Translation of "بنك التنمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد زيد رأسمال بنك التنمية الأفريقي بنسبة 200 ، وكذا بنك التنمية الآسيوي. | The African Development Bank s capital was increased by 200 , as was the Asian Development Bank s. |
| يزعم بنك التنمية الآسيوي أن هيئات ومؤسسات أخرى تتولى المسئولية عن التنمية الاجتماعية. | The ADB argues that other agencies are responsible for social development. |
| ومن الممكن وضعها داخل بنك التنمية الآسيوي في مانيلا. | It could be placed inside the Asian Development Bank in Manila. |
| وأنا أرشح بنك التنمية بين الأميركيتين لتوجيه هذه العملية. | My nominee to guide the process is the Inter American Development Bank. |
| وحصل بنك التنمية بين الأميركيتين على زيادة بلغت 70 . | The Inter American Development Bank got a 70 increase. |
| وعلاوة على ذلك، تنتشر بنوك التنمية الإقليمية الآن بالفعل، من بنك التنمية للبلدان الأميركية وبنك التنمية الآسيوي إلى بنك التنمية الأفريقي الأكثر تواضعا من حيث رأس المال. وتتعاون هذه المؤسسات مع البنك الدولي. ولا يخلق وجودها مشاكل كبرى لمؤسسات بريتون وودز. | Moreover, there already is a proliferation of regional development banks, from the Inter American Development Bank and the Asian Development Bank to the more modestly capitalized African Development Bank. These institutions cooperate with the World Bank. |
| ما هي القيمة المضافة التي يوفرها بنك التنمية الآسيوي إذا ، ومن يخدم | So, what is the ADB s added value, and whom does it serve? |
| وأخيرا في عام 1994 تم تعيينه رئيسا لل بنك التنمية لغرب أفريقيا ( BOAD ) . | In 1994 he left this position to become the President of the West African Development Bank (BOAD). |
| بنك التنمية الأفريقي هي مؤسسة تمويل تنموية متعددة الأطراف تم إنشائها للمساهمة في التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي في البلدان الأفريقية. | The African Development Bank Group (AfDB) is a multilateral development finance institution established to contribute to the economic development and social progress of African countries. |
| وهو أكبر وأشهر بنك التنمية في العالم وغير مراقب في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. | It is the largest and most famous development bank in the world and is an observer at the United Nations Development Group. |
| إن بنك التنمية الآسيوي يتخلى عن الدعم العام الذي يشكل أهمية عظمى بالنسبة للتنمية الاجتماعية. | The ADB is abandoning crucial public support for social development. |
| ولهذا السبب فإن فكرة إنشاء بنك التنمية لمجموعة البريكس اكتسبت كل هذا القدر من الأهمية. | This is why the idea of establishing a BRICS development bank has taken on such importance. |
| في عام 2006، م نح الدكتور محمد يونس من بنغلاديش بجائزة نوبل للسلام لإنشاء بنك جرامين، بنك التنمية الاجتماعي والذي ي قرض الأموال للفقراء، خصوصا النساء في بنغلاديش. | In 2006, Dr. Muhammad Yunus of Bangladesh was awarded the Nobel Peace Prize for the establishment of Grameen Bank, a community development bank that lends money to poor people, especially women in Bangladesh. |
| كما استثمر بنك التنمية الصيني في بنك باركليز سعيا إلى دعم عطاءه لشراء بنك ايه بي إن آمرو ، وهو العطاء الذي ساعد ذلك البنك الهولندي، على الرغم من فشله، في الحصول على القيمة الكاملة لأصوله. | China Development Bank also made an investment in Barclays to bolster its bid for ABN AMRO which, though it failed, helped the Dutch bank get the full value for its assets. |
| فقد كانت سياسات بنك التنمية الأسيوي المبكرة تقوم على النمو المتسع القاعدة، والحكم الصالح، والتنمية الاجتماعية. | The ADB s earlier policies were based on broad based growth, good governance, and social development. |
| إن اهتمامات مثل توفير الحماية الاجتماعية والإسكان وفرص العمل لم تعد على أجندة بنك التنمية الآسيوي الجديدة. | Social protection, housing, employment, and labor are not on the ADB s new agenda. |
| كان اجتماع بنك التنمية الأفريقي قد انعقد في منطقة بودونع، أفضل شاهد على التطور والتنمية في شنغهاي. | The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai s most remarkable development site. |
| سنحت لي فرصة المشاركة في لقاءات عالية المستوى بين المسئولين الصينيين والأفارقة ضمن اجتماعات بنك التنمية الأفريقي. | I had the chance to participate in high level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings. |
