Translation of "بلدان الاتحاد الأوروبي" to English language:

Dictionary Arabic-English

الاتحاد - ترجمة :

بلدان الاتحاد الأوروبي - ترجمة :

Keywords : European Union Summit Europe President Union Soviet Union Federation Federation Countries Countries Nations World Third

Examples (External sources, not reviewed)

ولكن ماذا عن الانتخابات في بلدان الاتحاد الأوروبي ألا ينبغي لما يصلح لبلدان خارج الاتحاد الأوروبي أن ينطبق على بلدان الاتحاد ذاته	Shouldn t what is good for the goose also be good for the gander?
إن الموقف المشترك لمجلس الاتحاد الأوروبي بشأن صادرات الأسلحة ملزم قانونا لكل بلدان الاتحاد الأوروبي.	The EU Council s common position on arms exports is legally binding on all EU states.
وفي اعتقادي أنه من المهم أن ينفذ الاتحاد الأوروبي مثل هذا الرصد في دول من غير البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. ولكن ماذا عن الانتخابات في بلدان الاتحاد الأوروبي ألا ينبغي لما يصلح لبلدان خارج الاتحاد الأوروبي أن ينطبق على بلدان الاتحاد ذاته	I believe that it is important that the EU carries out such monitoring in non EU states. But what about elections in EU member states? Shouldn t what is good for the goose also be good for the gander?
إن احتمالات الاحتكاك بين بلدان الاتحاد الأوروبي في تصاعد.	The prospects for friction between EU members escalate.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يجمد أصول هؤلاء الأفراد وأن يفرض حظرا شاملا على سفرهم إلى بلدان الاتحاد الأوروبي.	The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them.
ولسوف تعاني بلدان الاتحاد الأوروبي الأكثر فقرا من هذا التطور.	The poorer EU countries will suffer from this development.
إلا أنها بلدان صغيرة وتقع على حدود الاتحاد الأوروبي مباشرة.	But they were small and contiguous to the EU.
ولكن اليونان بوصفها عضوا في الاتحاد الأوروبي تستطيع أن تأمل على الأقل في الحصول على المساعدة من بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى.	As a member of the European Union, Greece at least can hope for assistance from other EU members.
والواقع أن بلدان الاتحاد الأوروبي تجاوزت سقف الـ 3 نحو 97 مرة.	In fact, the EU countries exceeded the 3 limit 97 times.
والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.	No EU member has taken such an approach.
ي ـستخدم اليورو في ثلاثة عشر بلدا من بلدان الاتحاد الأوروبي كعملة مالية.	Thirteen countries in the European Union use the euro as money.
تعد البلاد الثامنة من حيث المساحة في أوروبا وأقل بلدان الاتحاد الأوروبي .	In terms of area, it is the eighth largest country in Europe and the most sparsely populated country in the European Union.
وتأمل اليابان بأن تكلل عملية التفاوض الجارية حاليا بين بلدان الاتحاد الأوروبي الثلاثة ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي وجمهورية إيران الإسلامية بالنجاح.	Japan expects the current negotiation process between France, Germany and the United Kingdom (EU3 EU) and the Islamic Republic of Iran to result in a success.
وتعارض بلدان البنلوكس الثلاثة (بلجيكا، وهولندا، ولوكسمبورج)، إلى جانب عدد قليل من بلدان الاتحاد الأوروبي الصغيرة، أن يكون الرئيس الأوروبي الجديد من دولة كبيرة.	The three Benelux countries, along with a few other smaller EU nations, are opposed to the new European president being from a large nation.
ويبدو أن انعدام الثقة بين بلدان الاتحاد الأوروبي أمر منتشر على نطاق واسع.	Distrust between EU countries seems widespread.
ولقد حرصت أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي على تعزيز القانون الجنائي واستخدامه لمنع الهجمات.	In many EU member states, criminal law has been strengthened and is being used to prevent attacks.
كما أن مستوى نوعية المياه أدنى بكثير مما هو عليه في بلدان الاتحاد الأوروبي.	Also, the quality of water is much lower than that of European Union countries.
