Translation of "بوصفها مجموعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي ضوء نجاح مجموعة العشرين اعترفت بها قمة بيتسبرج بوصفها المنتدى الرئيسي للتعاون الاقتصادي الدولي. | In view of the G 20 s success, the Pittsburgh summit recognized it as the main forum for international economic cooperation. |
| (ز) التوصية باعتماد مجموعة أساسية من الجداول بوصفها الحد الأدنى من المتطلبات على الصعيدين الوطني والدولي لتلبية احتياجات المستعم لين الرئيسيين. | (g) Recommend a core set of tables as minimum requirements at the national and international level to satisfy the major users' needs. |
| فالأقلية غير معترف بها في الدستور بوصفها مجموعة إثنية فلبعض أفرادها بطاقات هوية تحمل أسماء إثنيات أخرى، وهو ما اعتبر استيعابا بالإكراه. | The minority was not constitutionally recognized as an ethnic group some members had identity cards with the names of other groups, which was deemed to constitute forced assimilation. |
| وآمل أن يكون قادة العالم، عندما يصلون إلى هنا في أيلول سبتمبر، مستعدين لاتخاذ القرارات اللازمة، وآمل أن يعتمدوها بوصفها مجموعة كاملة. | My hope is that world leaders, when they arrive here in September, will be ready to take the decisions that are needed, and I hope they will adopt them as a package. |
| إن مجموعة العشرين، التي تمثل 80 من الناتج العالمي، برزت في عام 2009 بوصفها الهيئة الوحيدة المتعددة الأطراف القادرة على تنسيق السياسات الاقتصادية العالمية. | The G 20, which represents 80 of world output, came into its own in 2009 as the only multilateral body able to coordinate global economic policy. |
| اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلا للطيور المائية، 1971، الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 996، رقم 14583، الصفحة 245 من النسخة الإنكليزية. | Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, Ramsar, 1971, United Nations, Treaty Series, Vol. 996, No. 14583, p. 245. |
| 45 وجهت مجموعة من المنظمات غير الحكومية الانتباه إلى الضوضاء الاصطناعية تحت سطح الماء بوصفها شكلا من أشكال التلوث التي لا تخضع لقواعد تنظيمية إلا قليلا. | A group of non governmental organizations drew attention to anthropogenic underwater noise as a largely unregulated form of pollution. |
| لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية. | They should be understood as global nominations. |
| وإن الكوارث الإنسانية، مثل كثير من العمليات التي تؤدي إلى الموت والخراب على نطاق واسع، تدمر الدول بوصفها الوحدة الأساسية للنظام الدولي وتنطوي على مجموعة متنوعة من المضاعفات الإقليمية. | Like many processes that lead to death and destruction on a large scale, humanitarian disasters often undermine States as the basic unit of the international system and have a wide range of regional repercussions. |
| ويقدم التقرير مجموعة من الأفكار الجريئة والإبداعية في كثير من الأحيان بشأن مستقبل الأمم المتحدة بوصفها منظمة دولية فريدة مسؤولة عن النهوض بالتنمية وحماية البيئة، وصون السلم واحترام حقوق الإنسان. | It sets out a series of courageous and often innovative ideas concerning the future of the United Nations as a unique international Organization charged with promoting development and environmental protection, the maintenance of peace and the respect of human rights. |
| وبرزت مجموعة بيريكريوستوك (Perekriostok)، وهي سلسلة متاجر الخدمة الذاتية الأولى في الاتحاد الروسي، في ظل هذه الظروف بوصفها خامس أكبر تاجر تجزئة في أوروبا والتاسع في العالم من حيث المبيعات. | The Perekriostok group, the Russian Federation's leading supermarket chain, has emerged in these conditions to become the fifth largest retailer in Europe and the ninth in the world in terms of retail sales. |
| ودعت قمة مجموعة الثمانية المعقودة عام 2005 إلى زيادة الزخم للتوصل إلى نتائج طموحة ومتوازنة في مفاوضات الدوحة بوصفها الأولوية الأعلى المشتركة في مجال السياسة العامة التجارية في السنة المقبلة. | The G 8 2005 Summit called for increasing momentum towards the ambitious and balanced outcomes in the Doha negotiations as the highest common priority in trade policy for the year ahead. |
