Translation of "تأتي متأخرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تأتي - ترجمة : تأتي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفضلا عن ذلك فإنها تأتي متأخرة.
Furthermore, it comes very late in the day.
ونعتقد أن تلك الإصلاحات تأتي متأخرة جدا إذا أريد للأمم المتحدة أن تظل ذات أهمية بينما تواجه تحديات القرن الحادي والعشرين.
We believe those reforms are long overdue if the United Nations is to be relevant as it faces the challenges of the twenty first century.
جاءت متأخرة كالعادة.
She came late as usual.
إنها ساعة متأخرة.
It's late.
إلا أن الاتحاد الأوروبي يعجز في كثير من الأحيان عن الاستجابة، أو تأتي استجابته متأخرة وبطيئة، وذلك لأن بنيته السياسية تعمل على إعاقة اتخاذ القرارات السريعة والعمل السريع.
Often, however, the EU cannot respond or can do so only slowly, because its structure obstructs quick decisions and fast action.
فأخبرهم, لاتجروا تمارين متأخرة.
And I tell them, Don't run practices late.
بدأت مدونتي الخاصة متأخرة.
I started my own blog sort of late in the game.
نستطيع أن نقول إذا إن القوة الناعمة التي تتمتع بها الدول الآسيوية تأتي متأخرة خلف القوة الناعمة التي تتمتع بها الولايات المتحدة وأوروبا واليابان، ولكن من المرجح أن تتعاظم قوة آسيا الناعمة.
The soft power of Asian countries, then, lags behind that of the US, Europe, and Japan, but it is likely to increase.
إلا أن معدلات الاستهلاك ما زالت متأخرة.
Only consumption is lagging.
ولكن سوريا ليست متأخرة للغاية عن ذلك.
But Syria isn t far behind.
تأتي المملكة المتحدة في المرتبة الثانية متأخرة كثيرا عن الولايات المتحدة، حيث بلغ إجمالي إنفاقها العسكري السنوي 55 مليار دولار أميركي، ثم تتبعها فرنسا (45 مليار)، ثم اليابان (41 مليار)، ثم ألمانيا (35 مليار).
Indeed, the second ranked country in terms of total annual military spending, the United Kingdom, lags far behind, at 55 billion, followed by France ( 45 billion), Japan ( 41 billion), and Germany ( 35 billion).
والواقع أن إعادة فتح المبادلة، التي تشكل خيارا مقيما بالفعل، تظل تمثل بديلا طبيعيا للتفسير المتشدد من ق ب ل جارسيا لمبدأ المساواة ــ ولو أنها قد تأتي متأخرة بدرجة قد لا تسمح بمتابعة هذا المسار.
Indeed, reopening the exchange, an option already being assessed, remains a natural alternative to Griesa s maximalist interpretation of pari passu though it may be too late to pursue this route.
ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.
واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
But the wheat and the rie were not smitten for they were not grown up.
ويضاف إلى ذلك أن أنظمة التحوط جاءت متأخرة.
In addition, prudential regulations have lagged behind.
49 عدم تقديم التقارير أو تقديمها متأخرة 122
Failure to submit or late submission of reports 110 50.
فالحكومة لا تزال متأخرة في سداد مرتبات الموظفين المدنيين.
The Government still owed arrears of salaries to civil servants.
وقد تدخلت القوات الحكومية متأخرة في سير الأحداث بإطلاق النار من داخل معسكرها، ولكن جاءت جهودها متأخرة جدا وكانت غير كافية لإنقاذ الأرواح أو الممتلكات.
Government forces intervened late in the course of events by firing from inside their own camp, but their efforts came too late and were inadequate to save lives or property.
نرى سانتا يبكي لوصول الهدايا متأخرة جد ا لأطفال سوريا الشهداء
Santa is also seen in tears as his gifts arrived a little too late for Syria's martyred children
ونظرا لأن الساعة متأخرة، سأكتفي بتوجيه كلمة قصيرة إلى الجمعية.
Given the lateness of the hour, I will say just a few words to the Assembly.
إلى أي مستوى قد ينخفض الدولار وكيف نتمكن من تصحيح الخلل في التوازن الاقتصادي لدى البلدان التي تصدر كميات ضخمة من منتجاتها إلى الولايات المتحدة أو منطقة الدولار (تأتي الصين في مرتبة متأخرة كثيرا عن أوروبا بين المناطق المصدرة للولايات المتحدة).
How can we undo the imbalances of economies China, followed far behind by Europe exporting massively to the United States or to the dollar zone? Will the US mortgage market, which is expected to become even more difficult in 2008, subside into calm afterwards, or will it contaminate the whole international financial system?
أن تأتي متأخر ا خير من ألا تأتي.
Better late than never.
ومن المرجح أن يزاد التقدير إذا جرى الانتخاب في مرحلة متأخرة.
The estimate is likely to increase if the election is held at a later stage.
وشيئا فشيئا صدرت مطالبات أخرى بتسديد ضرائب متأخرة، وليس فقط ضد يوكوس.
More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos.
يأمل الاب أليكس ، من ألمانيا، أن لا تكون الزيارة متأخرة للمنطقة ويسأل
Father Alex, from Germany, hopes the visit is not late for the region and asks
كانت تبدو نحيلة، وعندما انطلاق شارة البداية كانت سامية متأخرة في الخلف.
She looks thin. When the starting gun fires, Omar lags behind.
الجدول 8 الأطراف التي لديها بيانات متأخرة عن سنوات سابقة على 2004
Table 8 Parties with outstanding data for years prior to 2004
والخلاصة هي أنه كلما أفلت زمام مشكلة ما، جاءت محاولات الإصلاح متأخرة وقاسية.
The upshot is that whenever a problem gets out of hand, the turnaround comes too late and is dramatic.
165 هناك 19 مطالبة فلسطينية متأخرة من الفئة جيم مدرجة في هذا التقرير.
There are 19 category C Palestinian late claims included in this report.
41 تعتبر المرأة متأخرة في كل مجال من مجالات المساعي الوطنية في باكستان.
Women lag in Pakistan in almost every area of national endeavour.
حين تأتي
When Yes Means No
ومع ذلك فإن إنجازات المشروع السياسي الأوروبي جاءت متأخرة كثيرا عن إنجازات المشروع الاقتصادي.
Still, the European political project fell far short of the economic one.
وفي المناطق الريفية كان الناس يشاهدون عروضا سياسية جانبية حتى ساعات متأخرة من الليل.
In the countryside, people watched political slide shows late into the night.
وقد كانت إحدى المدن العظمى غرب آسيا الصغرى حتى مرحلة متأخرة من الفترة البيزنطية.
It was one of the great cities of western Asia Minor until the later Byzantine period.
إلا أنه من دواعي القلق أن تكون 75 دولة متأخرة في تقديم تقاريرها الوطنية.
It is a matter of concern, though, that 75 States are late in submitting their national reports.
وفي الوقت نفسه، وحسبما استمعنا في هذه المناقشة المفتوحة، لا تزال المساهمات المالية متأخرة.
Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging.
إلا أنه أعرب عن قلقه بشأن العدد المتزايد من البلدان التي تقدم تقاريرها متأخرة.
However, he expressed concern about the increasing number of countries that presented their reports with delay.
من أين تأتي
Where does it come from?
ربما تأتي غد ا.
She might come tomorrow.
الديمقراطية تأتي لاحقا
Democracy Comes Second
لما لم تأتي
Why didn't you come?
وإلا تأتي العواقب.
Otherwise, consequences follow.
وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.
He said to the disciples, It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!
وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come but woe unto him, through whom they come!

 

عمليات البحث ذات الصلة : مناوبة متأخرة - فاتورة متأخرة - تصل متأخرة - العناصر متأخرة - تعتبر متأخرة - مرحلة متأخرة - هي متأخرة - مذكرة متأخرة - بداية متأخرة - رسالة متأخرة - تهنئة متأخرة - استجابة متأخرة - أماني متأخرة - ساعة متأخرة