وقدم الاتحاد الأوروبي دعما لمبادرات وطنية بشأن المعوقين في عدد من بلدان أوروبا الشرقية.	The European Union has supported national disability initiatives in several Eastern European countries.
أو بعبارة أخرى، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يصوغ سياسة يصبح بموجبها قطع الإمدادات عن أحد البلدان الأعضاء بمثابة قطع الإمدادات عن كل بلدان الاتحاد الأوروبي.	In other words, the EU should develop a policy under which cutting off supplies to one member country is equivalent to cutting off supplies to all.
كل هذا لا يحدث في بلد ناء منعزل عن الحضارة، بل يحدث في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي. متى يتدخل الاتحاد الأوروبي إذا لمنع هذا التفسخ من الداخل	All of this is happening not in some remote country, far removed from civilization. It is happening in an EU member state.
ويبدو أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى أصبحت مهددة، والآن يبذل الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي جهودا حثيثة لاحتواء الأزمة قبل أن تنتقل العدوى الفتاكة إلى بلد آخر.	Now other European Union countries seem under threat, and the EU and the International Monetary Fund are grappling to stem the crisis before another nation trembles.
وكما كانت الحال في أغلب بلدان الاتحاد السوفييتي السابق، التي ظلت عالقة في المرحلة الانتقالية، فإن عضوية الاتحاد الأوروبي ليست بالخيار المتاح أأمام بلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط.	As for most of the countries of the former Soviet Union, which remain stuck in transit, EU membership is not in the cards for North Africa and the Middle East.
ولن يشكل مكريفي عقبة كبرى في مواجهة زعماء أضخم ثلاثة بلدان في الاتحاد الأوروبي اقتصادا .	The will to act exists in the EU. Faced with the leaders of Europe s three largest economies, McCreevy is not a serious obstacle.
وهذه الدول في حاجة إلى النمو الاقتصادي السريع من أجل اللحاق ببقية بلدان الاتحاد الأوروبي.	But their ability to grow is being impaired because they lack the resources to confront the massive business lobbies of the EU s most developed and richest countries.
إن المسؤولية الرئيسية عن حماية حقوق ورفاهية كل المواطنين تقع على عاتق بلدان الاتحاد الأوروبي.	Primary responsibility for safeguarding the rights and well being of all citizens lies with EU member states.
وكانت استونيا ضمن مجموعة من عشرة بلدان دمجها في الاتحاد الأوروبي في 1 مايو 2004.	Estonia was among a group of ten countries admitted to the EU on 1 May 2004.
وحتى الانتقال الحر للعمال والأفراد في أوروبا يشكل حقيقة إيجابية راسخة فحوالي 2 من مواطني الاتحاد الأوروبي ـ وهو ما يزيد على 10 مليون نسمة ـ يقيمون في بلدان أخرى من بلدان الاتحاد الأوروبي غير بلدانهم الأصلية.	Even the free circulation of workers and people in Europe is a well established and positive reality 2 of EU citizens more than 10 million people reside in a Union member country other than their native one.
والشباب الأوروبي هم الأكثر حماسا بين هؤلاء (حوالي نصف مليون من شباب الاتحاد الأوروبي يدرسون في بلدان أخرى غير بلدانهم الأصلية).	Among these, young Europeans are the most motivated (a half million EU young people are already studying in another country).
إن النمو الأوروبي مقيد بمشاكل الديون والمخاوف المستمرة بشأن قدرة اليونان على سداد ديونها وغيرها من بلدان الاتحاد الأوروبي المثقلة بالديون.	European growth is constrained by debt problems and continued concerns about the solvency of Greece and other highly indebted EU members.
ولكن نظرا لضآلة اهتمام بلدان الاتحاد الأوروبي بنقل المزيد من الصلاحيات (والمناصب الدولية المهمة) إلى مستوى الاتحاد الأوروبي، فإن احتمالات فرض مثل هذا الحل تبدو كحلم بعيد المنال.	But, given the scant interest of European Union members in transferring further competences (and juicy international positions) to the EU level, the chances that this solution will prevail seem remote.
