Translation of "بعض الإجراءات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهناك ع دة أبعاد حيث يمكن اتخاذ بعض الإجراءات.
There are several dimensions on which action can be taken.
بل إن بعض الإجراءات كانت سببا في تهديد العلاقات الثنائية.
Some of the measures even endangered bilateral relations.
بيد أن اتخاذ بعض الإجراءات من جانب المستهلك أمر ممكن وعملي.
But some unilateral populist action is possible. A major form of gasoline storage is the tanks in cars.
وسألت بعض الوفود عن ضرورة تحديد الإجراءات المنتظرة من الأمين العام.
Some delegations asked whether the action the Secretary General was expected to take ought not to be spelled out.
(ز) إطلاق سراح بعض السجناء الذين احتجزوا دون مراعاة الإجراءات القانونية السليمة
(g) The release of some prisoners held without due process of law
(ب) الإجراءات المتعلقة بطرد الأجانب والتي قد تشكل خرقا للاتفاقية في بعض الأحيان.
(b) Procedures related to the expulsion of foreigners which in some instances may be in breach of the Convention.
وتتم بعض الإجراءات الجراحية، مثل ربط القنوات بموافقة مشتركة من الزوجة والزوج، وفقا للممارسة السائدة.
Some surgical procedures, such as tubal ligation, according to prevalent practice, are by mutual consent of wife and husband.
أولا، من خلال حصره على الفصل السابع من الميثاق، وثانيا باتخاذ بعض الإجراءات التي من شأنها وضع بعض الصعوبات أمام استعمال حق النقض.
We hope to see the use of the veto restricted as greatly as possible, first by limiting its use to issues that fall under Chapter VII of the Charter and, secondly, by adopting measures to place controls on its use.
ولسد هذا العجز، ات خذت بعض الإجراءات المؤقتة مثل قبول الفتيات في الجامعات بناء على حصص نسبية.
Temporary measures, such as admitting girls to higher learning institutions on the basis of quotas, are being used to eliminate that shortage.
ونود أن نحدد بعض الإجراءات الرئيسية التي تسمح بتحقيق الأهداف الإنمائية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
We wish to set some key actions to expedite the achievement of the MDGs in Asia and the Pacific.
وقام بعرض بعض الإجراءات الاجتماعية القائمة لصالح شعب الغجر، مع ملاحظة أن الغجر هم مواطنون إيطاليون.
He offered to describe some of the social measures in place for the benefit of the Roma population, noting that the Roma were Italian nationals.
35 ي سلط هذا التقرير الضوء على بعض الإجراءات الوطنية الحديثة لتعزيز رفاه الأسر والنهوض به، ويعرض بعض الأنشطة الحديثة لبرنامج الأمم المتحدة المعني بالأسرة.
The present report highlights some recent national actions to strengthen and improve the well being of families and presents some recent activities of the United Nations programme on the family.
كما ردت بعض الحكومات الأوروبية الأخرى على الإجراءات الصارمة التي ف ـر ض ت في أعقاب الانتخابات بوقف المساعدات مؤقتا .
Britain and some other European governments responded to the post election crackdown by temporarily withholding aid.
وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل.
The UK has decided to take action before any Europe wide solution is agreed.
وأصبحت هذه الحالات نادرة للغاية في الوقت الحالي، كما ساهمت بعض الإجراءات التشريعية الملائمة في القضاء عليها.
Today, such practices are extremely rare, because timely legislative measures have helped to curtail them.
36 وتطرح بعض الإجراءات المقترحة أفكارا لمواصلة التشاور بشأن فكرة إنشاء آلية للسعي إلى كشف الحقيقة وتحقيق المصالحة.
Some of the suggested actions begin with proposals for further consultation on the idea of a truth seeking and reconciliation mechanism.
وقد يكون من المفيد بالخصوص اعتماد بعض الإجراءات الخاصة على دعم شركاء في الهيئات الاقتصادية أو التجارية المنحى.
In particular, it would be useful to certain special procedures to draw on support from partners in economic or trade oriented bodies.
27 حدد الفريق بعض الإجراءات الأخرى التي من شأنها في رأيه أن تزيد من تعزيز نظام الجزاءات وتنفيذه.
The Team has identified certain other procedures that could, in its view, further strengthen the sanctions regime and its implementation.
في هذه الحالة، بغض النظر عن النظام في سوريا وأي قوى في السلطة، وسوف نكون قادرين على اتخاذ بعض الإجراءات.
In this case, regardless of the regime in Syria and the forces in power, we will be able to take some action.
واتخذ المكتب الوطني للإحصاء عام 2004 بعض الإجراءات الرامية إلى إنشاء بيانات مصنفة حسب نوع الجنس في الإحصائيات الخاصة بالزراعة.
In 2004, the State Statistical Committee did work to introduce gender indices into statistical reports on agriculture.
وأحاطت اللجنة علما بالاقتراحات التي تقدم بها المكتب ووافقت على تنفيذ بعض الإجراءات على سبيل التجربة بالنسبة للدورة السادسة والثلاثين.
The Commission took note of the suggestions made by the Bureau and agreed to implement some procedures on a trial basis for the thirty sixth session.
وتواصل بيلاروس تعاونها البن اء مع الإجراءات المواضيعية الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان وتتوخى إمكانية دعوة بعض المكلفين بولايات لزيارة البلد.
Belarus is continuing its constructive cooperation with regard to the special procedures mandates of the Commission on Human Rights and is considering the possibility of inviting some of the holders of such mandates to visit Belarus.
غير أن بعض الدول أعربت عن قلقها حيث أن إجراءات إضافة وحذف الأسماء في القائمة لا تفي بمتطلبات الإجراءات السليمة.
