ترجمة "مثلما قلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا ، مثلما تقول أمى ، أختصر القصة . قلت لجوني بكل بساطة نعم . | So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, Yes. |
| وبالطبع، مثلما قلت قبل فترة وجيزة، نحتاج إلى المزيد من التوضيحات والتعديلات والإضافات. | Of course, as I said a moment ago, we need further clarifications, modifications and additions. |
| مثلما قلت في البداية، إن الانسحاب الإ سرائيلي من غزة يطغى على جدول الأعمال قبل أقل من شهر على التاريخ المعلن لبدء هذا الانسحاب. | As I said at the outset, Israel's disengagement from Gaza dominates the agenda less than one month before the announced starting date. |
| وما فعله هذا هو أنه صنع، مثلما قلت، مجتمع نابض بالحياة من أناس يعملون باستمرار لربط الأفكار الموسيقية، إبتكارها والإبقاء على الأشياء مواكبة مع الحدث، حسنا . | And what that's done is it's created, like I said, a vibrant community that's very inclusive with people continually working to connect musical ideas, innovate them and keep things constantly up to date. |
| وتتساءل .. هل قلت شيئا جيدا .. هل قلت شيئا ذكيا | and will I really say something intelligent? |
| قلت ذلك. | I said that. |
| قلت لا. | No. She gave me a long written exam. |
| قلت 28. | I said 28. |
| قلت نعم. | 94, No. |
| لكن مثلما اسلفت الجيش والشرطة مختلفين جدا | But as I said, the military and the police are very different. |
| فقد ساهم في تدعيمها مثلما ابراهام لنكولن . | He's helped it as much as Abraham Lincoln. |
| قلت لزوجي، قلت له بن، هل أستطيع شراء آلة بانجو فرد لا . | And I said to my husband, I said, Ben, can I buy a banjo? And he's like, No. |
| قلت ماذا تعنين | I said, What do you mean? |
| قلت كلنا سنموت | I said, We're all going to die. |
| ماذا قلت لبولا | What did you say to Paula? |
| لم قلت ذلك | Why did you say that? |
| أنا قلت شيئا. | I said something. |
| ماذا قلت لصديقك | What did you tell your friend? |
| لأنك قلت ذلك. | Since you say so. |
| ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. | If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
| ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. | If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? |
| وحث ت، مثلما حث آخرون، على استخدام نظام الحصص. | Like others, she urged the use of the quota system. |
| هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية. | Here is what I intend to do, as the Assembly has requested. |
| وقد قلت، أنني كتبته. | And I said, that I got to write it. |
| مهما قلت فإنه سيبكيها. | Whatever you say will set her off crying. |
| قلت له أن يأتي. | I told him to come. |
| لقد قلت أنا آسف | I said I'm sorry. |
| انس أن ني قلت ذلك. | Forget I said that. |
| قلت لك توقف مكانك. | Stop right there, I said. |
| قلت أعرف منها القليل. | I said I spoke a little bit. |
| تذكرون عندما قلت أن الإحساس، النموذج، الحقيقة. قلت أن الحقيقة لا تتغير. لكنها بالفعل تتغير. | Remember I said feeling, model, reality I said reality doesn't change. It actually does. |
| مثلما يمكن توقعه من خبير ، هو ضليع في المجال . | As may be expected of an expert, he's well versed in the field. |
| مثلما وضح نوعام شيزاف ونوا اليخوت على 972 Mag | As Noam Sheizaf and Noa Yachot described on 972 Mag |
| لكن عندما ي غلق باب ي فتح باب آخر، مثلما يقولون. | But as they say, when a door closes another one opens. |
| وسننظر في التقرير بفروعه الأربعة، مثلما أوصى الأمين العام. | We will consider the report in its four main sections, as recommended by the Secretary General. |
| ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير. | We agree with the expansion of the Security Council, as proposed in the report. |
| وقــــد قدمنــــا، مثلما قدم مقدمو القرار تنازلات فــــي صياغتــــه. | We and the sponsors made concessions in the drafting of the resolution. |
| وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية. | This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound. |
| و قلت ببساطة، أنا آسفة. | And I simply said, I'm sorry. |
| ولكن فجأة .. قلت لنفسي .. حسبك | And all of a sudden I thought, Well, wait a minute. |
| لذا قلت، سأقوم بتكريس نفسي | So I said, I'm going to dedicate myself. |
| وقد قلت، حسنا ، تعرفين. جيد. | I'm going, OK, you know. Fine. |
| ولهذا قلت، شكرا لوجودكم هنا. | And that s why I said, Thank you for being here. |
| قلت لك ذلك من قبل! | I told you before! |
| فكرت ثم قلت ولم لا . | I thought, why not? |