Translation of "بعد مثلما" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان نظام ممبس الأصلي مبنيا على قطع DEC PDP 7، مثلما كان عليه حال يونكسUnix بعد سنوات قليلة. | The original MUMPS system was, like Unix a few years later, built on a spare DEC PDP 7. |
| لكن مثلما اسلفت الجيش والشرطة مختلفين جدا | But as I said, the military and the police are very different. |
| فقد ساهم في تدعيمها مثلما ابراهام لنكولن . | He's helped it as much as Abraham Lincoln. |
| وحث ت، مثلما حث آخرون، على استخدام نظام الحصص. | Like others, she urged the use of the quota system. |
| هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية. | Here is what I intend to do, as the Assembly has requested. |
| مثلما يمكن توقعه من خبير ، هو ضليع في المجال . | As may be expected of an expert, he's well versed in the field. |
| مثلما وضح نوعام شيزاف ونوا اليخوت على 972 Mag | As Noam Sheizaf and Noa Yachot described on 972 Mag |
| لكن عندما ي غلق باب ي فتح باب آخر، مثلما يقولون. | But as they say, when a door closes another one opens. |
| وسننظر في التقرير بفروعه الأربعة، مثلما أوصى الأمين العام. | We will consider the report in its four main sections, as recommended by the Secretary General. |
| ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير. | We agree with the expansion of the Security Council, as proposed in the report. |
| وقــــد قدمنــــا، مثلما قدم مقدمو القرار تنازلات فــــي صياغتــــه. | We and the sponsors made concessions in the drafting of the resolution. |
| وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية. | This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound. |
| مثلما أنك تراهم يتعلمون من تلك المسائل ال 10 الأخيرة | It's almost like you can see them learning over those last 10 problems. |
| وهذا ما يعرف، مثلما ذكر تومسون، باسم مشكلة الأيادي المتعددة. | This is what is known, following Thompson, as the problem of many hands. |
| وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات. | And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met. |
| لقد طرت من نيروبي إلى نيويورك مباشرة، مثلما فعل بعض أعضاء المجلس، بعد مشاركتي في مراسيم التوقيع على اتفاق السلام الشامل بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان. | Like some members of the Council, I flew straight to New York from Nairobi, where I participated in the signing ceremony of the comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement. |
| لذا ، مثلما تقول أمى ، أختصر القصة . قلت لجوني بكل بساطة نعم . | So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, Yes. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
| ويعني الاستثمار في شبابنا، مثلما هو الحال دائما، استثمارا في مستقبلنا. | Investing in our youth means, as always, investing in our future. |
| 56 وهذه العبارات ت صد ق الآن مثلما كانت قبل نحو 15 سنة. | These words are true today as much as they were almost 15 years ago. |
| إن شعب نيبال لا يمكنه أن يتحم ل أكثر، مثلما أنذر مستعملو تويتر | Nepal's people can't take much more, Twitter users have warned |
| مثلما حدث في مواسم 1995 (يوفنتوس)، 2000 (لاتسيو)، 2006 2010 (إنتر ميلان). | This has happened so far in 1995 (Juventus), 2000 (Lazio), 2006 and 2010 (the last two by Inter). |
| ومن الممكن تجميع الناس حول رمز واحد مثلما حدث مع ندا في إيران. | And it will if Sherbini truly is a symbol that can bring people together much like Neda in Iran did. |
| مثلما حلمنا دائم ا، تعمل الموسيقى على جمع الناس مع ا وتعطينا فرصة للسلام العالمي. | Just like we always dreamed, music will bring people together and give us a chance at world peace. |
| يعاني من الحجب الطلبة والمراسلون مثلما يعاني مهاويس المسلسلات التلفزيونية من هذا الحجب. | Students, reporters and TV series fanatics alike are struggling under the block. |
| وكان المتصفح المطور سريع ا للغاية، ولكنه لا يعرض صفحات عديدة مثلما كانوا يأملون. | The resulting browser is very fast, but it does not display many pages as they were intended. |
| إنني أشعر بأوجه قلق مثلما يشعر بها أي شخص آخر على ما أفترض. | I have my worries, as I suppose everyone else does. |
