Translation of "تجاوزات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويضمن نفوذ الحركة داخل السلطة القضائية عدم الطعن في تجاوزات أعضائها.
The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged.
وهناك العديد من الطرق التي قد نستعين بها لكبح تجاوزات البنوك الضخمة.
There are many ways of curbing big banks excesses.
(و) وقف دعم الميليشيات القبلية واستخدام تلك الميليشيات في ارتكاب تجاوزات خطيرة لحقوق الإنسان
(f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses
89 ساندت عدة وفود الفقرة 1 بينما رأت وفود أخرى أنها تفتح باب تجاوزات عديدة.
Several delegations expressed support for paragraph 1, while others felt that it opened the door to many possible abuses.
كان المرء ليتصور أن التعذيب كان نتيجة لأخطاء أو تجاوزات غير مقصودة ارتكبت دون تخطيط مسبق.
One would have thought that torture was the result of blunders or unintentional excesses committed on the spur of the moment.
ويتعين على الزعماء الإقليميين ألا ينشغلوا بتوجيه أصابع الاتهام أو تجنب تحمل المسؤولية عن تجاوزات الماضي.
Regional leaders must not get caught up in finger pointing or avoid taking responsibility for past transgressions.
وذلك لأنه قيامه بهذا لن يسفر إلا عن مكافأة البنوك عن تجاوزات الماضي ـ وفرض ضريبة على المدخرين.
Doing so merely rewards banks for their past excesses and taxes savers.
وفي عام 2002، يلاحظ أن جميع الأقاليم قد احتفظت بهذا المعدل، بل وكانت هناك تجاوزات له في بعض الأحيان.
In 2002 all Provinces maintained this rate and in some cases recorded higher than 48 per cent.
(ز) توفير الجبر لمن وقعت لهم تجاوزات، مثل تلك المتعلقة باختطاف المواطنين الأجانب، وذلك عن طريق محاكمات سريعة وفعالة
(g) Provide redress for transgressions, such as those in relation to the abduction of foreign nationals, through expeditious and effective processes
فقد عوقب بالسجن أشخاص بارزون، مثل الصحافي نديم سينير ومفوض الشرطة حنيفي أوسي، لأنهما فضحا تجاوزات الشرطة الجولينية ووكلاء النيابة.
Prominent detainees, such as the journalist Nedim Sener and police commissioner Hanefi Avci, landed in jail after exposing the wrongdoings of Gülenist police and prosecutors.
فالغرب يشعر بالاشمئزاز إزاء تجاوزات النظام الإيراني فيما يتصل بحقوق الإنسان والخلط على نحو لا يخلو من رياء بين الدين والسياسة.
The West feels repugnance over the Iranian regime s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics.
ففي أوروبا على سبيل المثال، سوف يؤدي رفع سن التقاعد للمعاشات العامة وتقليص التوظيف الحكومي إلى الحد من تجاوزات دولة الرفاهة.
In Europe, for example, raising the retirement age for public pensions and shrinking government employment would curtail welfare state excesses.
ففي هذه المرة على الأقل لم تكن الشرارة التي أشعلت النار في الأسواق المالية راجعة إلى تجاوزاتها، بل إلى تجاوزات وال ستريت.
For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street.
79 وعليه يجوز للجميع التقدم للجنة بشكاوى ضد أي تجاوزات ترتكب ضد حقوقهم ومنها الحق في أن يكون في مأمن من التعذيب.
It follows that everyone is entitled to submit complaints to the Committee against any infringement of his or her rights, including the right not to be subjected to torture.
وهذا يعني أن صناديق الثروة السيادية، التي تجسد رأسمالية الدولية، أصبحت الآن أكثر ثراء من صناديق التحوط العالمية، طوطم تجاوزات الرأسمالية الليبرالية، بنحو الضعف.
This means that SWFs, the avatars of state capitalism, are now twice as rich as the world s hedge funds, the totems of liberal capitalism s excesses.
عبدالهادي الخواجة، الناشط البحريني في الدفاع عن حقوق الإنسان، طالما كان شخصية ذا اعتبار لدى الكثير من مؤيديه نظرا لنضاله الطويل ضد تجاوزات النظام.
Abdulhadi Khawaja, a Bahraini human rights activist, is considered to be a prominent figure for his people considering his long struggle against the regime.
ان استخدام الامن الوطني و محاربة الارهاب كذرائع لتخويف الصحفيين والذين يقومون بعملهم كشف تجاوزات الحكومة للناس يعطي الدولة اداة اكثر فعالية في قمع الصحافة الاستقصائية.
The establishment of national security and fighting terrorism as stalking horses for intimidation of journalists who are doing their jobs exposing government abuses to the light of day gives the state an even more effective tool to suppress investigative reporting.
