Translation of "تأثير من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعتبر إحدى النظريات أنه يمكن تحديده من خلال تأثير الجاذبية. | They would, however, be detectable through their gravitational influence. |
| يمكن النظر لمقدار تأثير السعودية من خلال حجم الموارد المالية التي يوضفوها. | The amount of influence Saudi Arabia has can be seen through the amount of financial resources it employs. |
| وتفحص دراسة مسار جديد للنمو في أوروبا تأثير التوقعات والتعلم من خلال العمل. | A New Growth Path for Europe examines the impact of expectations and learning by doing. |
| ويقيس الباحثان تأثير حزمة 20 20 20 من خلال مؤشرات مستقلة لأمن الطاقة. | The researchers measure the impact of the 20 20 20 package through independent energy security indices. |
| كما لم يكن للنهضة تأثير عليها خلال القرن الخامس عشر بسبب عزلة المملكة. | During the 15th century due to the isolation of the Kingdom, the Renaissance had no impact on it. |
| وقد كان هناك تأثير ضخم للصحافة الرقمية والإعلام على صناعة الصحف، من خلال إنشاء نماذج تجارية جديدة. | There has been a substantial effect of digital journalism and media on the newspaper industry, with the creation of new business models. |
| وعلى هذا فإن السيناريو الوحيد المرغوب فيه يتلخص في اقتصاد صيني يعمل على نقل حوافزه إلى بقية العالم من خلال رفع معدلات الاستيراد بدعم من النمو الاقتصادي السريع (أو بعبارة أخرى تأثير الدخل على الطلب من الواردات)، وليس من خلال رفع سعر الصرف (تأثير البديل). | The only desirable scenario, therefore, is a Chinese economy that transmits its stimulus to the rest of the world mainly through rising imports generated by rapid economic growth (i.e., the income effect on import demand), rather than by exchange rate appreciation (the substitution effect). |
| وهو يعارض رأسمالية التسلط من خلال الحد من تأثير مجموعات المصالح الخاصة، بما في ذلك جماعات ضغط الشركات، على السياسة. | It stands in contrast to authoritarian capitalism by limiting the influence of special interest groups, including corporate lobbyists, on politics. |
| من خلال التركيز على تصميم واحد وربما منتج واحد, فقد كنت أفكر بشكل متدرج ولم أكن ذو تأثير كبير | By focusing on a design, maybe just a single product, I was being incremental and not having much of an impact. |
| ونستطيع بسهولة إن نرى مدى تأثير لغة تشخيص الشر وتجسيده من خلال أمثلة أميركية، ولكنها ليست بالظاهرة الأميركية البحتة. | The rhetoric of personified evil is easily seen through American examples, but is hardly a uniquely American phenomenon. |
| وهناك نوع تاني من الليونة ، تجربة الليونة التوقعية ، والتي تنطوي على تأثير قوي للخبرات محددة خلال فترات حساسة محددة من التنمية . | A second type of plasticity, experience expectant plasticity, involves the strong effect of specific experiences during limited sensitive periods of development. |
| والحقيقة أن تعيين حد أقصى لمستوى كريات الدم الحمراء يساعد في توفير تكافؤ الفرص من خلال تقليص تأثير النقص الجيني. | Unless, that is, we take EPO to make up for our genetic deficiency. Setting a maximum level of red blood cells actually levels the playing field by reducing the impact of the genetic lottery. |
| وكان لها تأثير كبير على السلطان، الذي ساعد قومها وبلدها وأسرتها على البقاء خلال الأوقات العصيبة. | She had a great influence on the sultan, which helped her people, country, and family survive the turbulent times. |
| وأرجع اللوالب الانكماشية إلى تأثير عكسي على فشل البنك المركزي لدعم عرض النقود خلال أزمة السيولة. | It attributed deflationary spirals to the reverse effect of a failure of a central bank to support the money supply during a liquidity crunch. |
| جميع المتصفحات الأخرى الموجودة خلال تلك الفترة، لم يكن لها نفس تأثير موزايك على الاستخدام العام للإنترنت. | These browsers, however, would not have the same effect as Mosaic on public use of the Internet. |
| تباطأ نمو الكنيسة البروتستانتية بشكل كبير في أوائل القرن 20 تحت تأثير الحكومة العسكرية خلال فترة شوا. | Protestant church growth slowed dramatically in the early 20th century under the influence of the military government during the Shōwa period. |
| ضبط مستوى من تأثير. | Set here the level of the effect. |
| للسيطرة على رائحة، والمراحيض الحديثة تستخدام مروحة صغيرة للحفاظ على بقاء المراحيض تحت تأثير الضغط السلبي واستنفاد الغازات من خلال أنبوب تنفيس. | To control the odor, modern toilets use a small fan to keep the toilet under negative pressure, and exhaust the gasses to a vent pipe. |
| وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. | Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. |
| وفي ظل الديمقراطية المدارة، يمنع الناخبون من أن يكون لهم تأثير كبير على السياسات التي تتبناها الدولة من خلال التوظيف الدائم لتقنيات العلاقات العامة. | Under managed democracy, the electorate is prevented from having a significant impact on policies adopted by the state through the continuous employment of public relations techniques. |
| من خلال استيعاب نظرية تأثير الأقلية في المنظمات، سيكون الناس أكثر انفتاح ا على التعلم، وسيسمحون بالتغيير، مما يعود بالنفع على المنظمة في النهاية. | Broadening views in organizations By integrating the theory of minority influence in organizations, people may be more open to learning and change, benefiting the organization in the end. |
| ضبط عمق من صورة تأثير. | Set here the depth of the embossing image effect. |
| خلال حكم جنوب أفريقيا ، واصل التحيز الأبيض، مع تأثير مذكور الحكومة بريتوريا على النظام وسائل الاعلام جنوب غرب أفريقيا . | During South African rule, the white bias continued, with mentionable influence of the Pretoria government on the South West African media system. |
| وقد شجعت القيم البروتستانتية على البحث العلمي من خلال السماح بالعلم لتحديد تأثير الله على العالم، وبالتالي يتم تقديم مبررات دينية لأغراض البحث العلمي. | Protestant values encouraged scientific research by allowing science to identify God's influence on the world and thus providing religious justification for scientific research. |
| هذا هو معاينة من تأثير إلى. | This is the preview of the distortion effect applied to the photograph. |
| هذا قيمة تأثير من مساحة رسم. | This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas. |
| ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده. | This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own. |
| خلال بضع دقائق لحسن الحظ بدأت اشعر بظهور طفح جلدي في قدمي وهو تأثير جانبي من تأثيرات الدواء وعلمت حينها انني سوف اصبح جيدة لاحقا | Thankfully, in a few minutes, I saw the signature hive like rash appear on my legs, which is a side effect of the medication, and I knew I'd be okay. |
| حسنا إذا قمت بزيادة المدى أكثر من اللازم سيكون هناك تأثير على الضغط وهو ما يعني أنه خلال بث تلك الموجة الجيبية تغيرت سرعة اننشارها | Well, if I turn up the amplitude too much, I'm having an effect on the pressure, which means during the making of that sine wave, the speed at which it is propagating is shifting. |
| يعتقد الآن أن تأثير سبأ كان محدودا وظل محصورا في نطاق أماكن محلية معينة ثم اختفى هذا التأثير خلال بضعة عقود أو قرنا من الزمان. | Sabaean influence is now thought to have been minor, limited to a few localities, and disappearing after a few decades or a century. |
| وبوسع أنظمة مقدمي الرعاية الصحية والمستشفيات أن تعمل على تعزيز تأثير تكنولوجيا المعلومات الصحية من خلال إعادة هندسة الممارسات التقليدية بحيث تتحقق لها الاستفادة الكاملة من قدراتها. | Health care providers and hospital systems can dramatically boost the impact of health IT by reengineering traditional practices to take full advantage of its capabilities. |
| كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف . | It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate. |
