ألف إجراء من أجل تنقيح أو تفسير حكم أو أمر	Procedure for revision or interpretation of a judgement or order
ليس هناك أي عذر أو تفسير لما حصل لعمر.	There is no excuse or explanation that can justify what was done to Omer.
1 يعرض للتحكيم أي نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف حول تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية ولا تتسنى تسويته بالتفاوض خلال مدة معقولة، وذلك بناء على طلب إحدى هذه الدول.	Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة	directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and
ويسر أستراليا أن الدول استطاعت الموافقة على هذا الحكم كحل توفيقي، ويتوقف نطاقه على كيفية تفسير مصطلح بناء السلام .	Australia is pleased States were able to agree on this provision as a compromise solution, the scope of which hinges on how the term peacebuilding is interpreted.
ولقد صدر هذا الحكم بناء على وجود اتجاه عام نحو توسيع نطاق تفسير مصطلح زوج في قانون الوراثة (قضية A.M.	The judgment was based upon the general inclination to broaden the interpretation of the term spouse , in the Inheritance Law.
''(أ) أي اتفاق لاحق بين الأطراف بشأن تفسير المعاهدة أو تطبيق أحكامها	(a) Any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions
وبكل تجرد وصراحة أقول إن تفسير سلوكهم أسهل كثيرا من فهمه أو استيعابه.	In all fairness, it seems easier to explain than to understand their behavior.
إذا كانت القيمة هي 128 أو أكثر فإنه يتم تفسير بوصفه داعية مع mantisse.	If the value is 128 or more, it is interpreted as an exponent and mantissa.
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	Let no needy person come to you within it today .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	Make sure that no needy person enters your garden this day .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	' No needy man shall enter it today against your will . '
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	Let there not enter upon you today any needy man .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	No Miskin ( poor man ) shall enter upon you into it today .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	No poor person is to enter it upon you today .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	No destitute person shall enter it today .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	No needy man shall enter it to day against you .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	Today no needy man shall come to you in it .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	' No needy person shall set foot in it today '
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	Saying , There will surely not enter it today upon you any poor person .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	Let no beggar come to the garden .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	Saying No poor man shall enter it today upon you .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	Be sure to stop any poor person from entering the orchard today .
أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .	Let not a single indigent person break in upon you into the ( garden ) this day .
وهي تؤيد أيضا أوسع تطبيق ممكن لمشروع البروتوكول ومن ثم تشجع الدول على أن تعتمد، من الناحية العملية، تفسير واسع للعبارة القائلة في بناء السلم التي تشمل كل مراحل وعناصر عمليات بناء السلم.	It also supported the broadest possible application of the draft protocol and therefore encouraged States to adopt, in practice, a broad interpretation of the phrase in peacebuilding that included all phases and elements of peacebuilding operations.
ويمكن لتطبيق مخصص تفسير الملف بشكل مختلف، فقد يكون البايت في شكل صوت، أو بكسل، أو حتى كلمة بأكملها.	A custom application can interpret the file differently a byte may be a sound, or a pixel, or even an entire word.
غير أن وفودا أخرى أعربت عن شكها في أي تفسير يمكن بموجبه أن يشمل مفهوم بناء السلام العمليات الجارية في ظروف ما قبل النزاع.	It was also recalled that reports of the Secretary General had linked the concepts of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding and had stressed that the terms were interrelated.
توجيه إدخال الفيديو إلى شاشات عرض فيديو بناء على مدخلات المستخدم أو تلقائيا بناء على إنذارات أو أحداث.	Routing of input video to video monitors based on user inputs or automatically on alarms or events.
فكثيرا من الأحيان يكون هناك سوء فهم أو سوء تفسير للقوانين، أو أن المحاكم غير صارمة بما فيه الكفاية عند تطبيقها.	Laws were often misunderstood or misinterpreted, or the courts were not rigorous enough in applying them.
وتم كذلك منح قروض للإسكان إلى شعب الغجر في اليونان من أجل شراء أو بناء أو إكمال بناء مسكن.	Housing loans have also been granted to Greek Gypsies, for buying, having built or completing the construction of a residence.
ويسر أستراليا أيضا أن الدول تمك نت من الموافقة على ذلك الحكم، الذي نلاحظ أن تطبيقه لن يعتمد بحال من الأحوال على كيفية تفسير مصطلح بناء السلام .	Australia is also pleased that States were able to agree on that provision, the application of which, we note, in no way depends on how the term peacebuilding is interpreted.
392 ذكرت الجزائر في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35، التي تنص على أن أي نزاع بين دولتين أو أكثر بشأن تفسير أو تطبيق الاتفاقية ولم تتم تسويته عن طريق التفاوض يحال إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية، بناء على طلب أي من الأطراف في الاتفاقية.	Algeria stated in its reservation that it did not consider itself bound by the provisions of article 35, paragraph 2, which provided that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the Convention that had not been settled by negotiation shall be submitted to arbitration or to the International Court of Justice at the request of any of the parties thereto.
ولا يكمن تفسير هذه الحال في التدريب المهني بالمعاهد الموسيقية أو في ف ر ص اكتساب الخبرة على المسرح.	But today s leading tenors Rolando Villazon, José Cura, and Juan Diego Florez are Latin American.
ومما يدعو للأسف، فمثلها كمثل تعبير ممارسة الضغط ، لم نتلق أي شرح أو تفسير حول اتفاقيات جنيف .	Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined.
(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في مجال بناء السلام أو	(a) Delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, or
(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في مجال بناء السلام أو	(a) Delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, or
وعلى هذا فإن هذه النماذج تعجز عن تفسير موقف يخرج منه الجميع، أو الجميع تقريبا ، خاسرين ـ أو كاسبين ـ في نفس الوقت.	So these models cannot explain a situation in which everyone, or almost everyone, is losing or, for that matter, winning at the same time.
لنسمع تفسير توم بداية .	Let's hear Tom's explanation first.
ولكن هذا تفسير ساذج.	But that is a naive interpretation.
لكن هذا تفسير ضعيف.	But this is a weak explanation.
هذا تفسير محق ربما.	This is probably a logical explanation, or maybe I simply matured.
ونرفض أي تفسير آخر .	We reject any other interpretation .
تفسير مبادئ الأسلحة والقذائف	Interpretation of principles of arms and ballistics
وتتولى تفسير أحكام الدستور.	It interprets the Constitution.
وسنساعد على بناء أو إعادة بناء تلك المؤسسات الديمقراطية التي تتماشى مع المجتمعات المستقرة والمزدهرة.	We will help to build or rebuild those democratic institutions which we know go hand in hand with stable and prosperous societies.

عمليات البحث ذات الصلة : الالتزام أو تفسير - تفسير أو البناء - فرض أو تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - أرض أو بناء - أو أو أو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية