Translation of "بعض الدوائر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وبعد الظهر.
Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.
تنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وأخرى بعد الظهر.
Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.
31 وتتحدث بعض الدوائر في بورتوريكو في الوقت الراهن عن عقد جمعية تأسيسية.
Certain circles in Puerto Rico were currently talking about convening a constituent assembly.
وكان مجرد ذكر الفساد في بعض الدوائر الرسمية من قبل يعد من قبيل المحظورات.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
ولكنني أعتقد أيضا أن التوجه الأصولي الذي نستطيع أن نستشعره في بعض الدوائر يلتف حول حدود المقبول.
But I also believe that the fundamentalist approach that can be sensed in certain circles is skirting the limits of the acceptable.
وتنقسم بعض البلديات أيضا في الدوائر البلدية أو أحياء المدينة (مرة أخرى، أوسلو هي واحدة من هذه) مسؤولة عن بعض الخدمات الرعاية الاجتماعية والثقافة.
Some municipalities are also divided into municipal districts or city districts (again, Oslo is one of these) responsible for certain welfare and culture services.
ففي بعض الدوائر المتطرفة وبين الإرهابيين لا تشكل الثقافة الغربية عنصر جذب، بل إنها تثير الاشمئزاز في نفوسهم.
In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
ثانيا الدوائر
Chambers
رابعا الدوائر
Chambers
باء الدوائر الخاصة
Special chambers
في بعض الدوائر، خيم جو من التشاؤم على الاحتفالات التي أقيمت مؤخرا بمناسبة مرور خمسين عاما على ميلاد الاتحاد الأوروبي.
In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday.
50 مرحلة المحاكمة تقوم جميع الدوائر الابتدائية بعقد محاكمات على أساس المسار المزدوج (وفي بعض الحالات على أساس 'المسار الثلاثي ).
The Trial Stage All Trial Chambers have been conducting trials on a twin track basis (in some instances also on a triple track basis).
ثانيا الأنشطة داخل الدوائر
Activities in Chambers
ان من الممكن استخدام الانترنت في الفنادق (عرض نطاق محدود وبثمانية دولارت امريكية بالساعة) وفي بعض الدوائر الحكومية ولكن ليس للناس العاديين .
The Internet is accessible in hotels (limited bandwidth for 8 an hour) and some government offices, but not to regular people.
لا يزيد تعداد بعض هذه الدوائر الانتخابية على بضع مئات من الناخبين الذين ي س ـه ل السيطرة عليهم من خلال عدد بسيط من المصالح الثابتة.
Some of these constituencies have only a few hundred voters and are easily controlled by a small number of vested interests.
إلا أن نجاح إيران في العراق، ولبنان، وفلسطين يؤدي إلى خلق قدر عظيم من الانزعاج وعدم الارتياح، بل وحتى الخصومات في بعض الدوائر.
But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.
أننا نبني مستوصفات حول تلك الدوائر
We're building dispensaries across that constituency.
ليس الدوائر غير المتكاملة الهنود والصينيين.
Not integrated circuits Indians and Chinese.
اذا ماذا عن قواطع الدوائر الكهربية
So what about circuit breakers?
(8) أعضاء الدوائر التمهيدية الثلاث هم
8 The membership of the three Pre Trial Chambers is Pre Trial Chamber I Judges C. Jorda (presiding), A. Kuenyehia and S. Steiner Pre Trial Chamber II Judges T.
وإذ تؤكد أن الأخطار الناجمة عن مثل هذه الحملات الإعلامية، تفاقمها بعض الدوائر السياسية التي تمارس تمييزا سافرا ضد المجتمعات الإسلامية أو مواطني الدول الأعضاء،
Emphasizing that the dangers of such media campaigns are further exacerbated by certain political quarters which openly discriminate against Muslim communities or citizens of OIC Member States
لذا توصلنا لهذه القواعد و التي بموجبها تحزم الدوائر، تزين نماذج الدوائر بالخطوط تبعا لهذه القواعد. وبهذا تحصل على الطيات
So we figured out these rules whereby you pack circles, you decorate the patterns of circles with lines according to more rules. That gives you the folds.
في الواقع يوجد عليها مجموعة من الدوائر
It s actually got a bunch of circles on it.
وإذ يلاحظ أن السودان ما زال يواجه تهديدات أجنبية تستهدف وحدته واستقراره وسلامة أراضيه، ويتعرض إلى تعبئة الرأي العام والادعاءات التي تروج لها بعض الدوائر المعادية
Taking note that Sudan continues to face external threats targeting its unity, stability and territorial integrity and to be subjected to mobilization of public opinion and negative campaigns by some hostile circles
وباستثناء بعض الدوائر الأرستقراطية الصغيرة المتحررة، حيث كان بوسع النساء أيضا أن يتخذن عشاقا غير أزواجهن، فإن دور المرأة كان يتلخص في كونها أما وراعية لأمور المنزل.
Except in small, libertine aristocratic circles, where women were able to take on extra marital lovers too, the woman s role was to be a mother and domestic caretaker.
