require humanitarian assistance for the time being.
وفيما عدا ضرورة المساعدة والمعالجة النفسية، تحتاج الإصابات الجسدية غالبا علاجا معقدا على الأجل الطويل.
In addition to the need for psychological assistance and treatment, the physical injuries often need complex long term treatment.
وينبغي للجنة كذلك أن توفر للبلدان المساعدة التي تحتاج إليها فيما يتعلق بتنفيذ قرارات المجلس.
The Committee should also provide countries with the assistance they need with respect to the implementation of Council resolutions.
وعلى هذا فإن الهند تحتاج إلى المساعدة، ولو بشكل مؤقت، من الدول الأكثر ثراء والمؤسسات الدولية مثل البنك الدولي وبنك التنمية الآسيوي.
India will need some help, at least temporarily, from richer countries and international institutions like the World Bank and the Asian Development Bank.
(ط) أن يقدم المساعدة التقنية، من التبرعات المتاحة لهذا الغرض، إلى الدول التي تحددها الهيئات الدولية ذات الصلة بوصفها الأكثر تضررا من جراء عبور المخدرات، وبخاصة البلدان النامية التي تحتاج إلى مثل هذه المساعدة والدعم
(i) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support
(ط) أن يقدم المساعدة التقنية، من التبرعات المتاحة لهذا الغرض، إلى الدول التي تحددها الهيئات الدولية ذات الصلة بوصفها الأكثر تضررا من جراء عبور المخدرات، وخاصة البلدان النامية التي تحتاج إلى مثل هذه المساعدة والدعم
(i) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support
(ط) أن يقدم المساعدة التقنية، من التبرعات المتاحة لهذا الغرض، إلى الدول التي تحددها الهيئات الدولية ذات الصلة بوصفها الأكثر تضررا من جراء عبور المخدرات، وخاصة البلدان النامية التي تحتاج إلى مثل هذه المساعدة والدعم
(i) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support
إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة.
But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy.
والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا.
In reality, Turkey needs Europe as much as Europe needs Turkey.
ونشجع الدول التي تحتاج الى المساعدة على أن تتصل بالسفير روبيريز وفريقه وأن تستقبلهم في عواصمها.
We encourage States that need help to reach out to Ambassador Rupérez and his team and welcome them to visit their capitals.
ولتشييد سوق تصديرية كهذه، فلسوف تحتاج دارفور إلى المساعدة فيما يتصل بالنقل والتخزين، وتغطية شبكة الهواتف الجوالة، وشبكات الطاقة، والرعاية البيطرية، والمشورة الفنية.
To build this export market, Darfur will need help with transport and storage, cell phone coverage, power, veterinary care, and technical advice.
وبموجب الخطة الحالية فإن هذا الحيز غير متاح فإذا لم يتمكن الاقتصاد من التعافي بسرعة، فإن اليونان سوف تحتاج إلى المزيد من المساعدة.
Under the current plan, there is none if the economy does not turn around quickly, Greece will need more help.
المجموعة وصفت كذلك الوضع في أفغانستان بالكارثية، بحيث قد تحتاج إلى تحويل القوات من العراق من أجل المساعدة على تحقيق الاستقرار في البلاد.
The group further described the situation in Afghanistan as so disastrous that they may need to divert troops from Iraq in order to help stabilize the country.
وسيواصل مجلس الأمن السعي إلى توفير ما يلزم لآلية ملائمة لسياسة مكافحة الإرهاب ولكفالة توفير المساعدة الضرورية للدول الأعضاء التي تحتاج إليها وتطلبها.
The Security Council will continue to strive to make provision for an effective mechanism for counter terrorism policy and to ensure that necessary assistance be provided to those Member States requiring and requesting it.
ونؤيد تركيز لجنة مكافحة الإرهاب، كما ذكر رئيسها، على الحوار مع الدول، وتحديد الدول التي تحتاج إلى المساعدة التقنية، وتطوير مجموعة أفضل الممارسات.
