Translation of "بينما في الواقع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بينما - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في الواقع عليك إيصال حوالي 10 مميزات مختلفة بينما أنت تقف هناك.
You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there.
بل إنه في الواقع يحمل ابنته على حجره بينما يحاول استهداف أطفالك.
In fact, he s holding his daughter on his lap as he tries to target your own kids.
ولكن بينما يستغرق آل كيرشنر في أحلامهم الأسطورية، فلسوف يكون لزاما عليهما أيضا أن يواجها الواقع.
But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.
وهذا هو حل الوزغة. إنهم في الواقع يقشرون أصابعهم من السطح، بسرعة عالية بينما يركضون إلى أعلى الحائط
This is the gecko's solution. They actually peel their toes away from the surface, at high rates, as they run up the wall.
بينما أبدى آخرون رأيهم لصالح الحل المعاكس إذ اعتبروا بالأخص أنه لا يمكن ضمان الجبر التام في الواقع.
Others spoke in favour of the converse solution, arguing among other things that full reparation could not actually be guaranteed.
وفكرة تفوق الأميركيين في كل شيء بينما توقفت الدول الغنية الأخرى عن التقدم هي في الواقع فكرة مضللة إلى حد كبير.
The notion that Americans have gotten better at everything while other rich countries have stood still is thus wildly misleading.
في الواقع، في العشرة أعوام الماضية، تضاعف عدد المرضى المحتاجين لزراعة أعضاء، بينما في الوقت ذاته، بالكاد ارتفع العدد الفعلي لعمليات الزرع.
In fact, in the last 10 years, the number of patients requiring an organ has doubled, while in the same time, the actual number of transplants has barely gone up.
يظن الناس أن جميع الأساتذة ليسوا سوى بيروقراطيين، كسالى، شكلانيين، مرتشين و جهلة بينما يوجد منا في الواقع أشخاص ملتزمون في عملهم.
People think that all teachers are bureaucratic, lazy, conformist, corrupt and uneducated, when in reality there are so many of us who are dedicated to this profession.
وت عزى هذه النتيجة إلى الواقع في الريف حيث تعمل كل النساء تقريبا في المزارع، بينما تكرس المرأة في المدن وقتها للأنشطة المنزلية أو الدراسات.
This result must be attributed to the fact that in the countryside, almost all women work in the farms, while in the cities more women dedicate themselves to domestic activities or studies.
بيد أن 50 90 منهن في الواقع رقيق جنس يغتصبن على أساس يومي بينما يقف أفراد الشرطة كالمتفرجين دون أن يحركوا ساكنا .
But an estimated 50 90 of them are actually sex slaves, raped on a daily basis with police idly standing by.
ان الذراع العصبي نيو ارم يمتلك في الواقع ذراعين بامكانهما الامساك بالادوات الجراحية بينما يقوم الجراح بتحريكهما باستخدام جهاز حاسوب عن بعد.
The neuroArm actually has two arms, which can hold various surgical tools while the surgeon maneuvers them from a remote workstation.
وتتولى البحرية الألمانية حماية الساحل اللبناني من حزب الله، بينما تتحمل دول أوروبية أخرى عبء الحفاظ على النظام في لبنان على أرض الواقع.
The German navy is defending the Lebanese coast against Hezbollah, while other European nations bear the brunt of policing Lebanon on the ground.
أفهم بالطبع أن هذا الواقع يحمل في طي اته حقيقة أن هذه اللغة ف رضت علينا بفجاجة وأننا تحدثنا لغاتنا الأولى سر ا بينما أحرجتنا أسماؤنا وأغانينا.
I understand, however, that this reality does bring with it the implicit fact that this language was brutally imposed on us and we were deprived of speaking our own languages. We were abused for using our names and singing our songs.
إلا أننا نستطيع في الواقع أن ن ـرج ع المصادفة إلى القرن السادس عشر، حين تمسك إمبراطور هابسبورغ بجنوب هولندا (بلجيكا اليوم) بينما انفصلت الأقاليم البروتستنتية في الشمال.