ففي قمة الاتحاد الأوروبي ودول غرب البلقان التي استضافتها مدينة سالونيك في يونيو حزيران 2003، أكدت كافة بلدان الاتحاد الأوروبي على دعمها المطلق للطموحات الأوروبية لبلدان غرب البلقان.	At the EU Western Balkans summit in Thessaloniki in June 2003, all of the EU s member states reiterated their unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries.
وسوف يكون لزاما على الأوروبيين في بلدان الاتحاد الأوروبي أن يتعلموا كيفية مناقشة القضايا الجغرافية السياسية الضخمة ـ بداية بأمنهم الخاص ـ بوصفهم أوروبيين ينتمون إلى الاتحاد الأوروبي.	The EU s member states will have to learn to discuss the big geopolitical issues starting with their own security as Europeans, within the EU.
ففي الاتحاد الأوروبي الأوسع، تعاني بلدان مثل المملكة المتحدة أو المجر بنفس القدر من أوجه القصور البنيوية مثل بعض بلدان منطقة اليورو.	In the wider European Union, countries like the United Kingdom or Hungary are as much afflicted by structural deficiencies as some peripheral eurozone countries are.
ولهذا السبب تسلمت بلدان الاتحاد الأوروبي مواطنيها والمقيمين لديها سابقا الذين تم ترحيلهم من معتقل جوانتانامو.	That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo.
كانت بعض بلدان الاتحاد الأوروبي ترغب في الدفع نحو الإلغاء التام لعقوبة الإعدام في التو والحال.	Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away. I understand their position.
وتظل بلدان الاتحاد الأوروبي الدول الوحيدة التي تفرض سعرا على الكربون يغطي جزءا كبيرا من اقتصادها.	They remain the only countries that impose a price for carbon upon a significant part of their economies.
ويسعى هذا التحالف إلى اجتذاب الأحزاب المماثلة في بلدان الاتحاد الأوروبي وتشكيل كتلة برلمانية قوية بالقدر الكافي لذبح وحش أوروبا ، كما يسمي خيرت فيلدرز، زعيم حزب الحرية، الاتحاد الأوروبي.	They hope to attract likeminded parties in other EU countries and form a parliamentary bloc powerful enough to slay the monster of Europe, as Geert Wilders, the Freedom Party s leader, calls the EU.
فقد ذكر التقرير أن حوالي 21870 تركيا تقدموا بطلبات للحصول على اللجوء السياسي في بلدان الاتحاد الأوروبي خلال عام 2003 فقط، ولقد قبل الاتحاد الأوروبي 2127 طلبا من ذلك الرقم.	This report mentioned that in 2003 some 21,870 Turks submitted asylum claims in the EU, of which 2,127 were accepted.
وهذا يعني أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأشد قوة هي وحدها القادرة حقا على مكافحة حالة الركود المتفاقمة.	So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession.
ومن الممكن أن تعمل بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي، تحت قيادة فرنسا وألمانيا، على توفير المساعدات الأجنبية.	Other EU countries, led by France and Germany, can provide foreign aid.
وفي أسوأ الحالات فإن صور الاحتجاجات العنيفة في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي قد تحرض آخرين على العنف.	In the worst case, images of violent protests in one EU country might incite others to violence.
ونادرا ما أسفر تغيير الزعامة في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي عن خلق توقعات كبرى لتحول سياسي حقيقي.	Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift.
كل هذا لا يحدث في بلد ناء منعزل عن الحضارة، بل يحدث في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي.	All of this is happening not in some remote country, far removed from civilization.
ولكن من المؤسف أن تركيا، مثلها في ذلك كمثل بقية بلدان العالم، أصابها النفور من الاتحاد الأوروبي.	But, unfortunately, Turkey, like much of the rest of the world, is rather turned off by the EU.
وإذا ما كان عدة بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي مشاركين في تصديرها، ينبغي لسلطات هذه البلدان التشاور.	If several EU members are involved in the export the corresponding authorities should consult.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية