Translation of "بعد تدخل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

تدخل - ترجمة : تدخل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكنهما عادتا إلى عملهما بعد تدخل السلطات العليا .
After the intervention of higher authorities, they were reinstated in their former jobs.
وصل السلام بعد أربع سنوات، من خلال تدخل انفانتا ماريا نفسها.
Peace arrived four years later, through the intervention of Infanta Maria herself.
إنه لمن المؤلم أن الأحداث التي تتصل بأفريقيا علـى نحو أساسي لا تدخل إلى الحيز العام إلا بعد تدخل أجهزة الإعلام الأجنبية.
It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.
ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ.
It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force.
بعد الفقرة الخامسة من الديباجة، تدخل فقرة جديدة من الديباجة فيما يلي نصها
After the fifth preambular paragraph, insert a new preambular paragraph to read as follows
__NOTOC__ يناير 1 يناير اليونان تدخل الجماعة الأوروبية، التي أصبحت فيما بعد الاتحاد الأوروبي.
January 1 Greece enters the European Community , which later becomes the European Union.
وحدات الجيش الألماني تدخل بلغاريا بعد انضمامها إلى دول المحور في الحرب العالمية الثانية.
1941 World War II First German military units enter Bulgaria after it joins the Axis Pact.
لم ي قبض على أحد من الأمن بتهمة السرقة بعد أن تدخل أحد رجال الأمن الكبار.
None of the guards were apprehended for the theft after a senior security official intervened.
ثم إن عدم تدخل الجيش البوروندي أثناء ارتكاب المجزرة يثير تساؤلات لم يوضحها المحققون بعد.
The failure of the Burundian army to intervene during the massacre raises doubts that the investigators have been unable to resolve.
كما سخر من رفضها أي كلام عن تدخل أمريكي في السياسة اللبنانية, حتى بعد ما أعلنته بعد زيارة بعض القادة اللبنانيين
He was also sarcastic about her brushing aside of any suggestions referring to the US interference in Lebanese politics, even after what she had to say upon visiting some of the Lebanese leaders
ثم ك ش ف النقاب بعد ثلاثين عام ا عن أن هذا التغيير حدث بسبب تدخل الملكة بشكل شخصي.
It was not revealed until 30 years later that the about face was due to the personal intervention of the Queen.
بعد النصر الانتخابي البرلماني الذي حققه حزب العدالة والتنمية في يوليو تموز، والآن بعد انتخاب غول رئيسا للبلاد، توقع العديد من المراقبين حدوث تدخل عسكري.
Following the AKP s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention.
ففي مستهل الأمر كانت أزمة مالية، ثم تحولت إلى أزمة ديون عامة كلاسيكية بعد تدخل الحكومات لضمان التزامات البنوك.
Initially a financial crisis, it morphed into a classic public debt crisis after governments stepped in to guarantee banks obligations.
على سبيل المثال، بعد أكثر من ثلاثين عاما من النمو السريع، تدخل الصين الآن مرحلة الانتقال إلى الدخل المتوسط .
For example, after more than 30 years of rapid growth, China is entering a middle income transition.
رأيتها تدخل الغرفة.
I saw her enter the room.
2 ويلاحظ المؤتمر بقلق أنه بعد مضي تسع سنوات على فتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فإن هذه المعاهدة لم تدخل بعد حيز النفاذ.
The Conference notes with concern that nine years after it was opened for signature, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty has still not entered into force.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي
Two and a half weeks after the hemorrhage, the surgeons went in and they removed a blood clot the size of a golf ball that was pushing on my language centers.
وفقا لبعض المحللين، فإنه يمثل أول مثال عن تدخل الغرب في مرحلة ما بعد الحرب في الوضع السياسي في بلد أجنبي.
According to some analysts on the left, it represented the first example of a post war West interference in the political situation of a foreign country.
ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.
بعد تدخل حلف شمال الأطلنطي، توصل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع إلى القرار رقم 1244، الذي وضع كوسوفو تحت إدارة الأمم المتحدة.
Following NATO s intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.
ويبدو أن إسرائيل قد وافقت على السماح بدخول لواء بدر بكامل سلاحه وعتاده إلى الضفة الغربية، بعد تدخل ملك الأردن عبد الله الثاني .
Following King Abdullah II of Jordan s intervention, Israel appears to have agreed to allow the Badr Brigade s entry with full arms and ammunition.
بعد أن غادرت صناعة السينما في 2001 قررت أن تدخل مجال التصميم الداخلي وهي الآن مهندسة ديكور وشريكة في ملكية متجر النافذة البيضاء.
After leaving the film industry in 2001, she ventured into interior designing and is the co owner of The White Window store.