| حتى خلال ذروة أزمة منطقة أعشاب ميسشيف (1995 1997)، كانت العلاقات الاقتصادية تزدهر وكان هناك تأثير بسيط في العلاقات بين الشعوب. | Even during the height of the Mischief Reef crisis (1995 1997), economic ties were growing and there was minimal effect on warm people to people linkages. |
| تأثير سنودن | The Snowden Effect |
| ومع ذلك، هناك من يقول أن السبب الرئيسي لهذه الضريبة كان لتأميم الاقتصاد التركي من خلال الحد من تأثير الأقليات السكانية والسيطرة على التجارة والموارد المالية والصناعات في البلاد. | However, it is argued, a main reason for the tax was to nationalize the Turkish economy by reducing minority populations' influence and control over the country's trade, finance, and industries. |
| تأثير سانياك Sagnac effect (أو تداخل سانياك Sagnac interference)، على اسم الفيزيائي الفرنسي ، هو ظاهرة تصادف في قياس التداخل الضوئي التي تبدو للعيان من خلال الدوران. | The Sagnac effect (also called Sagnac interference), named after French physicist Georges Sagnac, is a phenomenon encountered in interferometry that is elicited by rotation. |
| هذا قيمة تأثير من قلم مساحة رسم. | This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas. |
| أما النقاد الأكثر اعتدال ا فيزعمون أن الاحتجاجات خلال كأس العالم سيكون لها تأثير مدمر على شعبية الرئيسة ديلما، ويمهد الطريق للأحزاب اليمينية. | More moderate critics say that protests will happen during the Cup, and wonder if they will have the same effect on the popularity of President Dilma as before, making way for the right wing parties. |
| خلال الأيام القليلة المقبلة الاكتئاب تطورت تدريجيا و تنظيمه ، حيث إنها انتقلت نحو الغرب والجنوب الغربي تحت تأثير تدفق توجيه الشمال الشرقي . | Over the next few days the depression gradually developed and organised further, as it moved towards the west southwest under the influence of a north easterly steering flow. |
| خلال الفترة الاستعمارية وحتى بعد الحرب العالمية الثانية، فإن العديد من المهاجرين الأوروبيين إلى فنزويلا جاءت من جزر الكناري، والتي كان لها تأثير كبير على الثقافة والمطبخ والجمارك من فنزويلا. | During the colonial period and until after the Second World War, many of the European immigrants to Venezuela came from the Canary Islands, which had a significant cultural impact on the cuisine and customs of Venezuela. |
| وهذه الشركات التي كانت مملوكـة للدولة أصبحت معروفة الآن كشركات مرتبطة بالحكومة نظرا لأنه لا يزال للدولة تأثير كبير في الرقابة الإدارية عليها، وهو تأثير تمارسه الدولة من خلال أربع شركات قابضة تابعة لها وهي شركات Temasek Holdings، وSingapore Technologies، وMinCom Holdings وMND Holdings. | These former State owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State owned holding companies Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings. |
| دخل الإسلام لأول مرة في إندونيسيا في شمال سومطرة في القرن الثالث عشر الميلادي، من خلال تأثير التجار، وأصبح الدين السائد في البلاد في القرن السادس عشر. | Islam was first adopted by Indonesians in northern Sumatra in the 13th century, through the influence of traders, and became the country's dominant religion by the 16th century. |
| تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية. | Doppler Effect is something very important from fundamental physics. |
| وقد حدث هذا الأمر مع ليتوانيا واسكتلندا اللتين وقعتا تحت تأثير جيران أكبر وأقوى، وهم بولندا وإنجلترا على التوالي، حيث تشاركت هذه الدول معها من قبل من خلال الاتحاد الشخصي. | That was the case with Lithuania and Scotland which came under the influence of much bigger and stronger neighbors, Poland and England respectively, with whom each of them had shared a personal union previously. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمر من خلال تأثير - تأثير من - تأثير من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال العمل من خلال - تأثير تأثير