In fact, one might just as well set the accident in the sixteenth century, when the Habsburg Emperor hung on to the Southern Netherlands (today s Belgium) while the Protestant northern provinces broke away.
ولكن بينما يدق المحللون في الغرب والدول المجاورة لإيران أجراس الخطر، فلابد وأن ندرك أن السلطة التي يتمتع بها هذا النظام مبنية في الواقع على أساسات مزعزعة.
But, while Western analysts and Iran s neighbors raise the alarm, the regime s authority is in fact built on insecure foundations.
أرني ما الجديد , وأشياء كهذه. و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك
Show me what's up, and this sort of thing and they keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.
إنها تمثل بقايا هائلة من الطعام، لكن ما اكتشفته بينما كنت أكتب كتابي كان أن هذه الكثرة الواضحة من بقايا الطعام كانت في الواقع البداية فقط.
It represents a colossal waste of food, but what I discovered whilst I was writing my book was that this very evident abundance of waste was actually the tip of the iceberg.
لم اكن في الواقع عالم صواريخ لكنني كنت اعمل في مختبرات الدفع النفاث في كالفورنيا المشرقة حيث الطقس دافئ بينما انا الا ن في منتصف المنطقة الغربية وهي باردة الطقس
I wasn't really a rocket scientist, but I was working at the Jet Propulsion Laboratory in sunny California where it's warm whereas now I'm in the mid West, and it's cold.
هل نحن مخطئين, كما ذكرتنا شيماماندا أديتشي في أحد مؤتمرات TED في أوكسفورد, في إفتراضنا أنه هناك قصة واحدة لصراعات المرأة من أجل حقوقهن, بينما في الواقع هناك الكثير
Are we guilty, as Chimamanda Adichie reminded us at the TED conference in Oxford, of assuming that there is a single story of women's struggles for their rights while there are, in fact, many?
ولن يجدينا نفعا أن ننوح ونولول في مواجهة الخطر الحقيقي المترتب على انتشار السلاح النووي، بينما في الواقع العملي لا نحرك ساكنا ونحن نشاهد انهيار معاهدة منع الانتشار.
It is no use lamenting the real danger of nuclear proliferation, while in practice standing idle as the Non Proliferation Treaty falls apart.
فقد اكتشف الراديكاليون سريعا أن تغيير القواعد لا يكفي لتغيير الواقع، بينما وجد الديمقراطيون أن التعبئة الاجتماعية المتصاعدة تجعل من الحوار أمرا مستحيلا .
The radicals soon discover that changing norms is not enough to change reality, while the democrats find that heightened social mobilization makes dialogue impossible.
كان من المفترض أن يعوق حجب الإنترنت في مصر الجهود الرامية لإخبار العالم عما يحدث على أرض الواقع بينما تدخل المظاهرات العارمة ضد حسني مبارك يومها الرابع.
The blackout on the Internet in Egypt was supposed to thwart efforts to let the world know what was happening on the ground, as massive demonstrations against president Hosni Mubarak enter their fourth day.
وبعبارة أخرى، لا يكفي للتقرير أن يفي بالكاد بالمتطلبات الدنيا لكي يكون تقريرا، بينما هو في الواقع مجرد بيان موجز بدون سرد مفصل لعمليات التصويت التي أجريت.
In other words, it is not enough for the report barely to meet the minimum requirements to qualify as one, when in reality it is a mere outline, without even a detailed account of the votes that have taken place.
فقد تساءلا كيف للمستثمرين أن يقدروا أسعار الأسهم إذا ما توقعوا استمرار متوسط العائدات التاريخي على حاله، بينما يقررون في ذات الوقت أن عامل المجازفة هو صفر في الواقع.
That may sound extreme, but some scholars, such as the 2004 Nobel Prize winner Ed Prescott, have shown that, historically, holding a large diversified portfolio of stocks long enough is generally a far better investment than ultra safe US Treasury bonds.
وقد حصلت شركة سيمنز في الواقع على عقد بقيمة 8. 2 مليار دولار لبناء نظام مترو جديد طموح في الدوحة، بينما منحت شركات من فرنسا وبريطانيا عقود للتشييد والاستشارات.
