Translation of "تؤثر مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تؤثر - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم
Change the settings which affect how package dependencies are handled
كما يرتبط مع الأمراض الأخرى التي تؤثر على عملية التمثيل الغذائي للدهون.
The condition is also associated with other diseases that influence fat metabolism.
ويؤثر تفاعل الضوء مع الجسيمات النانوية على مواضع الشحنات والتي تؤثر على تجميع القوة.
The interaction of light and nanoparticles affects the placements of charges which affects the coupling strength.
تقد تؤثر القوانين المضادة لدعارة الأطفال في بلدان أخرى في تحريم الجنس الافتراضي مع الأطفال الافتراضيين.
Laws against child pornography in other countries may also have the effect of prohibiting games that permit virtual sex with virtual children.
إن المحيطات تتحكم أو على الأقل تؤثر بشدة مرتبطة مع أنماط النمو وأنماط الجفاف وأنماط الأمطار على القارات
The oceans control, or at least significantly influence, correlate with, the growth patterns and the drought patterns and the rain patterns on the continents.
ويقال العولمة تؤثر على البلاد، مع العديد من المهنيين المتعلمين ترك إثيوبيا عن فرصة اقتصادية أفضل في الغرب.
Globalization is said to affect the country, with many educated professionals leaving Ethiopia for better economic opportunities in the West.
وإذ تلاحظ مع القلق أن جائحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تؤثر على أعداد كبيرة من النساء والفتيات،
Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers,
وإذ تلاحظ مع القلق أن جائحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تؤثر على أعداد كبيرة من النساء والفتيات
Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers ,
ولم تؤثر علي كثيرا .
And it didn't affect me as much.
وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
This is an issue that affects us all.
وعلاوة على ذلك، تؤثر التوترات مع الصين بشأن المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي سلبا على التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.
وانا احمل دوما صورا تؤثر بجميع من يروها .. والتي .. تعبر عن كيفية ان فن العمارة الانساني .. مرتبط مع فن العمارة الطبيعي
And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture.
ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف .
Multiple problems affect employment.
فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع.
This will also not affect the totals.
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Factors that influence health conditions
(ب) التماس السبل، بالتشاور مع الشعوب الأصلية، الكفيلة بإسناد مسؤولية أكبر للشعوب الأصلية في شؤونها الخاصة مع إتاحة صوت مسموع لها في القرارات المتصلة بالأمور التي تؤثر فيها
(b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them
ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.
4 تلاحظ الدور البالغ الأهمية للشراكة مع الحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية، ولمشاركة اللاجئين في اتخاذ القرارات التي تؤثر في حياتهم
4. Notes the crucial role of partnerships with Governments and international, regional and non governmental organizations, as well as of the participation of refugees in decisions that affect their lives
وعلى وجه الخصوص، فإن الرسوم الضريبية التي تؤثر على الأوراق المالية قد تغيرت وتبدلت وخضعت للتعديل مع الوقت تبعا لتغير الضغوط السياسية.
During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
إلا أن بعض الفروق البسيطة بين هذه الدول قد تؤثر على عمليات التعاون الثنائي أو التنسيق مع الأمم المتحدة أو الولايات المتحدة.
Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US.
120 وسوف تتعاون اليونيسيف مع الشركاء الأكاديميين والتقنيين للمساهمة في تنمية القدرات الوطنية والدولية لتحديد ومعالجة المشاكل الحرجة التي تؤثر في الأطفال.
UNICEF will collaborate with academic and technical partners to contribute to national and international capacities to identify and address critical problems affecting children.
تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم
Change the settings which affect the user interface
تتعلق نظرية النظم الديناميكية أيضا إلى مفهوم عملية للمعاملات ، قيام عملية تفاعلية متبادلة فيها الأطفال والآباء والأمهات تؤثر في كل واحد مع بعضها البعض ، وإحداث التغيير التنموي مع مرور الزمن .
Dynamic systems theory also relates to the concept of the transactional process, a mutually interactive process in which children and parents simultaneously influence each other, producing developmental change in both over time.