We endorse the focus of the Counter Terrorism Committee, as mentioned by the Chairperson, namely dialogue with States, identification of those States that need technical assistance, and the development of a set of best practices.
بالإضافة إلى ما سبق، لابد وأن ندرك أن الولايات المتحدة، حين تتعامل مع قضايا مثل الإرهاب والانتشار النووي وتغير المناخ، تحتاج إلى المساعدة من روسيا والصين.
Moreover, on issues like terrorism, nuclear proliferation, and climate change, the US needs Russian and Chinese help.
(ح) أن يقدم المساعدة التقنية، من التبرعات المتاحة لهذا الغرض، إلى الدول التي تقرر الهيئات الدولية ذات الصلة أنها الأشد تضررا من جراء النقل العابر للمخدرات، وبخاصة البلدان النامية التي تحتاج إلى مثل هذه المساعدة وهذا الدعم
(h) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support
و نسلم بأن الدول قد تحتاج إلى المساعدة في إنشاء وتعهد نظام العدالة الجنائية هذا المتسم بالفعالية والقائم على سيادة القانون، ونشجعها على اللجوء إلى المساعدة التقنية التي تقدمها جهات من بينها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
We recognize that States may require assistance in developing and maintaining such effective and rule of law based criminal justice systems, and we encourage them to resort to the technical assistance delivered, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime
فالولايات المتحدة تحتاج إلى الصين لتمويل ديونها المتصاعدة، والصين تحتاج إلى الأميركيين لشراء منتجاتها.
The US needs China to finance its mounting debt, and China needs Americans to buy its products.
14 والمفوضية تحتاج إلى قاعدة تمويل صحية كما تحتاج إلى الشفافية والمساءلة والإصلاح الهيكلي.
The Office needed a healthy funding base as well as transparency, accountability and structural reform.
تحتاج دراجتي إلى تصليح.
My bicycle needs fixing.
تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.
My clock needs to be fixed.
تحتاج إلى أن تخب رنا.
You must tell us.
تحتاج أقلامك إلى بري.
Your pencils need sharpening.
كـما تحتاج الولايات المتحدة عـند هذا المستوى إلى المساعدة من الأوروبيين، ومـن غير المنطقي أيضا أن نطلق على هذا العالم وصف العالم ذي القطب الأوحد.
Here the US needs the help of Europeans, and it makes no sense to call this world uni polar, either.
وإذا ما تحدثنا عن العزلة الاقتصادية فإن أفريقيا تحتاج إلى المساعدة في المجالات الأساسية ـ الطرق والموانئ ـ ولكن هناك الفرصة أيضا لتحقيق قفزة تكنولوجية.
On economic isolation, Africa needs help with the basics roads and ports but there is also an opportunity to leapfrog technology.
ومن الواضح أن زمبابوي تحتاج حاجة ماسة إلى المساعدة الإنسانية الدولية حتى تتمكن من مواجهة حالة الطوارئ الحقيقية التي تؤثر على قطاع كبير من السكان.
It is obvious that Zimbabwe is in urgent need of international humanitarian assistance in order to face a real emergency affecting a large section of the population.
وسوف تستمر مراجعة الحسابات والتقييمات من تقديم المساعدة في تحديد الممارسات الإدارية الجيدة وتلك التي تحتاج لإدخال تحسينات.
Audits and evaluations will continue to help in identifying good management practices and those in need of improvement.
تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.
You need to come home.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المساعدة التي تحتاج إلى - تحتاج إلى - تحتاج إلى مزيد من المساعدة - تحتاج إلى توضيح - تحتاج إلى اهتمام - تحتاج إلى التواصل - تحتاج إلى إجراء - تحتاج إلى مرافقة - تحتاج إلى التكيف - تحتاج إلى التحقيق - تحتاج إلى تأمين - تحتاج إلى الاعتذار - التي تحتاج إلى - تحتاج إلى المشورة