Translation of "تتفق مع الأدلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
تتفق - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبرغم الحساسيات السياسية والأخلاقية فإن اختبارات الأدوية وآلية الموافقة عليها لابد أن تتفق في مسارها مع الاتجاه الذي تقودنا إليه الأدلة أيا كان. | Political and ethical sensitivities notwithstanding, drug testing, approval, and labeling must go wherever the evidence leads. |
| وهذه الادعاءات لا تتفق مع الواقع. | Such claims do not comport with reality. |
| فإن مشكلة القرار المماثلة تتفق مع اختبار الأولية. | The corresponding decision problem corresponds to primality testing. |
| فهي لا تفرض إلا تلك القيود التي تتفق مع التفويض الديمقراطي، وربما بما يتفق مع عدد محدود من القواعد الإجرائية (مثل الشفافية، والمساءلة، والتمثيل، واستخدام الأدلة العلمية، إلى آخر ذلك) التي تعمل على تعزيز التداول الديمقراطي في الداخل. | It would impose only those limits that are consistent with democratic delegation, possibly along with a limited number of procedural norms (such as transparency, accountability, representativeness, use of scientific evidence, etc.) that enhance democratic deliberation at home. |
| ويبدو أن الخزر المعاصرة تتفق مع هذا النظام الحاكم. | The contemporary Kuzari seems to agree with this ruling. |
| (أ) أن البيانات المالية تتفق مع دفاتر وسجلات المحكمة | (a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Tribunal |
| ولكن هذا يتناقض مع أغلب الأدلة. | But this flies in the face of most evidence. |
| فهي تتفق مع الزخم العام لمناقشاتنا السابقة عن هذا الموضوع. | They are in line with the general thrust of our early debates on this subject. |
| '7 النفقات التي لا تتفق مع السند التشريعي الذي ينظمها | (vii) Expenditure not in conformity with the authority which governs it |
| وهذه ليست الصورة التي تتفق مع الانحدار الاقتصادي المطلق بأي حال. | This is hardly a picture of absolute economic decline. |
| لطالما كانت أجندات المؤسسات الخاصة والحكومات لا تتفق مع الصالح العام. | Both before and then, private companies and governments have agendas that don't always coincide with general interest. |
| وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية. | Efforts would be made to align them. |
| قد لا تتفق مجاميع الأرقام التفصيلية مع المجاميع النهائية بسبب التقريب. | Due to the lack of funds in budget, there were not approved funds for the R D activities In 2004, the Ministry of Defense of B H and Armed Forces of B H did not receive any kind of financial donations from domestic or foreign sponsors. |
| وقد رأى أطباؤه أن هذه الأعراض تتفق مع ادعاءاته بالتعرض للتعذيب. | His doctors have considered these symptoms to be compatible with his allegations of torture. |
| وقال أن الأدلة التي ذكرها الأطباء لاتتفق مع صور جثة الصبي، مما يثبت أن الصبي القتيل في الصور لم يكن الدرة، مشير ا إلى أن الجثة قد وصلت إلى المستشفى قبل الإبلاغ عن بدء الحادث، وأن علامات الإصابة على جسم الصبي لا تتفق مع دماء جديدة. | He said the evidence of the doctors was not consistent with photographs of the boy's body, suggesting that the dead boy in the photographs was not al Durrah, that the body had reached the hospital before the incident was reported to have started, and that the signs of injury on the boy's body were not consistent with fresh blood. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن أنشطة الرابطة تتفق ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، | Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations, |
| وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية، | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| 218 والحقوق من النقطة الأولى حتى النقطة السابعة تتفق مع المصلحة العامة. | The rights from point one to point 7 are of general interest. |
| وضمان عدم توظيفهم في أعمال لا تتفق مع سنهم أو نوع جنسهم. | The main industries are textiles, food processing, beverages, construction materials, clothing, paper products, and shrimp. |
| 89 أ عيد تقييم خطة عمل القسم وتقليصها لكي تتفق مع الموارد المتاحة. | The work plan of the section has been re evaluated and reduced, in order to match available resources. |
| وتعكف إثيوبيا على تنفيذ مختلف السياسات والبرامج التي تتفق مع الشراكة الجديدة. | Ethiopia has been engaged in implementing various policies and programmes that are in line with NEPAD. |
| ومرة أخرى تتناقض الأدلة مع هذا الزعم بشكل قاطع. | The evidence, again, flatly contradicts this. |
| وإذ تشدد على أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية، | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| وإذ تشير مع الارتياح إلى أن أنشطة الرابطة تتفق ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، | Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations, |