| وإن بنك التنمية الأفريقي يقف على أهبة الاستعداد لتأدية دوره في هذا الكفاح المشترك في سبيل البشرية. | The African Development Bank stands ready to play its role in this common fight for humanity. |
| ولتحقيق هذه الغاية، فلابد من إعادة تخصيص قروض بنك التنمية البرازيلي من الشركات الحالية إلى شركات أكثر إبداعا. | To this end, BNDES loans should be reallocated from incumbents to innovative firms. |
| ففي شهر فبراير من عام 1942 في اليابان، تم تمرير قوانين تقضي بإنشاء بنك التمويل الحربي وبنك التنمية الجنوبي. | In February 1942 in Japan, laws were passed establishing the Wartime Finance Bank and the Southern Development Bank. |
| ومن الممكن تحقيق هذه الغاية أيضا بصورة متعددة الأطراف، من خلال زيادة حجم تدفقات الاستثمار في البنية الأساسية من جانب البنك الدولي وبنوك التنمية الإقليمية (بما في ذلك بنك التنمية بين الأمريكتين، وبنك الاستثمار الأوروبي، وبنك التنمية الأفريقية، وبنك التنمية الآسيوي). | It can also be done multilaterally, by raising the infrastructure investment flows from the World Bank and the regional development banks (including the Inter American Development Bank, European Investment Bank, African Development Bank, and Asian Development Bank). |
| وفي بنك التنمية الآسيوي، نتوقع أن يتباطأ نمو الصين إلى 7,7 هذا العام، بعد أن بلغ 9,3 في عام 2011. | At the Asian Development Bank, we predict that its growth will slow to 7.7 this year, from 9.3 in 2011. |
| ولقد بادر بنك التنمية الإفريقي إلى وضع خطة عمل قصيرة الأجل كجزء من العمل في تنفيذ مشروعات البنية الأساسية في المنطقة. | As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short term action plan. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن بنك التنمية الجديد سوف يمنح هؤلاء في الدول النامية والأسواق الناشئة صوتا أقوى لوجهات نظرهم ومصالحهم. | Most important, the New Development Bank will give greater voice to the perspectives and interests of those in developing countries and emerging markets. |
| ما السبب الذي يدفع بنك التنمية الآسيوي إلى تحجيم أجندته ولماذا ينكر على الحكومات حقها في الوصول إلى الأرصدة اللازمة للتنمية الاجتماعية | Why is the ADB constricting its agenda? Why does it want to deny governments access to much needed funds for social development? |
| في نفس الوقت، وبينما تكشفت فضيحة وولفويتز ، كانت الصين تستضيف بنك التنمية الأفريقي ( ADB )، الذي كان يعقد اجتماعات مجلس إدارته في شنغهاي. | At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai. |
| وبنهاية عام 2010 كانت تعاملات بنك التنمية الصيني قد امتدت إلى أكثر من تسعين دولة، والتي بلغ مجموع مديونياتها 141.3 مليار دولار. | By the end of 2010, the CDB s reach extended to more than 90 countries, whose total indebtedness reached 141.3 billion. |
| ووفق ا لأحد الاقتصاديين في بنك التنمية الأسيوي، فإنه إذا توقف النيباليون عن التخلي عن اقتصادهم المتعثر لإيجاد عمل بالخارج فإن نيبال ستنفجر. | If Nepalis were to be physically stopped from leaving their struggling economy to find work abroad Nepal would explode according to one economist at the Asian Development Bank. |
| تحولت عمليه بيع بنك التنمية التجارية لأمريكان إكسبريس مقابل أكثر من 450 مليون دولار في عام 1983 إلى معركة قانونية بين الطرفين. | The sale of Trade Development Bank to American Express for more than US 450 million in 1983, turned into a legal battle between the two parties. |
| بينما كان البنك الثاني يقدم الخدمات المالية في المناطق التي تحتلها العسكرية اليابانية، وكانت عملات بنك التنمية الجنوبي تستخدم حق ا كأسهم عسكرية. | The latter provided financial services in areas occupied by the Japanese military, and Southern Development Bank notes were in fact used as de facto military scrip. |
| إن محافظ بنك اليابان الجديد، هاروهيكو كورودا، يأتي حاملا معه ثروة من الخبرات التي اكتسبها في وزارة المالية، ثم كرئيس لبنك التنمية الآسيوي. | The new governor of the Bank of Japan, Haruhiko Kuroda, comes with a wealth of experience gained in the finance ministry, and then as President of the Asian Development Bank. |