وتنزع ثياب سبيها عنها وتقعد في بيتك وتبكي اباها وامها شهرا من الزمان ثم بعد ذلك تدخل عليها وتتزوج بها فتكون لك زوجة.
and she shall put the clothing of her captivity from off her, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month and after that you shall go in to her, and be her husband, and she shall be your wife.
وتنزع ثياب سبيها عنها وتقعد في بيتك وتبكي اباها وامها شهرا من الزمان ثم بعد ذلك تدخل عليها وتتزوج بها فتكون لك زوجة.
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
ومن الأهمية بمكان أن تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ وأن تصدق جميع الدول التي لم تصدق على المعاهدة بعد بدون تأخير.
It was of urgent importance that the CTBT should enter into force and that all States not yet having done so should ratify the CTBT without delay.
كان فاضل ينتظر ليلى كي تدخل.
Fadil was waiting for Layla to come in.
ولكن الواقع المرير تدخل مرة أخرى.
But then reality intervened again.
نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.
The doctor advised her to enter the hospital.
فمع رحيل القوات العسكرية الأميركية، تدخل البلاد فترة أخرى من عدم اليقين السياسي والاستراتيجي، بعد ما يقرب من نصف قرن تقريبا من الفوضى والحرب الأهلية.
As the US military leaves, it will enter another period of political and strategic uncertainty, after almost a half century of disorder and civil war.
وإذا استمرت الأزمة فإن الدولة المتعثرة تدخل تلقائيا في إجراءات الإعسار الوشيك، حيث لا تتاح المساعدة إلا بعد تقليم 20 إلى 50 من الدين المستحق.
If the crisis persists, the country automatically enters an impending insolvency procedure, in which help would be available only after a 20 50 haircut for the maturing debt.
34 واستطرد قائلا إن من المؤسف أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وهي صك رئيسي لتعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح، لم تدخل بعد حيز النفاذ.
It was regrettable that the CTBT, a major instrument in strengthening non proliferation and disarmament, had not yet entered into force.
العرض يبدأ , و أنت تدخل عبر الباب.
It starts off, you walk in the door.
ولم تدخل حكومتهم هذه الحرب برغبة منهم .
It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war.
حان الآن وقت تدخل صندوق النقد الدولي
High Noon at the IMF
كل الأرقام تدخل في المسجل X أولا.
All numbers go into the X register first.
الواحد يمس الآخر فالريح لا تدخل بينها.
One is so near to another, that no air can come between them.
العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية
a transaction involving cash
فإعادة بناء أفغانستان تدخل الآن مرحلة جديدة.
The rebuilding of Afghanistan is now entering a new phase.
فالزراعة تدخل في صميم مسائل تغير المناخ.
Agriculture is at the heart of climate change issues.
تتعالى الصيحة عالية ومدوية من مدينة الميناء السويس والتي تقع على بعد 129من القاهرة عاصمة مصر كما تزداد وضوحا بينما تدخل المظاهرات في مصر يومها الثالث.
The cry from the seaport town of Suez, 129km east of the capital Cairo, is loud and clear, as demonstrations across Egypt enter their third day.
فعندما تدخل مدخلات الحواس و تدخل إلى الدماغ القديم, هي أيضا تصعد إلى قشرة الدماغ الحديثة. و قشرة الدماغ الحديثة فقط تخزن.
And so as the sensory input comes in and feeds from the old brain, it also goes up into the neocortex. And the neocortex is just memorizing.
وعلاوة على ذلك فإن احتمال التعاون الإيراني لاجتثاث المتطرفين المنتمين إلى تنظيم القاعدة، وهو التعاون الذي قدمته إيران في أفغانستان والعراق، سوف يصبح مستبعدا بعد أي تدخل.
The prospect of Iranian cooperation to root out Al Qaeda extremists, which it provided in Afghanistan and Iraq, would be unlikely following any intervention.
وإننا نناشد جميع الدول التي لم توق ع وتصد ق بعد على الاتفاقية والتي يلزم تصديقها عليها كي تدخل حيز النفاذ أن تفعل ذلك دون إبطاء وبلا أي شروط.
We call upon all States who have not done so, and in particular those States named in Annex II to the Treaty, whose ratification is required for entry into force, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح
Factors involved in an equitable balance of interests
من فضلك انقر على الباب قبل أن تدخل.
Please knock before you come in.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدخل عن بعد - تدخل - تدخل الضوضاء - تدخل التعليمي - تدخل تقني - تدخل الميكانيكية - تدخل بشري - تدخل الدولة - تدخل الهامشية - تدخل الصحية - تدخل من - تدخل التدريب