| وفي جوهر القضية تكمن حقيقة مفادها أن الأسلحة النووية لا تتفق مع الأخلاق. | The heart of the matter is this it is obvious that nuclear weapons are immoral. |
| وقالت إن التشريعات الجارية تتفق مع الدستور والقانون الأساسية لحماية الفتيان والفتيات والمراهقين. | Current legislation was in conformity with the Constitution and the Basic Act on Protection of Boys, Girls and Adolescents. |
| 6 تؤكد ضرورة أن تتفق الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة مع ميثاق الأمم المتحدة | 6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| وهي تتفق جزئيا مع المادة 19 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا (). | It corresponds in part to article 19 on responsibility of States for internationally wrongful acts. |
| 20 والتعديلات المقترح إدخالها على الاتفاقية تتفق تماما مع نص وروح معاهدة عدم الانتشار. | The proposed amendments to the Convention were fully in keeping with the letter and spirit of the NPT. |
| 7 تؤكد على ضرورة أن تتفق الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة مع ميثاق الأمم المتحدة | 7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| دعونا نعطي الحزب الآخر الفرصة، حتى ولو لم تتفق سياساته تمام الاتفاق مع هوى المحافظين. | Let s give the other party a chance, even if its policies are not exactly what conservatives may like. |
| ولكي نتحلى بروح إنسانية حقيقية تتفق مع تقاليدنا الدينية والأخلاقية العظيمة فهذا يعني ما يلي | To be authentically human in the spirit of our great religious and ethical traditions means the following |
| والرسالة المتعلقة بحشد جماعات تحمل طابع الميليشيات لا تتفق على الإطلاق مع روح عملية السلام. | The message of the mobilization of militia type groups is entirely incompatible with the spirit of the peace process. |
| هذا التاريخ يتزامن مع أقرب الأدلة المعروفة لوجود الإنسان العاقل في أوروبا. | This date coincides with the earliest known evidence for Homo sapiens in Europe. |
| كذلك يمكن اﻻخذ بأن وﻻية المحكمة تتفق مع الوﻻية الوطنية إذا كانت اﻻخيرة موضع الممارسة فعﻻ. | Furthermore, one may also accept that the jurisdiction of the court concurs with the national jurisdiction, if the latter is in fact exercised. |
| فأحكام القوانين الفييتنامية المتعلقة بالجنسية وتنفيذها من الوكالات ذات الصلة تتفق كلها مع الاتفاقية المتعلقة بالجنسية. | Provisions of Vietnamese Laws regarding nationality and its implementation by relevant agencies are all conformed to the Convention on Nationality. |
| فالحلول التي تعتمد على تقليص نطاق المعاهدة لا تتفق مع توقعات مواطني أوروبا ولا مع المتطلبات التي يفرضها هذا العالم المتغير. | Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world. |
| ولكن الوتيرة التي يتقدمون بها في اتجاه تنفيذ مثل هذه الإصلاحات لا تتفق مع الأسواق على الإطلاق. | But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets. |
| فالميتة الطبيعية العادية لا تتفق مع صورة البطل الخارق التي يتمتع بها البطريرك الذي يكافح أعداء الأمة. | An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies. |
| فقد ذكر أن التدخلات الرامية إلى تحقيق أهداف تتفق مع العوامل الاقتصادية الأساسية كانت هد امة وغير مجدية. | It stated that interventions aimed at objectives inconsistent with economic fundamentals were futile and counter productive. |
| وكتب أن الصورة تتفق مع حقيقة الوضع و ليس فقط في غزة بل أيض ا في الضفة الغربية. | The image corresponded to the reality of the situation, he wrote, not only in Gaza but also in the West Bank. |
| 47 وأصبحت الدول اليوم تعتمد بشكل متزايد السياسات التربوية التي تتفق مع حقوق الشعوب الأصلية واحتياجاتها الثقافية. | Today States are increasingly adopting educational policies that are in harmony with the rights and cultural needs of indigenous peoples. |
| غير أن معظم هذه الدساتير قد تغيرت بمرور الزمن لكي تتفق مع مصالح النخبة السياسية الحاكمة المهيمنة. | However, over time, most of these constitutions have been amended to suit the interests of the powerful dominant political elites. |
| فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه. | McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine. |
| ويعتقد المؤلفون أن هذه النتيجة تتفق مع الدراسات السابقة التي تقول بأن الروحانية في الأشخاص المصابين بالفصام مرتبطة بالتكيف الأفضل مع المرض. | The authors suggested that this finding accords with previous studies finding that spirituality in people with schizophrenia is associated with better adjustment to illness. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتفق مع - تتفق مع - تتفق مع - تتفق مع - تتفق مع - تتفق مع - مع الأدلة - تتفق مع اللوائح - لا تتفق مع - كونها تتفق مع - انها تتفق مع - لا تتفق مع - لا تتفق مع - تتفق مع المعايير