| والحق أن العديد من البلدان الأوروبية وبلدان مجموعة العشرين كانت تنفق بما يتجاوز إمكانياتها إلى حد كبير ـ بما في ذلك ألمانيا، على الرغم من سمعتها بوصفها نموذجا مثاليا للاستقامة المالية. | The truth is that many European and G 20 countries have lived far beyond their means including Germany, despite its reputation as a paragon of fiscal rectitude. |
| 5 السيدة ريفيرو (أوروغواي) وجهت النظر متحدثة بوصفها رئيسة مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى قراري الجمعية العامة 58 126 و 58 316 عن إعادة تنشيط عمل الجمعية العامة. | Ms. Rivero (Uruguay), speaking as Chairperson of the Group of Latin American and Caribbean States, drew attention to General Assembly resolutions 58 126 and 58 316 on the revitalization of the work of the Assembly, which provided both for the pre session election of officers of the Main Committees and the exploration of ways to improve the working methods of the General Assembly. |
| قامت بإدارة مجموعة المساعدة الدولية، التي تعمل باسم وزارة العدل الكندية بوصفها سلطة مركزية للتعاون الدولي في المسائل الجنائية، وهي مسؤولة عن إدارة برامج كندا المتصلة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية | Managed the International Assistance Group, which acts on behalf of the Minister of Justice of Canada as Central Authority for international cooperation in criminal matters and is responsible for the administration of Canada's extradition and mutual legal assistance programmes |
| وت ض م الاختصاصات بوصفها المرفق الثاني. | Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number. |
| الحكومة بوصفها من أرباب الأعمال | The Government as employer |
| (و) امتثال جمهورية إيران الإسلامية لالتزامها بوصفها طرفا في اتفاقية حقوق الطفل( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1577، الرقم 27531.)، بتسليم تقريرها إلى لجنة حقوق الطفل في كانون الثاني يناير 2005 | (f) The compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligation, as a party to the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. to deliver its presentation to the Committee on the Rights of the Child in January 2005 |
| إن بيرو التزمت ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لا بوصفها جزءا من سياسة حكومة معينة، بل بوصفها سياسة للدولة. | Peru is committed to fulfilling the Millennium Development Goals not as part of the policy of one particular Government, but as a State policy. |
| وبالنسبة لحوالي ربع البيانات الواردة بوصفها . | For about a quarter of the indicators shown as . |
| 48 الرياضـة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية | Sport for peace and development |
| 50 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية | Sport for peace and development |
| 48 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية | Sport for peace and development |
| كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد. | We also encourage voluntary contributions as an important source of resources. |
| 40 أصبحت البلدان النامية تكتسب أهمية، لا بوصفها وجهة الاستثمار المباشر الأجنبي فحسب بل أيضا بوصفها من كبار الجهات المستثمرة الدولية. | Developing countries have become important not only as the destinations of foreign direct investment (FDI) but also as notable international investors. |
| ماذا لو أخرجنا م ث ل الحركة النسائية في المقام الأول بوصفها مجموعة من الإنجازات والمصاعب، بدلا من اعتناقها باعتبارها امتدادا لكافة ضروب الحرية ـ وهو ما قد يشتمل في بعض الأحيان على التحرر من الطموح الأبدي | What if we have externalized the feminist ideal primarily as a set of accomplishments and rigors, rather than embracing it as an expansion of all kinds of freedom which can also sometimes include freedom from eternal aspiration? |