| وعلاوة على ذلك فإن البند الرئيسي على جدول أعمال القمة، أو إنشاء بنك التنمية لمجموعة البريكس ، لم يحقق أي تقدم في القمم السابقة. | Moreover, the central item on the summit s agenda, a proposed BRICS development bank, is one that has gone nowhere at previous summits. |
| ألماتي تعد موطنا ل بنك BTA ، وهو أكبر بنك في آسيا الوسطى، بنك كاز كوم والبنوك الكبرى الأخرى. | Almaty is home to BTA Bank, which is the largest bank in Central Asia, Kazkommertsbank and other major banks. |
| وهذه الإستراتيجية الجديدة تتناقض تماما مع السياسة التي انتهجها بنك التنمية الآسيوي في أواخر التسعينيات، حين حو ل أهدافه من النمو الاقتصادي إلى تقليص الفقر . | The new strategy is a reversal of the policies of the late 1990 s, when the ADB changed its objective from economic growth to poverty reduction. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من المؤسسات العامة والخاصة الأخرى تتولى مشاريع البنية الأساسية والتمويل التي يرغب بنك التنمية الآسيوية الآن في التركيز عليها. | Besides, plenty of other public and private institutions undertake the infrastructure and finance projects that the ADB now wants to focus on. |
| وقد أصبنا ببعض الدهشة من كون بنك التنمية الأمريكي أكبر مقرض لبلدان نصف الكرة الغربي غير مدرج بالنسبة إلى منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي. | We were somewhat surprised that the Inter American Development Bank the great multilateral creditor of the countries of our hemisphere was not included for the region of Latin America and the Caribbean. |
| المصدر أرقام خاصة بنا مستندة إلى بيانات من بنك غواتيمالا، ومبادرة التنمية البشرية التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهيئة البحوث والدراسات الاجتماعية. | The design of the household surveys has been improved in recent years, thanks to the international cooperation from which INE has benefited under MECOVI. |
| إلا أن هذه الحجة غير مبررة فرغم أن هيئات مثل الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية قد تعمل في مجال التنمية الاجتماعية، إلا أن تمويل هذه الهيئات ضئيل مقارنة بالتمويل الذي يتمتع به بنك التنمية الآسيوي. | But that argument is unjustified while institutions such as the UN and NGOs may work on social development, they are under funded compared to the ADB. |
| وفي العام التالي، فعل بنك فنيشتورجبانك نفس الشيء مع بنك جورجيا المتحد المخصخص، وهو ثالث أكبر بنك في جورجيا. | The following year, Vneshtorgbank purchased a controlling stake in the privatized United Georgian Bank, Georgia s third largest. |
| وبالتالي فإن استياء مجموعة البريكس من الوضع الراهن مفهوم. والسؤال الآن هو ما إذا كان بوسع بنك التنمية الجديد واتفاقية احتياطي الطوارئ إحداث فارق ملموس. | Thus, the BRICS dissatisfaction with the status quo is understandable. The question is whether their NDB and CRA will make a difference. |
| ما لم تبادر حكومات البلدان الأعضاء في بنك التنمية الآسيوي إلى تبني سياسة معاكسة لسياستها الحالية، فلسوف تتحمل هي أيضا مسؤولية تجاهل احتياجات الفقراء الملحة. | Unless the ADB s member governments reverse its current policies, they, too, will be blamed for ignoring the urgent needs of the poor. |
| لذا فمن الواضح أن الكوبيين يأملون في العثور على الموارد في أماكن أخرى، والاحتمال الوحيد المتاح أمامها الآن هو بنك التنمية بين الأميركيتين كما يبدو. | So it seems that the Cubans are hoping to find resources elsewhere, and the only possibility, as remote as it seems, is the Inter American Development Bank. |
| مما لا شك فيه أن إستراتيجية بنك التنمية الآسيوي الجديدة لن تخدم الغالبية العظمى من الآسيويين، والذين ما زال 60 منهم يعيشون في المناطق الريفية الفقيرة. | Certainly the ADB s new strategy will not serve the majority of Asians, 60 of whom still live in poor rural areas. |
| كما ضخت الصين أكثر من 46 مليار دولار إلى بنك التنمية الصيني وبنك إيفربرايت الصيني من خلال استثمارات نفذها صندوق الثروة السيادية الصيني، مؤسسة الصين للاستثمار. | China injected more than 46 billion into the China Development Bank and the China Everbright Bank through investments by its national SWF, the China Investment Corporation. |
عمليات البحث ذات الصلة : بنك التنمية الآسيوي - بنك التنمية الآسيوي - بنك التنمية في المنطقة - بنك - بنك - بنك المتوسط - موظف بنك - بنك مؤكدا - بنك الكلمات - بنك الأنسجة - بنك الدولة - بنك أجنبي - بنك كبير