Siemens has in fact been granted an 8.2 billion contract to build the ambitious new metro system in Doha while companies from France and Britain have been awarded contracts for construction and consulting.
وفيما يتعلق بمسألة الإرهاب وحقوق الإنسان، أشارت المنظمة إلى أن عددا من الحكومات تقيد، بحجة مكافحة الإرهاب، حقوق الإنسان بينما الواقع أنها تحارب معارضيها.
With regard to terrorism and human rights, the League pointed out that under the pretext of fighting terrorism, many Governments imposed limitations on human rights in order to combat their opponents.
إن نموذج الرئاسة الملكية هذا يستحق أن يعكف عليه علماء السياسة وخبراء القانون بالدرس والتحليل. ولكن بينما يستغرق آل كيرشنر في أحلامهم الأسطورية، فلسوف يكون لزاما عليهما أيضا أن يواجها الواقع. ومما لا شك فيه أن صياغة الواقع أكثر صعوبة من رسم الأساطير.
This new monarchical presidential model deserves study by political scientists and jurists. But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.
عندما نحمل أطفالنا للمرة الأولى، قد نتصور أنهم صحائف بيضاء، بدون صلة بالعالم، بينما في الواقع، قد تم بالفعل تشكيلهم من ق ب ل ن ا ومن ق ب ل العالم الخاص الذي نعيش فيه.
When we hold our babies for the first time, we might imagine that they're clean slates, unmarked by life, when in fact, they've already been shaped by us and by the particular world we live in.
وبالتالي ذلك البرغي الذي فكرتم فيه سلفا يمكن في الواقع استعماله لربط عظمة مع بعضها البعض عظمة مكسرة مع بعضها البعض وإيصال العقاقير في نفسها، بينما تشفى العظمة، على سبيل المثال.
So that screw that you thought about beforehand can actually be used to screw a bone together a fractured bone together and deliver drugs at the same, while your bone is healing, for example.
في الواقع، لقد أعيد نظر القضية بينما كان يوشتشنكو نزيلا بالمستشفى ـ الأمر الذي يهدد بقطع رأس المعارضة ولم يتبق سوى شهر واحد قبل الانتخابات الرئاسية المقرر عقدها في 31 أكتوبر.
Indeed, the case was reopened while Yushchenko was hospitalized thus threatening to decapitate the opposition with barely a month to go before the presidential election on October 31.
أولا، الظلم التاريخي الواقع على أفريقيا التي لم يحتل أي من دولها الأعضاء الـ 53 مقعدا دائما في مجلس الأمن، بينما يتعلق 70 في المائة من بنود جدول أعمال المجلس بأفريقيا.
First is the historical injustice done to Africa, not one of whose 53 Member States has a permanent seat on the Security Council, whereas 70 per cent of the items on the Council's agenda pertain to Africa.
وإذا ما بلغت بهم الأحوال ذلك الحد فقد تراهم يتظاهرون بالحكم على الأحداث والقيم اعتمادا على تفكيرهم المستقل بينما هم في الواقع يستنسخون الآراء الفظة المبسطة السائدة بين عامة الناس.
They could only pretend to judge events and values on their own in reality, they would merely copy the rough and simplified opinions of the masses.
تحافظ الدولة الدمية على المظاهر الخارجية للإستقلال مثل العلم، النشيد الوطني، الدستور، رموز القانون وشعار الدولة، بينما هي في الواقع مجرد عضو من الدولة الأجنبية التي أنشأت أو دعمت الحكومة الدمية.
A puppet state preserves the external paraphernalia of independence like a name, flag, anthem, constitution, law codes and motto but in reality is an organ of another state which created or sponsored the government.
41 وفيما يتعلق بمسألة ختان المرأة، اتفق كل من الوزيرة والخبير المستقل على أن هذه الممارسة كثيرا ما ي دافع عنها بوصفها عرفا دينيا ، بينما هي في الواقع تقليد قبلي عشائري قديم.
On the issue of female genital mutilation, both the minister and the independent expert agreed that the practice was often defended as religious custom, when in fact it was an old tribal clan tradition.
لماذا لأنهم يفترضون بطريقة ما أن الإنترنت ستصبح حافزا التغيير الذي سيدفع الشباب الى الطرق، بينما في الواقع أنها ربما تصبح الأفيون الجديد للجماهير الذين سيبقون نفس الناس في غرفهم يحم لون المواد الإباحية.
Why? Because they somehow assume that the Internet is going to be the catalyst of change that will push young people into the streets, while in fact it may actually be the new opium for the masses which will keep the same people in their rooms downloading pornography.
ويتعين القيام ذلك على أساس كل حالة على حدة، استنادا إلى التقسيمات الحالية بين المجموعتين من حيث النطاق، بينما نراعي طابع الصراعات فرادى وكذلك الحالة على أرض الواقع.
This needs to be done on a case by case basis, based on existing divisions between the two in terms of scope, while taking into account the nature of individual conflicts and the situation on the ground.
والتحديات التي تواجه رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما بينما يحاول كسب التأييد للخيارات السياسية المكلفة والمحفوفة بالمخاطر بين الديمقراطيين المشاكسين والجمهوريين العنيدين سوف تنتهي في الواقع إلى خلق تسوية تشريعية متعسرة ومشوهة.
The challenges facing US President Barack Obama as he tries to win support for risky and expensive policy options from quarrelsome Democrats and obstinate Republicans will create some tortured legislative compromises.
في الواقع العملي.
In real life.
في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع.
In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.
كان يعتقد بأن عمله الأجمل والأكثر اتقان ا هو الحب في زمن الكوليرا ، ومرة بينما تناقشنا حول ذلك قال لا، في الواقع مئة عام من العزلة هو العمل الأسطوري، لكن الحب في زمن الكوليرا هي الرواية الحقيقية .
Once, after talking about it, he said, No, it's just that 100 Years of Solitude is the fable but the true novel of mine is Love in the Time of Cholera . He liked the characters, he liked the story...
وربما كان بوسع المزيد من الديمقراطية والرخاء المادي التعايش مع الخصوصية المحلية على أرض الواقع، بينما يتعين علينا أن ندرك أن الانقسام لا ينجح دوما في توليد التعددية السياسية، والتماسك الاجتماعي، والرخاء الاقتصادي.
More democracy and material welfare probably can co exist with realistic local autonomy, whereas partition, it should be remembered, does not always breed political pluralism, social cohesion, and economic well being.
وفي الواقع، تستطيع بقرة واحدة أن تنتج ما يكفي من السماد في يوم لتوليد ثلاثة كيلووات ساعة كهرباء، بينما نحتاج 2.4 كيلوواط ساعة كهرباء فقط لتشغيل مصباح بقوة مائة واط لمدة يوم واحد.
In fact, one cow can produce enough manure in one day to generate 3 kilowatt hours of electricity only 2.4 kilowatt hours of electricity are needed to power a single 100 watt light bulb for one day.
لأن ما يفترضه ذلك السؤال أن عالمنا الخارجي هو مؤشر لمستويات السعادة بينما في الواقع, إذا كنت أعرف كل شيء عن عالمك الخارجي يمكنني التنبؤ فقط ب 10 في المئة من سعاداتك على المدى الطويل
Because what that question assumes is that our external world is predictive of our happiness levels, when in reality, if I know everything about your external world, I can only predict 10 percent of your long term happiness.
قرر الفريق المسؤول عن أوترامريكا، وهم جزء من منظمة للمدافعين عن حقوق الانسان في كل مكان غير الربحية ، ضم مدونين لكي يروا القصص من على أرض الواقع بينما يرتحلون إلى أماكن مجهولة في أمريكا اللاتينية.
The team behind Otramérica , a nonprofit initiative from Human Rights Everywhere, decided to enlist bloggers to tell stories from the ground while they traveled through little known places in Latin America.
وهذا تكرار في الواقع، فمكافحة الجريمة والتصدي لها عبارة عن نفس الأنشطة في الواقع.
This is essentially tautology combating and countering crime are essentially the same activities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بينما في - بينما في - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع