Translation of "تتضمن قدرا" to English language:
Dictionary Arabic-English
تتضمن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي حين تتضمن التقارير المقدمة من بعض الدول الأعضاء قدرا كبيرا من التفاصيل، فإن البعض الآخر لا توجد به تفاصيل. | Some Member States' reports offer a great deal of detail while others do not. |
| 9 تطلب إلى الوحدة العمل على أن تتضمن تقاريرها السنوية المقبلة قدرا أكبر من المعلومات عن الأثر المترتب على التنفيذ الكامل للتوصيات، بما في ذلك أي مكاسب محققة عبر الوفورات في التكاليف والإنتاجية والكفاءة | Requests the Unit to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of recommendations, including any cost savings, productivity and efficiency gains achieved |
| ونرى الأطراف تمارس قدرا معينا من الانضباط. | We are seeing the parties exercise a certain restraint. |
| وقد وفرت قدرا من الإرشاد للردود وحددت بنيتها. | The questions in item (d) arose from the preparation of the three papers mentioned in items (a) through (c) and provided some guidance and structure for the responses. |
| ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل. | The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession. |
| كما أشير في الصفحة 3 (من النسخة الانكليزية) من التقرير، تتضمن الاختصاصات الاتحادية واختصاصات الولايات الاسترالية قدرا كبيرا من التشريعات الصحية والبيئية وتشريعات السلامة التي تنظم الحصول على المواد الخطرة، وقد تشمل بعضها مواد أسلحة الدمار الشامل. | As noted at page 3 of the Report, Australian Federal and State jurisdictions have a considerable amount of health, safety and environmental legislation that controls access to hazardous materials, some of which may include WMD materials. |
| كان سامي يحمل قدرا كبيرا من الغضب في نفسه. | Sami had so much anger inside of him. |
| ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة. | We believe that that proposal shows a much more flexible approach. |
| باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام | Key areas requiring further attention |
| إذ كلما طالت القرارات فقدت قدرا أكبر من أثرها. | Much impact is lost with added length. |
| 30 يتضمن دستور باكستان قدرا هاما من حقوق الإنسان. | Pakistan ratified the UN Convention on the Rights of the Child in November 1990, entering a general reservation to the Convention Provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values . |
| إذا في مجال الخدمات المالية ، هناك قدرا كبيرا من الفرص. | So in financial services, a great deal of opportunity. |
| لم أرى قدرا كبيرا من الحماس والإثارة حول هذا القرار الحديث. | I have not seen so much enthusiasm and excitement over this recent decision. |
| ونرى أن هناك قدرا كبيرا مما يستدعي المناقشة في هذا الشأن. | We believe that there is still much to be discussed in that respect. |
| وكان قدرا مشتركا بين ملايين الأشخاص في الحقيقة كل المجتمع البولندي. | It was shared by millions of people in fact, the whole of Polish society. |
| وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها. | We have given a great deal of thought to the statements of good will that have been made. |
| 54 ويبدو أن قدرا أقل من التقد م أ حرز في ميدان التعاون الدولي. | Less progress appeared to have been made in the field of international cooperation. |
| 35 وسوف تتطلب عملية بهذا الحجم والنطاق المتصورين قدرا معينا من اللامركزية. | An operation of the envisaged scope and size would require a certain degree of decentralization. |
| وقد أضفت المادة 8(2) (د) قدرا أكبر من التعقيد على المسألة. | Article 8(2)(f) of the ICC statute has further complicated the question. |
| وإن المجتمع المدني هو الوحيد الذي يوليهم فيما يبدو قدرا من الاهتمام . | On the question of the definition of terms, participants were referred to their preliminary documentation. |
| تتضمن قسم التاريخ. | Includes a history section. |
| حقق هذا المجهود قدرا من النجاح، مع زيادة الإنتاج الزراعي والاستثمار في التصنيع. | This effort achieved a measure of success, with increased agricultural production and investment in industrialization. |
| 39 وتتطلب أعمال المكتبات قدرا كبيرا من الخيال والإبداع في استخدام المصادر وتكييفها. | Library work requires substantial imagination and ingenuity in the use and adaptation of resources. |
| وقد أتاح إطار التعاون المؤقت لنا بطبيعة الحال هناك قدرا معينا من الموارد. | Of course, the Interim Cooperation Framework has made a certain quantity of resources available to us. |
| وينبغي أن يتضمن أيضا قدرا أكبر من الشفافية والمشاركة من جانب البلدان النامية. | It should also include greater transparency and participation on the part of developing countries. |
| وبالطبع، اكتسبت قدرا كبيرا من الخبرة في صياغة المراسلات ذات الصلة بهذه المسائل. | Of course, I have acquired a great deal of experience in drafting correspondence related to such matters. |
| ولا يعتبر المكتب أن اسم الدخول وكلمة السر يوفران قدرا كبيرا من الأمن. | UNODC does not consider that login name password provides significant security. |
| خريطة الطريق تتضمن دمشق | The Road Map Includes Damascus |
| وهذه تتضمن الأنشطة التالية. | These include the following activities |
| هذا يعني أن الرئيسةباتيل لابد وأن تبذل قدرا عظيما من الجهد حتى تثبت جدارتها. | So President Patil has large shoes to fill. |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their commander , who seized and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | In response they called their companion he therefore caught and hamstrung the she camel . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | Then they called their comrade , and he took in hand , and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | Then they called their fellow , and he took the sword and hamstrung her , |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their comrade and he took ( a sword ) and killed ( her ) . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their friend , and he dared , and he slaughtered . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | Eventually , they summoned their companion , and he undertook the ( outrageous ) task and hamstrung the she camel . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they call their comrade and he took and hamstrung ( her ) . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their companion , and he took a knife and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their companion who took hold of her and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their companion , and he dared and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | They called together their companions and agreed to slay the she camel . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their companion , so he took ( the sword ) and slew ( her ) . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called their companion who took a sword and hamstrung her . |
| فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . | But they called to their companion , and he took a sword in hand , and hamstrung ( her ) . |
عمليات البحث ذات الصلة : قدرا هائلا - قدرا كبيرا - توفر قدرا - تقدم قدرا - تعليقات تتضمن - هواياتي تتضمن - اهتماماتي تتضمن - تتضمن بطبيعتها - وثيقة تتضمن - تتضمن لقطة - تتضمن شروط - تتضمن أحكاما - قد تتضمن