| إن علينا أن نكفل ألا يستمر ذلك مثلما حدث بشكل مأسوي في الماضي. | We must ensure that this does not continue, as has happened so tragically in the past. |
| ولكننا ندرك أن الأمم المتحدة تحتاج إلى التغيير، مثلما تغير العالم من حولها. | But we realize that the United Nations needs to change, just as the world around it has changed. |
| وبالطبع، مثلما قلت قبل فترة وجيزة، نحتاج إلى المزيد من التوضيحات والتعديلات والإضافات. | Of course, as I said a moment ago, we need further clarifications, modifications and additions. |
| وكانت قواتها البحرية منقسمة داخلي ا مثلما هو الوضع في البلاد ككل وظلت سيادة هولندا على الأرض مثلما كانت في البحر، حتى أنها سيطرت على معظم التجارة البحرية الإنجليزية مع مستعمراتها في أمريكا الشمالية. | Its navy was as internally divided as the country as a whole the Dutch, as superior on land as they were at sea, even took over much of England's maritime trade with her North American colonies. |
| وذات مرة قامت بالتوضيح لي مدى السرعة التي نستخدم بها موارد العالم، كنت أغضب جدا ، غاضب مثلما كنت حينما أدركت أن الأرض ستفنى بعد خمسة مليارات سنة فقط قبل أن تبتلعها الشمس. | And once it was sort of explained to me how fast we were using up the world's resources, I got very upset, about as upset as I did when I realized that the Earth will only last about five billion years before it's swallowed by the sun. |
| فلترقد بسلام يا حبيبي. . مثلما كان يناديني كلما التقينا قبل المظاهرات ضد الاحتلال الإسرائيلي. | Rest in peace yaa habibi ,as he used to call me when we meet before the demonstrations against the Israeli occupation . |
| وهو ينتقد الطريقة التي أجرت بها الدولة الطرف زياراتها الأخيرة مثلما انتقد زياراتها السابقة. | He criticizes the modalities of the State party's most recent visits on the same basis as the earlier visits. |
| وتسرنا النتائج الطيبة لزيارته الأولى لدول مختارة، مثلما يرد في ولاية القرار 1526 (2004). | We are pleased by the good results of his first visit to selected States, as mandated by resolution 1526 (2004). |
| وستكون مدة هذه المؤتمرات ستة أسابيع، مثلما هو الشأن بالنسبة لأعمال اللجنة التحضيرية الحالية. | The conferences would remain within the six week time frame devoted to the preparatory process. |
| لا يوجد سجل يدل على وجود عناكب حجمها 12 بوصة في زامبيا، مثلما تزعم لنتون. | There is no record of 12 inch spiders found in Zambia, as Linton claims. |
| ولكن مثلما يحدث مع معظم فصائل الضفادع، فإن هناك اختلاف ا كبير ا في الموطن داخل الفصيلة. | However, as with most families of frogs, there is large variation of habitat within the family. |
| هذه أرقام مروعة، لكنها لا تتصدر عناوين الصحف مثلما يحدث، لنقل، في حادث تحطم طائرة. | These are startling figures. Yet, they have not made headlines like, say, a plane crash would. |
| وهذا الاستعراض ينبغي أن يكون دوريا، مثلما اقترحت السويد، وألا يكون عملية تحدث مرة واحدة. | Such a review should be periodic, as Sweden has suggested, and not a once only process. |
| ويجب البدء في العمل من أجل تحسين تدابير الإدراج والحذف والاستثناء، مثلما اقترح السفير ميورال. | Work on improving listing, delisting and exemption procedures must be undertaken, as proposed by Ambassador Mayoral. |
| وفضلا عن ذلك، فإننا سنستمر في تقديم المساعدة الإنسانية الحسنة التوقيت مثلما فعلنا حتى الآن. | As well, we will continue to provide timely humanitarian assistance as we have been doing so far. |
| وفي هجماتها الوحشية أزهقت أرواح المدنيين ودمرت أسباب معيشتهم، مثلما دمرت البنية التحتية للخدمات الأساسية. | In their brutal attacks, civilian lives and livelihoods have been destroyed, as has infrastructure for essential services. |
| وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم. | That is as true in our Asia Pacific region as elsewhere. |
| أختتم بالقول إن اليابان تؤيد بقوة فكرة إنشاء لجنة بناء السلام، مثلما اقترحها الأمين العام. | In conclusion, the idea of a Peacebuilding Commission, as proposed by the Secretary General, has Japan's strong support. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثلما قلت - مثلما المعلومات - مثلما من الصعب - مثلما من السهل - مثلما كنا نفعل - مثلما كان يفعل - بعد بعد - بعد - بعد - بعد) - بعد)