Translation of "بلاغ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

بلاغ انهيار
Crash report
بلاغ طهران
Tehran communiqué
ملف بلاغ المشكلة
Problem report file
بلاغ مشكلة غير صالح
Invalid problem report
حد عاوز يقدم بلاغ
Will anyone lodge a complaint?
بلاغ المشكلة هذا تالف ولا يمكن معالجته.
This problem report is damaged and cannot be processed.
2 تعلن اللجنة عدم مقبولية كل بلاغ
2. The Committee shall consider a communication inadmissible where
3 لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا
No communication shall be received by the Committee if it
غير مسموح لك بالنفاذ إلى بلاغ المشكلة هذا.
You are not allowed to access this problem report.
انقر على النافذة كهدف لتقديم بلاغ عن مشكلة.
Click a window as a target for filing a problem report.
مكتوب على الصورة بلاغ مكون مسيء أو تالف
On the image 'Report', 'Being abusive or damaging'
2 لا يجوز للجنة أن تنظر في بلاغ
The Committee may not consider a communication if
4 يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه.
An original case file shall be kept for each summarized communication.
لم تقبل الش رطة بلاغ الش خص المفقود الذي قد مه سامي.
Police didn't accept Sami's missing person's report.
بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5271 (المغلقة)
Official communiqué of the 5271st (closed) meeting of the Security Council
بلاغ صادر عن الاجتماع الثالث والثلاثين لمجلس السلام والأمن
Communiqué of the 33rd meeting of the Peace and Security Council
بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 5316 (المغلقة) لمجلس الأمن
Official communiqué of the 5316th (closed) meeting of the Security Council
بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5258 (مغلقة)
Official communiqué of the 5258th (closed) meeting of the Security Council
بلاغ رسمي صادر عن الجلسة (المغلقة) 5183 لمجلس الأمن
Official communiqué of the 5183rd (closed) meeting of the Security Council
بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5291 (المغلقة)
Official communiqué of the 5291st (closed) meeting of the Security Council
بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5150 (المغلقة)
Official communiqué of the 5150th (closed) meeting of the Security Council
بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 5196 (المغلقة) لمجلس الأمن
Official communiqué of the 5196th (closed) meeting of the Security Council
لا توجد ذاكرة كافية في النظام لمعالجة بلاغ الانهيار هذا.
Your system does not have enough memory to process this crash report.
بلاغ القاهرة بث عبر الإذاعة في يوم 1 ديسمبر، 1943.
The Cairo Communiqué was broadcast through radio on December 1, 1943.
3 بعد النظر في بلاغ مقبول، تصوغ اللجنة رأيها بشأنه.
After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon.
كما وجدت تغريدة على صفحة تدوينية فيها بلاغ على الرئيس مادورو
There was even a tweet that reported President Maduro to the microblogging platform
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية
A communication shall not be considered by the Committee unless
بلاغ مؤتمر القمة الخامس لرؤساء دول وحكومات تحالف الدول الجزرية الصغيرة
Fifth Summit of the Heads of State and Government
60 عدم إمكان اشتراك أحد الأعضاء في دراسة بلاغ من البلاغات 127
Inability of a member to take part in the examination of a communication 114 61. Withdrawal of a member 115 62.
1 لا يشترك عضو من أعضاء اللجنة في دراسة بلاغ ما إذا
A member of the Committee may not take part in the examination of a communication if
وتشير اللجنة إلى أنه يتعين على صاحب بلاغ أن يعرض شكواه أساسا على المحاكم المحلية قبل تقديمها إلى اللجنة وأن مجرد الشك في فعالية سبيل انتصاف لا يعفي صاحب بلاغ من الالتزام باستنفاده().
The Committee recalls that the author of a communication must have brought a substantive complaint in the domestic courts in respect of any allegation subsequently brought before the Committee and that mere doubts about the effectiveness of an available remedy do not absolve the author of a communication from exhausting it.
کور بلاغ (قشلاق أهر) هي قرية تقع في إيران في Qeshlaq Rural District (Ahar County).
Kur Bolagh (, also Romanized as Kūr Bolāgh) is a village in Qeshlaq Rural District, in the Central District of Ahar County, East Azerbaijan Province, Iran.
الأول هو السماح لصاحب الشكوى بتقديم بلاغ يد عي فيه وقوع انتهاك لأي حكم من أحكام العهد.
The first allows an author to bring a communication alleging a violation of any of the provisions of the Covenant.
لدى اختتام كل جلسة سرية، يجوز للجنة أو هيئتها الفرعية إصدار بلاغ عن طريق الأمين العام.
At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the Secretary General.
تقوم اللجنة أو فريقها العامل، بغية التوصل إلى قرار بشأن قبول بلاغ ما، بالتحقق مما يلي
With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee or its Working Group shall ascertain
يجوز للجنة أن تقرر النظر في مقبولية بلاغ ما وفي أسسه الموضوعية كل بمعزل عن الآخر.
Conditions of admissibility of communications
يجوز للمؤتمر أو للهيئة الفرعية المعنية في ختام الجلسة السرية إصدار بلاغ للصحافة من خلال أمانة المؤتمر.
At the close of a private meeting, the Conference or the subsidiary body concerned may issue a communiqué to the press through the secretariat of the Conference.
71 الإجراءات الإضافية التي ت تبع للنظر في مقبولية بلاغ ما بمعزل عن النظر في أسسه الموضوعية 131
Additional procedures whereby admissibility may be considered separately from the merits 118 72.
2 يتم توفير النص الكامل لأي بلاغ معروض على اللجنة لأي من أعضاء اللجنة بناء على طلبه.
The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon that member's request.
3 يجوز للجنة أن تحيل أي بلاغ إلى فريق عامل ليرفع توصياته إليها بخصوص الأسس الموضوعية للبلاغ.
The Committee may refer any communication to a working group to make recommendations to the Committee on the merits of the communication.
20 لقد طورت جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ممارسة تتمثل في متابعة القرارات التي تتخذها بشأن بلاغ معين.
All treaty bodies have developed a practice of following up on decisions taken with regard to a specific communication.
كما عدلت نظامها الداخلي لتمكين الفريق العامل لما قبل الدورة المعني بالبلاغات من إعلان عدم مقبولية بلاغ ما.
It also amended its rules of procedure so as to enable its pre sessional Working Group on Communications to declare a communication inadmissible.
ويكون النص الكامل لأي بلاغ يوجه نظر اللجنة إليه متاحا لأي عضو من أعضاء اللجنة بناء على طلبه.
The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon request.
2 لا يجوز للجنة تسلم أي بلاغ يتعلق بأي دولة طرف في الاتفاقية لا تكون طرفا في هذا البروتوكول.
2. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol.
وأضاف أن اللجنة طلبت أيضا مزيدا من المعلومات فيما يتصل بالبلاغات الأربعة ولكنها تسلمت ردا بشأن بلاغ واحد فقط.
The Committee had also requested further information in relation to the four communications, but had only received a response relating to one of the communications.