اذن التكنولوجيات العسكرية يمكن أن تؤثر في مسار العالم، ويمكن ان تحقق او تكسر السلام في العالم وهنا تكمن المشكلة مع الأسلحة الالكترونية.
So military technologies can influence the course of the world, can make or break world peace and there lies the issue with cyber weapons.
ولم توفر الشركة أي خطط من أجل التعامل مع نقص الحبوب، وكانت الإجراءات لا تتخذ إلا بقدر ما تؤثر على التجارة والفئات التجارية.
The company had no plan for dealing with the grain shortage, and actions were only taken insofar as they affected the mercantile and trading classes.
في الحقيقة بذلت الحكومة الجديدة جهودا جادة للإسراع في تنفيذ المعايير، مع إعطائها الأولوية للمعايير التي تؤثر إلى أكبر حد في طوائف الأقليات.
The new Government has indeed undertaken serious efforts to accelerate the implementation of the standards, prioritizing those most affecting minority communities.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.
The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.
ولا شك أن الكيفية التي ستتعامل بها الصين في نهاية المطاف مع هذا الأمر سوف تؤثر تأثيرا عميقا على موقفها في الولايات المتحدة وأوروبا.
How China eventually handles this will profoundly affect its standing in the US and Europe.
وفي نفس الوقت، يتعين على أميركا أن تتعامل مع كوريا الجنوبية باعتبارها شريكا كاملا له صوته في اتخاذ القرارات التي تؤثر على مصالحه الأمنية.
In so doing, America must treat South Korea as a full partner with its own voice in making decisions that affect its security interests.
ولعل بالإمكان القول إن النزاعات الأقل شدة لا تؤثر على حقوق الملكية الفكرية للأفراد مادامت تلك الحقوق متسقة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.
One could assume that lesser conflicts would not affect intellectual property rights of individuals as long as those rights were consistent with national policy during the armed conflict.
أسعار البنزين تؤثر علينا جميعا بطريقة أو بأخرى.
Gasoline prices affect all of us one way or another.
هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم.
Several environmental factors influence blood pressure.
(و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات
(f) Displaced minorities and other situations affecting minorities
جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية
C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
العوامل الخارجية التي تؤثر في تنفيذ استراتيجية الإنجاز
Furthermore, the OTP has increased its efforts to make an effective use of IT technology in the pre trial and trial phases.
و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.
وإذا استمر العراق على مساره المأساوي الحالي، فإن النتيجة الحتمية هي الفوضى والحرب الأهلية، مع ما يحمله ذلك من عواقب وخيمة تؤثر على المنطقة بالكامل.
If Iraq continues along its current disastrous path, mayhem and civil war will be the inevitable outcome, with dire consequences for the entire region.
في حدود سنة 2000، كان مجرد كونك من أصول أفريقية، أمر لا يمكن إصلاحه مع موضوع الهجرة وتكتنفه آثار سلبية كثيرة تؤثر خاصت ا على النساء.
Around 2000, being of African descent was irremediably associated with immigration and shrouded by negative implications that affect women in particular.
ويجري التعاون بشكل وثيق مع منظمة الصحة العالمية في مجال رصد قوانين براءات الاختراع والمبادرات التي تؤثر على الحصول على الأدوية الأساسية في البلدان النامية.
It also meets orders from non governmental and faith based organizations. Close collaboration is maintained with WHO in the monitoring of patent laws and initiatives that affect access to essential drugs in developing countries.
ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق.
Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him.
والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا.
The economic crisis affects all parts of Spain.
العوامل الحيوية (الكائنات الحية) أيضا تؤثر على نمو النبات.
Biotic factors are also capable of affecting plant growth.
التغيرات المناخية يمكن أن تؤثر على التاريخ الجيولوجي للكوكب.
Climate changes can influence a planet's geological history.
يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية.
Advocacy groups can also exert influence on political parties.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع فوري تؤثر - مع تؤثر على - مع تؤثر على - تؤثر - تؤثر - قد تؤثر - تؤثر سلبا - تؤثر سلبا - قد تؤثر - تؤثر سلبا - تؤثر دفع - تؤثر سلبا - الشخصية تؤثر