Translation of "تتولى دور" to English language:


  Dictionary Arabic-English

دور - ترجمة : دور - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان أكثرها نجاحا الأفرقـة المواضيعيـة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وعادة ما تتولى اليونيسيف دور الريادة فيها.
The theme groups on HIV AIDS have been the most successful and UNICEF often takes a leadership role in them.
ومجلس رؤساء مالفاتوموري له سياسة محددة تتولى رسم دور الآباء، كما أن له سياسة أخرى تصف مسؤوليات الرجل الذي يجعل المرأة تحمل طفله.
The Malvatumauri Council of Chiefs has a specific policy outlining the role of fathers as well as a policy outlining the responsibilities of a man who causes a woman to bear his child.
7 تطلب إلى الوكالة أن تتولى دور المتلقي للاعتمادات الخاصة للهبات والمنح الدراسية وأن تضطلع بدور القي م عليها، وأن تمنحها للمرشحين المؤهلين من اللاجئين الفلسطينيين
7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates
28 وما فتئت المكاتب الإقليمية لليونيسيف ومكاتب الوكالات الأخرى التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تتولى على نحو متزايد دور الريادة في مجال الإشراف ووظائف الدعم التقني.
UNICEF regional offices and the bureaux of the other UNDG agencies have increasingly taken a lead in the oversight and technical support functions.
7 تتولى المفوضية تعزيز دور المؤسسات الوطنية على الصعيدين العالمي والقطري من خلال الأعمال التي تنجزها الوحدة، التي أصبحت جزءا لا يتجزأ من الدعم المقدم للنظام الوطني لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
OHCHR has undertaken to strengthen the role of NHRIs at both the global and country level through the work of the NI Unit, which has become an integral part of supporting the national human rights promotion and protection system.
الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية
The UN Takes Charge
6 تتولى اللجنة وضع نظامها الداخلي.
6. The Committee shall establish its own rules of procedure.
وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال.
They have also taken over the responsibility for raising kids.
19 تتولى الأمانة خدمة المجلس التنفيذي.
The secretariat shall service the Executive Board.
ولنضع في اعتبارنا على سبيل المثال، الهيئات التي تتولى تنظيم منح التراخيص الطبية أو تتولى إدارة صناديق إغاثة الطوارئ.
Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds.
فضلا عن ذلك فإن الأمر لا يخلو من خطر تكرار النمط التقليدي من التعاون بين الولايات المتحدة وأوروبا حيث تتولى الولايات المتحدة وضع السياسات بينما تلعب أوروبا دور الممول المتردد العازف عن الانخراط في السياسة.
Moreover, they risk repeating the standard pattern of US European cooperation the US as the policy developer and Europe as the apolitical and hesitant money spender.
فهم تتولى تنسيق عمل المجموعة وتنظيم اجتماعاتها.
They coordinate the group s work. They organize its meetings.
إما أن تتولى ألمانيا القيادة أو ترحل
Why Germany Should Lead or Leave
وإذ تكرر تأكيد ضرورة تعزيز دور الجمعية العامة بوصفها أعلى آلية حكومية دولية تتولى صياغة وتقييم السياسات بشأن المسائل المتصلة بالمتابعة المنسقة والمتكاملة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة،
Reiterating the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow up to United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
لم تعد هناك أي جهة تتولى المسؤولية إذن.
So no one is in charge.
وثانيا، ستكون هناك خدمات تتولى عنك الأمر برمته.
Second, there will be services to handle it all for you.
والمفوضية تتولى ماليا إعداد وثيقة تتضمن هذه الأفكار.
Her Office was currently preparing a document in which those ideas were being developed.
وفي العادة تتولى المالكة الرئيسية للعمل التجاري إدارته.
Female managers work more frequently in businesses with only female owners or where women belong to the group of owners.
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون .
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون .
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
سوف تتولى كوريا الجنوبية فترة الرئاسة التالية لمجموعة العشرين.
The next chair of the G 20 will be South Korea.
وكانت الدول الأعضاء هي التي تتولى إدارة السياسة والميزانيات.
It was the member states that did politics and budgets.
وما تزال الحكومات الوطنية تتولى القدر الأعظم من التمويل.
National governments still account for the large majority of financing.
ثالثا أنشطة محفل الجهات التي تتولى إدارة ن ظم السجلات
This will allow representatives of Parties to view the operation of the ITL and experience its interaction with other registry systems.
13 9 تتولى شعبة العمليات مسؤولية هذا البرنامج الفرعي.
13.9 The Division for Operations is responsible for the subprogramme.
ولذلك فإن المرأة لا تتولى إلا نادرا مناصب الإدارة.
For this reason, women rarely occupy senior management positions.
40 تتولى أساسا شركات نقل خاصة توفير النقل العام.
Public transportation is provided largely by private vehicle operators.
21 تتولى القوة الدولية إدارة مطار كابل الدولي حاليا.
ISAF is currently running KAIA.
26 أعدت الحكومة في 22 شباط فبراير 2003 برنامج البدايات الجديدة في أفغانستان (تتولى فيه اليابان دور الدولة الرائدة بدعم من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي) لنزع سلاح أفراد القوات العسكرية الأفغانية وتسريحهم وإعادة إدماجهم.
On 22 February 2003, the Afghanistan's New Beginnings Programme was established by the Government (with Japan as lead nation supported by UNAMA and the United Nations Development Programme (UNDP)) to disarm, demobilize and reintegrate members of the Afghan Military Forces.
فقد ظلت الولايات المتحدة تتولى مهمة حماية أوروبا لمدة طويلة.
The United States long has been Europe s protector.
وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس.
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
ولإنقاذ هذه التجربة فلابد حقا أن تتولى الدول الأكبر الزعامة.
To save it, the bigger ones will indeed have to take the lead.
فمع توفر الدعم أصبح بوسع البلدان المتلقية أن تتولى البقية.
With that support in place, the recipient countries could do the rest.
وأظن أن هذه مهمة عملية مفيدة ربما تتولى القيام بها.
Here is a useful practical task it might take on.
والطبيعة البشرية ـ الأنا و أو الغطرسة ـ تتولى الباقي.
Human nature ego and or arrogance does the rest.
لا تتولى نفس الوكالة الإشراف على الأشخاص والحمولات في المكسيك.
In Mexico, the supervision of people and cargo is not undertaken by the same body.
13 8 تتولى مسؤولية هذا البرنامج الفرعي شعبة شؤون المعاهدات.
13.8 The Division for Treaty Affairs is responsible for the subprogramme.
دور ميسر
Accessible Role
دور النافذة
Window Role
دور i
An i role
دور الوالدين
The role of parents
دور الأونكتاد
The role of UNCTAD
أولا ، تأسيس مجموعة دولية تتولى إعداد استراتيجية عالمية لضمان الأمن الغذائي.
First, an international group should draft a worldwide strategy for food security.
وكانت الحكومة تتولى تعيين رؤساء الأجهزة الإعلامية وتفرض عليهم رقابتها وسيطرتها.
Media bosses were appointed and controlled by the government.
وكحد أدنى لابد وأن تتولى البنوك تمويل مقايضة الأملاك برأسمالها الخاص.
At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks own capital.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتولى مسؤولية - تتولى منصب - تتولى الرئاسة - تتولى ل - تتولى الملكية - تتولى زمام المبادرة - دور - دور - الحق في أن تتولى - سلالة دور - دور موسع - دور الحفاز