Translation of "بعض النصوص" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأبلغ الخبير أيضا عن مشاكل اعترضت ترجمة بعض النصوص الرئيسية للأمم المتحدة إلى اللغة الروسية.
The expert also reported problems encountered with the translation of certain key United Nations texts into Russian.
تتفق النصوص الحديثة حول مناطق الجلد والأعصاب التي تخدمها، ولكن هناك اختلافات طفيفة في بعض التفاصيل.
)Modern texts are in agreement about which areas of the skin are served by which nerves, but there are minor variations in some of the details.
كانت تساعد أخيها في قراءة النصوص و قد علمها بعض تقنيات التمثيل التي درسها في المدرسة .
Moretz would help Trevor read lines, and he taught her some acting techniques that he learned in school.
حجية النصوص
Authentic texts
النصوص ذات الحجية
Authentic texts
التفاوض على النصوص
Negotiating texts
المادة 50 حجية النصوص
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be equally authentic.
النصوص الفلكية المصرية الثالث.
Egyptian Astronomical Texts Iii.
اختبار إعداد شكل النصوص
Text formatting test
() وبعض هذه النصوص قد و ضع في متناول الجمهور من خلال الإنترنت، وذلك مجانا في العادة، ولكن مقابل رسم مالي في بعض الأحيان.
Some of these texts have been made available to the public through the Internet usually free of charge but in some instances a fee is charged.
فالتفاوض على بعض النصوص البالغة الحساسية، مثل القرارين 1483 (2003) و 1546 (2004) بشأن العراق، يتطلب مشاورات غير رسمية بين أعضاء المجلس.
Negotiating some particularly sensitive texts, such as resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004) concerning Iraq, required informal consultations among Council members.
النص الأصلي في النصوص المقدسة .
See original text in Sacred Texts .
النص الأصلي في النصوص المقدسة .
See original text in the Sacred Texts .
سابعا النصوص المتعلقة بتبادل المعلومات
Information exchange provisions
وهكذا، فبالرغم من النصوص التي تعلن مبادئ المساواة بين الجنسين، تجدر الإشارة إلى بعض المجالات التي تبرز فيها مواطن ضعف الوضع القانوني للمرأة
Consequently, even though there is legislation setting out the principles of equality between the sexes, it has to be said that in several areas the legal status of women leaves something to be desired.
وجدت الرسوم الهزلية ذات النصوص الفائقة.
There were hypertext comics.
هم أيضا المذكورة في النصوص الدينية.
They also are mentioned in religious texts.
6 السيد بانغابين (إندونيسيا) قال، في معرض تقديمه لمشاريع القرارات في إطار البند 30 من جدول الأعمال (A C.4 60 L.9 إلى L.12)، إن النصوص تشبه تلك النصوص التي تم اعتمادها في الدورة السابقة، مع بعض التغييرات لتعكس التطورات الأخيرة.
Mr. Panggabean (Indonesia), introducing the draft resolutions under agenda item 30, (A C.4 60 L.9 to L.12), said that the texts were much the same as those adopted at the previous session, with some changes to reflect recent developments.
ولا تكفي النصوص الدستورية وحدها لضمان مثل هذه النتيجة، لأن من هم في السلطة قادرون على تجاوز النصوص بسهولة.
Constitutional provisions alone cannot ensure such an outcome, for those in power can easily override them.
Rexx هي لغة برمجة النصوص المكتوبة في بعض أنظمة التشغيل، على سبيل المثال OS 2, MVS, VM, AmigaOS، وأيضا يستخدم كلغة ماكرو داخلية في بعض البرامج الأخرى، مثل، KEDIT, THE، المحاكي الطرفي ZOC.
OS 2, MVS, VM, AmigaOS, and is also used as an internal macro language in some other software, such as KEDIT, THE and the ZOC terminal emulator.
دعنى نعمل معالج نصوص فقط يعالج النصوص.
Let's create a word processor that's just a word processor.
كانت هذه النصوص مكتوبة بالعبرية، ليس بالآرامية.
These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
وذلك يتضمن دراسة أنواع النصوص و التحليل.
That includes the study of text types and forms of analysis.
الشواغر الحالية والمتوقعة في وحدات تجهيز النصوص
Source Department for General Assembly and Conference Management, as at 31 July 2005.