| ولا يسع كولومبيا، بوصفها من بين الدول الراعية لاقتراح مجموعة السفراء الخمسة، إلا أن تعرب عن أسفها لأن هذه المحاولة الجديدة والمبتكرة لإنعاش العمل الجوهري للمؤتمر بعد ثماني سنوات من الجمود قد أ حبطت مرة أخرى. | Colombia, as a sponsor of the five Ambassadors' proposal, cannot but regret that this new and creative attempt to reactivate the substantive work of the Conference after eight years of deadlock has again been frustrated. |
| وأرجو منكم، باسم مجموعة الـ 77 والصين التكرم بتوزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 118 و 119 و 122 و 123 و 124 و 132 من جدول الأعمال. | On behalf of the Group of 77 and China, I kindly request that the present letter be distributed as a document of the General Assembly under agenda items 118, 119, 122, 123, 124 and 132. |
| مجموعة التأهيل (مجموعة ريهاب) | PanAmerican PanAfrican Association (1999 2002) |
| والهند، بوصفها عضوة في مجموعة الـ 20 ، ستواصل النهوض في منظمة التجارة العالمية ومحافل أخرى بمصالح جميع البلدان النامية، بما في ذلك الدول الجزرية الصغيرة النامية، وأقل البلدان نموا، والبلدان غير الساحلية والبلدان الفقيرة المثقلة بالديون. | India, as a member of the G 20, will continue to promote in the WTO and elsewhere the interests of all developing countries, including the small island developing States, the least developed, the landlocked and the highly indebted poor countries. |
| بوصفها الرئيس السابق، وهو عضو في المجلس الدستوري. | As a former President, he is a member of the Constitutional Council. |
| والدوام يعطي سلطة الولاية بوصفها حقا، وإلى الأبد. | Permanence claims the power of the office as of right, and forevermore. |
| ودورة الجمعية العامة هذه ستذكر بوصفها دورة الإصلاح. | This session of the General Assembly will be remembered as the session of reforms. |
| اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.17. | FCCC SBI 2004 L.15 Add.1 Administrative and financial matters. |
| اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.19. | FCCC SBI 2004 L.24 Third review of the financial mechanism. |
| اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.23. | FCCC SBI 2004 L.28 Matters relating to the least developed countries. |
| اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.24. | Adopted as FCCC SBI 2004 L.24. |
| اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.16. | Adopted as FCCC SBI 2004 L.16. |
| اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.22. | Adopted as FCCC SBI 2004 L.22. |
| اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.15. | Adopted as FCCC SBI 2004 L.15. |
| اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.14. | Adopted as FCCC SBI 2004 L.14. |
| وهناك مجموعة أ خرى , مجموعة أكبر ... | Then there's another group, bigger group. |
| وإذ تعيد تأكيد الأهمية الحيوية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 729، الرقم 10485.) بوصفها حجر الزاوية للنظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية وبوصفها إحدى الدعائم الأساسية للسعي من أجل نزع السلاح النووي، | Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. as the cornerstone of the international regime for nuclear non proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, |
| ومن الأهمية بمكان أن القرار 59 245، المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2004، يدعو برنامج عمل الدوحة إلى أن ينظر في إدراج البلدان النامية غير الساحلية في إطار فئة الاقتصادات الصغيرة بوصفها جزءا من مجموعة الاقتصادات الصغيرة والضعيفة. | It is of particular importance that resolution 59 245, of 22 December 2004, called for the Doha work programme to consider including landlocked developing countries as part of the group of small and vulnerable economies under the category of small economies. |
| وإذ ترحب بمبادرات الحكومة الإلكترونية بوصفها أداة لتعزيز التنمية، | Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development, |
عمليات البحث ذات الصلة : استخدامها بوصفها - بوصفها ممثل - بوصفها الوصي - إنما بوصفها - تعمل بوصفها - بوصفها واجهة - بوصفها واحدة - بوصفها جانبا - بوصفها احتياطية - ولكن بوصفها - أصم بوصفها وظيفة - مجموعة مجموعة مجموعة - مجموعة مجموعة - مجموعة مجموعة