Translation of "تتطلب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تتطلب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them.
إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة.
It demands more than high profile summits it demands urgent results.
وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير.
This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change.
وهذه الوظيفة تتطلب فواصل ثابتة.
This function requires a fixed buffer.
تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
All communications require reasonable time.
فالتحديات العالمية تتطلب استجابات عالمية.
Global challenges require global responses.
فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.
Solutions need a global consensus.
معظم الأحمال تتطلب جهد معين، وبالنسبة لأجهزة التيار المتردد الحالي تتطلب تردد معين وعدد معين من الأطوار.
Most loads expect a certain voltage and, for alternating current devices, a certain frequency and number of phases.
وهذه المهمة تتطلب الصبر والمثابرة الاستراتيجية.
That task requires patience and strategic perseverance.
إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية.
Immediate problems require immediate responses.
تتطلب الديمقراطية أيضا الاعتراف بحقوق الأفراد.
Democracy also requires recognizing the rights of individuals.
فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة.
They require deep, fundamental changes.
وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي.
Third, reforms require a strong leader.
إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية.
Rising incomes require rising productivity.
تتطلب بعض الجماعات المتطرفة الاستقلال التام.
Some extreme groups demand complete independence.
كما تتطلب جهودا حثيثة لمكافحة الفساد.
It calls for determined efforts to fight corruption.
أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة
Areas where assistance is needed
تتطلب إعلانات الرئيس الفرنسي تمحيصا دقيقا.
The statement by the French President requires close scrutiny.
إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.
Global problems require global solutions.
وتلك المهام غالبا ما تتطلب وجود في نفس الغرفة مع الحاسوب، وبالرغم من أن تلك المهام تتطلب مهارة أقل من مسؤول النظام، فانها تتطلب نفس مقدار الثقة، وذلك لأن المشغل مطلع على بيانات حساسة.
Such tasks usually require physical presence in the room with the computer, and while less skilled than sysadmin tasks, may require a similar level of trust, since the operator has access to possibly sensitive data.
أشجار الخوخ تتطلب الكثير من أشعة الشمس.
Peach trees require lots of sunshine.
ذلك أن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.
After all, global problems demand global solutions.
إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.
Democracies require real debate.
فالإبادة الجماعية تتطلب انعقاد النية بشكل خاص .
Genocide requires special intent.
إن الأسواق تتطلب مؤسسات اجتماعية أخرى لدعمها.
Markets require other social institutions to support them.
وكل هذه القضايا تتطلب التعاون على حلها.
One attraction of a multipolar world is less US dominance but the only thing worse than a US supported international order would be no order at all.
كما أنها تتطلب منها اتخاذ مناهج ابتكارية.
They also imply innovative approaches on the part of small island developing States.
والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما.
The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention.
ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
We face a daunting task requiring a vast effort.
وعلاوة على ذلك فلابد من إيجاد توازن أكبر بين الأنشطة الاقتصادية التي تتطلب رؤوس أموال ضخمة، والأنشطة التي تتطلب عمالة مكثفة.
Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities.
وهذه التركيبة تتطلب قدرا هائلا من العمل الإداري.
This combination represents a vast administrative undertaking.
ونحن نقول إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.
We say that global problems demand global solutions.
وهذه العملية تتطلب قناعا (قد يكون مكلفا للغاية).
This process requires a mask, which can be extremely expensive.
وسوف تتطلب هذه الازدواجية في العمل موارد إضافية.
This duplication of work would require additional resources.
إلا أنه لا يزال هناك مجالات تتطلب الاهتمام.
There are, however, areas that still require attention.
وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف.
Such issues required multilateral cooperation.
وهناك بعض المسائل التي تتطلب عملية كشف مستمرة.
Some issues may require continuous disclosure.
تلك التحديات لا تزال تتطلب إيلاء انتباهنا التام.
Those challenges still require our full attention.
وقد تتطلب هذه التدابير موارد اقتصادية توفرها الدولة.
These measures may require economic resources from the State.
لكن السوق الواحدة لا تتطلب سياسة اجتماعية أو سياسية واحدة. بل تتطلب ما هو أقل من هذا بكثير، أي سياسة عامة مشتركة للضرائب.
But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.
والطاقة النووية من بين المجالات الأخرى التي تتطلب الاهتمام.
Nuclear power is another area requiring attention.
كل هذه المشاكل تتطلب اتباع أساليب مختلفة لتحرير النمو.
These problems all require different methods for unlocking growth.
إن الزعامة السياسية تتطلب اليوم لغة أشبه بلغة تشرشل.
Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent.
ثالثا، ان المنظمات غير الحكومية الدولية تتطلب استقلالا حقيقيا .
Third, INGOs require real independence.
إن كل هذه المشاكل تتطلب التعاون بين أطراف متعددة.
All of them require multilateral cooperation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتطلب موافقة - تتطلب جهدا - تتطلب الوصول - تتطلب وقتا - تتطلب الأداء - تتطلب رعاية - تتطلب معلومات - تتطلب منك - هو تتطلب - تتطلب الدفع - تتطلب تغييرات - تتطلب تصريح - لأنها تتطلب - تتطلب الوثائق