(للاطلاع على النصوص، انظر الفصل الأول أعلاه)
(For the texts, see chapter I above.
هناك عدد من النصوص اللاتينية التي تشمل أسماء لومباردية، وبعض النصوص اللومباردية القانونية والتي تحتوي على مصطلحات مأخوذة من المفردات العامية.
There are a number of Latin texts that include Lombardic names, and Lombardic legal texts contain terms taken from the legal vocabulary of the vernacular.
25 السيدة نغوما (غابون) قالت إن معظم النصوص القانونية في غابون تحتاج إلى تقوية لكفالة إزالة الفروق بين النصوص القانونية والممارسات.
Ms. Ngoma (Gabon) said that most of the legal texts in Gabon needed to be strengthened to ensure that there were no differences between legal texts and practices.
المواضيع في مجال اللغويات القضائية متنوعة ولكن البحث يكون في المجالات التالية تشمل دراسة لغة النصوص القانونية على مجموعة كبيرة من النصوص القضائية.
Areas of study The range of topics within forensic linguistics is diverse, but research occurs in the following areas The language of legal texts The study of the language of legal texts encompasses a wide range of forensic texts.
كذلك، تعد معظم هذه النصوص مؤرخة بتاريخ كاليفورنيا.
Most of the texts are dated to ca.
وتتألف التشريعات المتعلقة بهذا المجال من النصوص التالية
The legislation in this area consists in the following
دراية جيدة باستعمال الحاسوب (المعدات والبرامجيات ومعالجة النصوص)
Good knowledge of IT (software, hardware and text processing)
ويتعلق الأمر بجرد جميع النصوص وتصور إصلاح لها.
This entails making a list of all the texts and contemplating reform.
وأصبحت المؤسسات الرئيسية التي يتم دراسة النصوص الجديدة فيها.
They became the main institutions in which the new texts were studied and elaborated.
وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض
The consolidated texts discussed below have been prepared
يعالج المخ كل الصور في وقت واحد بينما يعالج كل سطر من النصوص على حده وهذا يعني بانه يستغرق وقتا أكبر للحصول على المعلومات من النصوص.
The brain processes pictures all at once, but processes text in a linear fashion, meaning it takes much longer to obtain information from text.
ويتطلب هذا quot وضوحا ويقينا quot في النصوص المتعلقة بالعقوبات.
This requires quot clarity and certainty quot in penalty provisions.
في حال تعطل برنامج معالجة النصوص، نضمن لك تعويضه مجانا.
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص.
No substantive textural changes have been made to the texts.
ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف.
Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances.
تعتبر هذه النصوص الخاصة بالطقوس مصدر ا رئيس ا آخر للمعلومات عن الأسطورة.
Such ritual texts are another major source of information about the myth.
ت رجمت تلك النصوص مرة أخرى إلى اللغات الأوروبية في العصور الوسطى.
These texts were translated again into European languages during the Middle Ages.
تنظم عمليات الاستيراد الخاصة بهذه الفئة وفق النصوص المشار إليها أعلاه.
In this category, imports are regulated by the above legislation.
يمنح الدستور أعضاء الجمعية الوطنية الحق في تعديل النصوص المقدمة إليها.
The Constitution gives members of the National Assembly the right to amend texts submitted to them.
ينتخب الأعضاء من قوائم محددة في النصوص الأساسية لبرنامج الأغذية العالمي.
Annex II lists the membership of the Executive Board elected by the FAO Council for the information of the Economic and Social Council.
15 وبمقتضى المادة 5، كما يوحي بذلك عنوانها وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور ، ينطبق الاشتراط القاضي بوضع المعلومات في متناول الجمهور واستكمالها بانتظام على النصوص القانونية التي تنظم الاشتراء.
Under article 5, as its title Public accessibility of legal texts suggests, the requirement of public accessibility and systematic maintenance applies to legal texts regulating procurement.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النصوص - تجهيز النصوص - النصوص الأدبية - النصوص التقنية - النصوص التشريعية - كتابة النصوص - النصوص الكنسي - النصوص الصحفية - النصوص الاقتصادية - معالج النصوص - كتابة النصوص - صياغة النصوص - خلق النصوص - معالج النصوص