(د) ندب رئيس محكمة الاستئناف ورؤساء الدوائر بها.
(d) It nominates the president of the Appeal Court and the presidents of the other divisions
وستتولى الدوائر الابتدائية البت في طلبات الإحالة هذه.
It will be for the Trial Chambers to decide on the requests for transfer.
ونحيط علما بأنه تم إنشاء الدوائر التمهيدية الثلاث.
We note that the three Pre Trial Chambers have been established.
وأبدى بعض القلق إزاء قدرة الإدارة على إجراء الانتخابات (الإحصاء السكاني، رسم خرائط الدوائر الانتخابية، تسجيل الناخبين) في الوقت المناسب للانتخابات المقررة وإزاء ضمان نزاهة العملية الانتخابية وشفافيتها.
He had some concerns about the capacity of the administration to set up an election (census, mapping of voting districts, voter registration) in time for the scheduled elections and about ensuring the fairness and transparency of the election.
وت نتخب تلك الجمعية باقتراع على القوائم في الدوائر الإقليمية.
The Assembly was elected on the basis of regional voting lists.
لكن لا تزال هناك خلافات بشأن حجم الدوائر الانتخابية.
Differences, however, remain regarding the size of electoral districts.
9 وفيما يلي تشكيل الدوائر خلال الفترة قيد الاستعراض
During the period under review, the composition of the Chambers was as follows
تنظيم وتنسيق إجراءات الدوائر الابتدائية وكفالة تقديم الدعم الإداري والتقني للدوائر والأطراف، وإعداد محاضر المحكمة لجلسات الدوائر أو لجلسات القضاة، وعن تدوين محاضر الجلسات العامة للقضاة.
Organizing and coordinating the proceedings of the Trial Chambers. Ensuring administrative and technical support to the Chambers and the parties, the preparation of court minutes of the sittings of the Chambers or a Judge, taking minutes in the Plenary Meetings of the Judges.
3 يعرب عن قلقه إزاء قيام بعض الدوائر بممارسة الضغط الجمهورية الإسلامية الإيرانية لحملها على التخلي عن حقها الثابت في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية ويعرب عن دعمه وتضامنه معها.
Expresses concern that certain circles are putting pressure against the Islamic Republic of Iran to renounce its inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes, and expresses its support and solidarity with that country.
أردت منكم فقط أن تملأوا أكبر عدد ممكن من الدوائر.
I just wanted you to fill in as many circles as possible.
ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية.
The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts.
ويقال إن هذا الكتاب ي قرأ بين أفراد أعلى الدوائر الحكومية.
The book is reportedly read in the highest government circles.
ويصدر بإنشاء الدوائر وتحديد اختصاصاتها قرار من المجلس الأعلى للقضاء.
The divisions and competences of the Court are defined by a decision of the Higher Council of the Judiciary.
ويصدر بإنشاء هذه الدوائر وتحديد اختصاصاتها قرار من المجلس الأعلى.
The Higher Council of the Judiciary establishes these divisions and decides on their areas of competence.
وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 8 تموز يوليه 2005.
The Chambers took a positive decision on 8 July 2005.
وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 21 أيلول سبتمبر 2005.
A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005.
157 وتتسم عملية الاختيار في الدوائر العليا بالشفافية وتخضع للطعن.
The process of selection in the CSS is transparent and subject to appeal.
ولتحقيق هذا الغرض فقد فرضت الحكومة قوانين تقضي بالحصول على دعم أغلبية أعضاء الدوائر الانتخابية الوظيفية علاوة على الدوائر الانتخابية الجغرافية من أجل اتخاذ مثل هذه الخطوات.
It imposed rules requiring majority support from members of functional constituencies as well as geographic constituencies to take such steps.
ففي أواخر ثمانينيات القرن العشرين كان من الشائع في بعض الدوائر السياسية اليابانية أن نسمع من يقول إن السلام الذي تفرضه أميركا قد انتهى ليحل محله في آسيا سلام تفرضه اليابان.
In the late 1980's, it was fashionable in some Japanese policy circles to argue that the Pax Americana was over, to be replaced in Asia by Pax Japonica. America's economy seemed to be tanking, Japan's was soaring, and projections favored 2005 as the date when it would overtake the United States.
وتساءل بعض الأعضاء عما إذا كانت مثل هذه الهيئة ستكون دائمة وحول كيفية تنظيمها، وبصفة خاصة ما إذا كانت ستتألف من عدة دوائر، والمعايير التي سيستند إليها في إنشاء هذه الدوائر.
Some members wondered whether the body would be permanent and how it would be organized, in particular whether it would be composed of several chambers and on what criteria these chambers would be established.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في بعض الدوائر - الدوائر - بعض بعض - تخطيط الدوائر - الدوائر العصبية - الدوائر الحالية - الدوائر الرقمية - الدوائر المقربة - تجهيز الدوائر - الدوائر العصبية - تكنولوجيا الدوائر - الدوائر الوظيفية - الدوائر الرقابية - الدوائر المختلطة