فقد عملوا تحت اعتقاد خاطئ مفاده أن الأسواق المالية قادرة على تصحيح تجاوزاتها بنفسها، وعلى هذا فقد تم تصميم القواعد لكبح جماح تجاوزات القطاع العام فقط.
They labored under the misconception that financial markets can correct their own excesses, so the rules were designed to rein in only public sector excesses.
36 است حدث خط للطوارئ خلال عام 1999 كوسيلة تمك ن الموظفين من إرسال الشكاوى أو المعلومات المتعلقة بوجود نشاط احتيالي محتمل أو هدر أو إساءة استعمال أو تجاوزات أخرى.
A hotline was introduced during 1999 as a means for staff to communicate complaints or information concerning the possible existence of fraudulent activity, waste, abuse or other irregularities.
ولقد بات من الواضح الآن أن الإصلاح الاقتصادي لابد وأن يقترن بالإصلاح السياسي، حتى يتسنى تطوير وتنمية آليات المساءلة والمحاسبة السياسية القادرة على مراقبة أي تجاوزات وضمان إتاحة الفوائد للجميع.
It is clear by now that economic reform must be coupled with political reform, so that institutional mechanisms of accountability are developed to monitor any excesses and ensure that benefits are made available to all.
لقد أقدمت قوات العقيد معمر القذافي من على الأرض ومن السماء على قتل المئات ـ وربما أكثر من ألف ـ من الليبيين المحتجين، بطرق سلمية في البداية، ضد تجاوزات نظامه.
Colonel Muammar Qaddafi s forces, on the ground and from the sky, have massacred hundreds perhaps over a thousand of Libyans protesting, at first peacefully, against the excesses of his regime.
في17 فبراير شباط 2015، أعلنت وزارة الداخلية البحرينية على موقعها على الإنترنت بأن الوفاق أ حيلت على النيابة العامة بعد توثيق تصريحات لها على تويتر تمث ل تجاوزات تشك ل جرائم يعاقب عليها القانون .
On February 17, 2015, Bahrain s Interior Ministry said on its website that Alwefaq was referred to the public prosecutor after documenting statements made on Twitter that represent criminal content punishable under the law.
وشدد المجلس على أهمية وإلحاحية استعادة العدالة وسيادة القانون في مجتمعات ما بعد الصراع، ليس فقط لمساعدتها على علاج ما سبق من تجاوزات وإنما أيضا لتعزيز المصالحة الوطنية ومنع استئناف الصراع.
The Council stressed the importance and urgency of restoring justice and the rule of law in post conflict societies, not only to help them come to terms with past abuses, but also to promote national reconciliation and prevent a return to conflict.
(ط) وجود أحكام معنية في مشروع قانون مكافحة الإرهاب من شأنها، إذا اعت مدت، من أن تحد الضمانات ضد التعذيب وبإمكانها أن تعيد إقرار الأوضاع التي ميزت تجاوزات الماضي بموجب قانون أمن الدولة.
(i) Certain provisions of the draft law on counter terrorism which, if adopted, would reduce safeguards against torture and could re establish conditions that characterized past abuses under the State Security Law.
وهو إجراء من شأنه أن يتعارض مع حق كل فرد في التمتع بالضمانات المنصوص عليها قانونا ومن شأنه أيضا أن يفتح الباب في وجه تجاوزات مماثلة لتلك التي اقت رفت في حالته هو.
He asserts that the procedure militates against the right to a hearing with proper safeguards and results in abuses comparable to those committed in his own case.
41 وثمة أسباب خطيرة تدعو إلى القلق، نظرا إلى عدد التقارير التي وردت فعلا عن تجاوزات ارتكبت في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تؤثر على الحق في الأمن الشخصي والمعاملة الإنسانية وعدم التمييز.
Given the number of reports already received of transgressions in the Democratic People's Republic of Korea affecting the right to security of the person, humane treatment and non discrimination, there are serious grounds for concern.
ويبدو أن إخفاقه في الانتباه إلى تجاوزات السوق المالية ـ أو الخلل الصغير في تفكيره كما أشار إليه لاحقا ـ جعله عاجزا عن إدراك المخاطر التي جلبها عمالقة وال ستريت بابتكاراتهم المالية الجديدة.
His blind spot on financial market excesses the little flaw in his thinking, as he later termed left him oblivious to the dangers of Wall Street titans financial innovations.
كانت الوتيرة السريعة التي اتسم بها التوسع الحضري سببا في زيادة أعداد الناس الذين يعيشون في مستوطنات أحاطت بالمدن الكبرى في البلاد، حيث تجلى الحرمان بشكل صارخ وباتت تجاوزات الموظفين الرسميين محسوسة بشكل كبير.
Rapid urbanization has increased the number of people living in settlements surrounding the country s major cities, where deprivation is especially stark and government malfeasance is more widely felt.
وعلى نحو مماثل، فاز رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون (الذي يقود حكومة ائتلافية من يمين الوسط، كما كانت حال هاربر حتى وقت قريب) بفضل برنامجه الانتخابي الذي دعا إلى رفض ومقاومة تجاوزات دولة الرفاهة.
British Prime Minister David Cameron (who leads, as Harper did until recently, a center right coalition government), likewise won on a platform to roll back the excesses of the welfare state.
عندما نحكم على المرشحين لمناصب عليا، فإننا نجد ما يشجعنا على تجنب سياسة السمات الشخصية وتجاهل تلك الجوانب من هوية الساسة مثل حياتهم الروحانية، وسلوكياتهم الشخصية (ما لم يرتكبوا تجاوزات واضحة)، ومظهرهم، وذوقهم الجمالي، وحسهم الفني.
In judging candidates for high office, we are encouraged to eschew personality politics, and to disregard such aspects of politicians identities as their spiritual lives, their private behavior (unless obvious transgressions are committed), and their appearance and aesthetic tastes.
بعد انهيار بنك ليمان، أدلى رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق ألان جرينسبان بشهادته أمام الكونجرس الأميركي مؤكدا أنه وجد خللا في الإيديولوجية التي تزعم أن المصلحة الذاتية من شأنها أن تحمي المجتمع من تجاوزات النظام المالي.
After Lehman s collapse, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan testified before the US Congress that he had found a flaw in the ideology that self interest would protect society from the financial system s excesses.
ومع تعرض السيولة التي يستحثها التيسير الكمي بطريقة التغذية بالتنقيط للخطر الآن، فإن التشنجات التي ظهرت مؤخرا على الأسواق المالية لا تدع مجالا كبيرا للشك بشأن الأخطار المتنامية المتمثلة في تجاوزات المضاربة التي كانت في تراكم مستمر.
With the drip feed of QE induced liquidity now at risk, the recent spasms in financial markets leave little doubt about the growing dangers of speculative excesses that had been building.
واقتناعا منها بأن الفساد قد بات يشكل هاجسا دوليا رئيسيا يتخذ أشكالا كثيرة، تتراوح من حالات عادية مثل الرشوة أو تجاوزات صغيرة للسلطة إلى تكديس ثروات شخصية طائلة عن طريق الاختلاس أو غيره من الوسائل غير الأمينة،
Convinced that corruption has become a major international concern, taking many forms, from routine cases of bribery or petty abuse of power to the amassing of personal wealth through embezzlement or other dishonest means,
وإذا كنا جميعا لذلك مذنبين، على سبيل المثال، ألا يكون من السهل علينا عندئذ، أي على كل دولة من الدول الأعضاء، أن تنظر إلى تجاوزات موظفيها صراحة، بشيء من النزاهة والتواضع لا شك أننا مدينون بذلك لضحايا إساءاتنا.
If all of us are therefore guilty, so to speak, should it not then be easy for us each Member State to visit the transgressions of its own personnel openly, with some measure of honesty and humility?
والحقيقة أن المشاعر متنوعة ووفيرة. فالغرب يشعر بالاشمئزاز إزاء تجاوزات النظام الإيراني فيما يتصل بحقوق الإنسان والخلط على نحو لا يخلو من رياء بين الدين والسياسة. فضلا عن ذلك فإن الغرب يبغض الإهانات المتواصلة الموجهة إلى إسرائيل، واليهود، والغرب عموما .
The West feels repugnance over the Iranian regime s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics. Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general.
أما المعركة الثانية فتتعلق بقضايا بنيوية بعيدة الأمد إبطاء نمو الإنفاق الحكومي، وإصلاح النظام الضريبي، وزيادة مرونة سوق العمل. ففي أوروبا على سبيل المثال، سوف يؤدي رفع سن التقاعد للمعاشات العامة وتقليص التوظيف الحكومي إلى الحد من تجاوزات دولة الرفاهة.
The second battle involves long run structural issues slowing the growth of government spending, reforming taxes, and increasing labor market flexibility.
فهناك إجماع شبه عالمي على أن الأزمة التي يواجهها العالم اليوم ـ والتي من المرجح أن يستمر في مواجهتها لأعوام أخرى ـ كانت ناتجة عن تجاوزات حركة إلغاء القيود التنظيمية التي بدأت في عهد مارجريت تاتشر ورونالد ريجان قبل ثلاثين عاما.
After all, there is almost universal agreement that the crisis the world is facing today and is likely to continue to face for years is a result of the excesses of the deregulation movement begun under Margaret Thatcher and Ronald Reagan 30 years ago.
فبعد عقود من الانتقادات الموجهة إليها من ق ـب ل خبراء الاقتصاد لتسببها في رفع معدلات البطالة وخنق النمو، أصبحت النقابات الآن تتلقى الدعم من زعماء الفكر مثل بول كروغمان ، الذي يزعم أن النقابات الأكثر قوة مطلوبة في مواجهة أكثر تجاوزات العولمة تطرفا .
After decades of vilification by economists for raising unemployment and strangling growth, the union movement is now receiving backing from thought leaders such as Paul Krugman, who argues that stronger unions are needed to counter globalization s worst excesses.
وبما أن صيد الأسماك يمكن أن يلعب دورا أساسيا في إنعاش الاقتصاد، فمن الأهمية بمكان أن يقوم الصوماليون، في الأمد القريب، برصد تجاوزات القانون البحري في مياههم وإبلاغ وسطاء دوليين بها، وأن يعملوا، في الأمد الطويل، على تشكيل قوة خفر سواحل.
As fishing could play a key role in economic recovery, it is imperative that, in the short term, the Somalis monitor and report infringements of maritime law in their waters to international mediators, while in the longer term, work towards setting up a coastguard.
4 تحث الأمين العام على مواصلة إعطاء أولوية عالية لتوحيد آليات التأهب والاستجابة للطوارئ وتعزيزها، بما في ذلك أنشطة الإنذار المبكر في المجال الإنساني بغرض كفالة جملة أمور منها اتخاذ إجراءات فعالة لتحديد جميع تجاوزات حقوق الإنسان التي تسهم في الهجرات الجماعية للأشخاص
4. Urges the Secretary General to continue to give high priority to the consolidation and strengthening of emergency preparedness and response mechanisms, including early warning activities in the humanitarian area, so that, inter alia, effective action is taken to identify all human rights abuses that contribute to mass exoduses of persons
174 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء المعلومات التي تفيد بحصول تجاوزات ضد أعضاء أقلية الهمونغ، ولا سيما الادعاءات التي مفادها أن جنودا استخدموا العنف ضد مجموعة تتكون من خمسة أطفال ينتمون إلى أقلية الهمونغ وتسببوا في قتلهم في 19 أيار مايو 2004 (المادة 5).
The Committee is concerned at reports that serious acts of violence have been perpetrated against members of the Hmong minority, in particular allegations that soldiers brutalized and killed a group of five Hmong children on 19 May 2004 (art.
لا شك أن الضغوط من ق ب ل الآباء الذين يسعون إلى تخليص أبنائهم وأحفادهم من المعاناة سوف تطغى على المخاوف حول احتمال مفاده أن آخرين ربما يستخدمون نفس التكنولوجيا لمحاولة بناء أطفال خارقين. إذ لا ينبغي للمرضى أن يصبحوا رهينة للمخاوف بشأن مخاطر أو تجاوزات محتملة.
Pressure from parents seeking to prevent their children and grandchildren from suffering will undoubtedly overwhelm concerns about the possibility that others will use the same technology to attempt to build superkids and rightly so. The sick should not be held hostage to worries about possible dangers or abuses.
بحلول نهاية 1980s تجاوزات السوق الاستحواذ كانت بدأت تظهر، مع إفلاس لشراء أسهم الشركات الكبيرة بما في ذلك عدة روبرت Campeau 'ق 1988 من الاستحواذ ميكرونيزيا إدارة المخازن، والتعويض عن ترك الخدمة عام 1986 ومخازن للRevco المخدرات، والتر صناعات فبراير النقل بالشاحنات وايتون ليونارد.
By the end of the 1980s the excesses of the buyout market were beginning to show, with the bankruptcy of several large buyouts including Robert Campeau's 1988 buyout of Federated Department Stores, the 1986 buyout of the Revco drug stores, Walter Industries, FEB Trucking and Eaton Leonard.
ولقد نجحت البلدان الغنية في تخفيف وحجب أسوأ التأثيرات، وذلك بالاستعانة بمستويات غير مسبوقة من الديون، ولكن أي شخص عادي اكتسب حكمته وخبراته من الحياة كان بوسعه أن يدرك أن الجيل القادم ـ بل وحتى الجيل الذي يليه ـ سوف يدفع ثمن تجاوزات المصرفيين في البنوك الاستثمارية.
The worst has been mitigated and obscured in the wealthy countries by running up unprecedented levels of debt, but any moderately streetwise person knows that the next generation and even the one after that will be paying for the excesses of the investment bankers.