At the same time, several countries have voiced concern that the listing and delisting procedures do not live up to the principles of due process.
وحيث أن هذه الدولة أصبحت طرفا في الاتفاقية، فإنها اتخذت بعض الإجراءات الملموسة بغية إدماج أحكام تلك الاتفاقية في القانون الوطني.
A party to the Convention, the State is taking specific measures to implement its standards in national law.
وقد سمحت الإجراءات الإيجابية المتخذة (منح دراسية، وإعانات وحصص مخصصة، إلى غير ذلك) بزيادة عدد طلاب الشعوب الأصلية في بعض الجامعات.
Affirmative action (scholarships, grants, quotas, etc.) made it possible to increase the number of indigenous students in some universities.
وتلاحظ اللجنة أن هناك فيما يبدو سوء فهم عام لدى بعض الدول الأعضاء بأن تجميد الأصول يستلزم تطبيق الإجراءات الجنائية الوطنية.
The Committee notes that there seems to be a general misunderstanding in some Member States that national criminal proceedings are necessary in order to freeze assets.
لكن بعض هذه الإجراءات ـ مثل الاطلاع بصورة غير قانونية على سجلات البنوك والتجسس على المكالمات الهاتفية ـ يشكل تهديدا لحرية الجميع.
The debate has been most intense in the United States, where the refrain that the Constitution is not a suicide pact and that national security can justify extraordinary measures is heard repeatedly.
وي وجه الانتباه أيضا إلى وقف بعض الإجراءات التأديبية، حتى في قضايا فرض فيها نظام القضاء عقوبات جنائية على مسؤولين حكوميين ثبتت مسؤوليتهم.
Attention is also drawn to the halting of certain disciplinary proceedings, even in cases where the justice system had imposed criminal sanctions against public officials found to be responsible.
وتحقيقا للاستقلال الاقتصادي للمرأة، وضمانا لمستوى وظيفي معقول لها، ينص البرنامج الوطني للتوظيف للفترة 2003 2005 على بعض الإجراءات لتيسير توظيف المرأة.
To improve the economic independence of women and provide sensible employment, the State Employment Assistance Programme for 2003 2005 provides for measures to promote employment among women.
وبالإضافة إلى القرارات التي ات خذت في السابق، يقترح وفد باكستان التفكير في بعض الإجراءات الفعلية والعملية لضمان حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.
Apart from the decisions taken in the past, the Pakistan delegation would suggest that some concrete and practical actions be contemplated to ensure the protection of civilians in armed conflict.
وتجمل الخطة بعض الإجراءات لتعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان الأساسية من خلال مشاركة مختلف الفئات من المجتمع المدني ومؤسسات النظامين القانوني والقضائي.
The plan outlines actions to promote a culture of respect for fundamental human rights through the participation of different groups from civil society and the institutions of the legal and justice systems.
46 السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه ظهر أثناء مداولات الفريق العامل أن بعض البلدان تسمح فعلا باستخدام الوسائل الإلكترونية لتنفيذ بعض الإجراءات المتعلقة بالعقود ذات الصلة بقانون الأسرة وقانون الإرث.
Mr. Burman (United States of America) said that it had emerged during the deliberations of the Working Group that some countries were already allowing some procedures pertaining to family contracts and the law of succession to be conducted by means of electronic communications.
وعن طريق استخدام بعض الإجراءات المعدلة, فإن عملية استهداف الجينات قد تم تطبيقها بنجاح أيضا في حالة الماشية والأغنام والخنازير والعديد من الفطريات.
Using modified procedures, gene targeting has also been successfully applied to cattle, sheep, swine, and many fungi.
وفي الواقع أصبح بعض منها غير عملي أو تثور شكوك جدية إزاء تطبيقه، بسبب الإجراءات الانفرادية التي تتخذها الولايات المتحدة، القوة النووية الرئيسية.
Indeed, a number of them have become impractical or, owing to the unilateral action of the United States, the principal nuclear power, serious doubts have arisen over their implementation.
24 وعلى نحو ما وردت الإشارة إليه في تقريري الأخير، فقد فس ر الطرفان للبعثة أن بعض الإجراءات ضرورية لمكافحة الهجرة غير القانونية والتهريب.
As indicated in my last report, both parties have explained to MINURSO that certain actions were needed to combat illegal migration and smuggling.
الإجراءات التشغيلية
Persistent Organic Pollutants Review Committee
جيم الإجراءات
C. Procedures
ألف الإجراءات
Procedures
الإجراءات المزمعة
Action planned
على الرغم من انتشار دعوات للمزيد من التركيز على أمن المدارس، بعض المدارس الخاصة في المدن تصر على أنها قد اتخذت الإجراءات المناسبة لحماية طلابها.
Despite widespread calls for a greater focus on school security, some city private schools insist they have already taken appropriate action to protect their students.
وتغطي الاتفاقية جميع الإجراءات الجمركية الأساسية وتقضي بالحرص على شفافية الإجراءات وبساطتها.
It covers all core customs procedures, and provides for transparent and simple processes.
دال الإجراءات التأديبية
D. Disciplinary proceedings
نقل الإجراءات الجنائية
Transfer of criminal proceedings
متابعة الإجراءات البرلمانية.
Continuation of the parliamentary procedure
زاي الإجراءات المؤقتة
Interim measures

 

عمليات البحث ذات الصلة : تنفيذ بعض الإجراءات - تتطلب بعض الإجراءات - اتخاذ بعض الإجراءات - الحصول على بعض الإجراءات - الإجراءات - الإجراءات أو الإجراءات - بعض بعض - بعض - تصنيع الإجراءات - الإجراءات الرسمية - الإجراءات المالية