Translation of "بعد أن تولى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

تولى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولقد تولى كان منصب وزير المالية بعد أن استقال الوزير السابق هيروهيسا فوجي فجأة متعللا بسوء حالته الصحية.
Kan became finance minister after his predecessor Hirohisa Fujii suddenly resigned, citing ill health.
بعد معاناة خسائر بشرية كبيرة، تولى العرب السيطرة عليه في 643 م.
After suffering massive casualties, the Arabs assumed control of it in 643 AD.
وليس من المدهش بعد كل ذلك أن ترتفع كافة مؤشرات الفساد في روسيا منذ تولى بوتن السلطة بعد يلتسين ، على الرغم من انخفاضها في أغلب بلدان ما بعد الشيوعية.
Not surprisingly, all corruption indicators have been rising since Putin took over from Yeltsin, whereas they are falling in most post communist countries.
(تولى ديك تشيني منصب نائب رئيس الولايات المتحدة بعد عمله رئيسا تنفيذيا لشركة هاليبرتون).
(Dick Cheney went from being Halliburton s CEO to the US vice presidency.)
المجلس العسكري نفسه الذي كان قد تولى السلطة بعد سقوط Lescot إعادة تثبيت نفسها.
The same junta that had assumed power after the fall of Lescot reinstalled itself.
وقد زعم السيد سنو أنه حاول أن يحول دون تحويل أموال إلى تشارلز تايلور بعد أن تولى منصبه مديرا عاما لشركة تكرير النفط الليبرية.
In November 2004, he requested the same parastatal to give 100,000 to the Permanent Mission in New York to meet his expenses. These telephonic directions were not confirmed in writing.
بعد وفاة فلاديمير لينين، تولى جوزيف ستالين مقاليد السلطة، وبدأت حقبة من الخوف والإرهاب المتجدد للأرمن.
After the death of Vladimir Lenin, Joseph Stalin took the reins of power and began an era of renewed fear and terror for Armenians.
ويناشد الاتحاد الأوروبي الملك أن يسارع باتخاذ تدابير لإطلاق الحريات الديمقراطية والمدنية، ورفع حالة الطوارئ التي أعلنها بعد أن تولى جميع السلطات في 1 شباط فبراير.
The European Union calls upon the King to take early measures to restore democratic freedoms and civil liberties, and to lift the emergency powers he introduced following the takeover of power on 1 February.
بابادوبولوس تولى الرئاسة في 28 شباط فبراير 2003 بعد فوزه في الجولة الأولى بأغلبية مع 51.51 من الاصوات.
Papadopoulos assumed the Presidency on 28 February 2003 after winning a first round majority with 51.51 of the vote.
تولى منصبه بعد فوزه في الانتخابات الرئاسية لعام 2006 و مارس أعيد انتخابه لولاية ثانية في مارس 2011.
He took office after winning the March 2006 presidential election and was re elected to a second term in March 2011.
تولى الرئيس الرئاسة.
The Chairman took the Chair.
بعد أن أصبحت غزة قاب قوسين أو أدنى من الانزلاق إلى حرب أهلية، فإننا لنشفق على الرجل المسكين محمود عباس ، الذي تولى رئاسة السلطة الفلسطينية منذ عامين ونصف العام، بعد وفاة ياسر عرفات .
With Gaza poised on the brink of civil war, pity poor Mahmoud Abbas, who took over as president of the Palestinian Authority two and a half years ago, after the death of Yasser Arafat.
كان اليمين قد احتل المركز الأخير في السلطة في انتخابات عام 1997، بعد أن كان قد تولى السلطة في الفترة من عام 1990 إلى عام 1993.
The Polish right was last in power in 1997, having previously governed in the years 1990 1993.
بعد أن تولى الاميرال كوشلاك (آب أغسطس 1916) قيادة الأسطول الروسي الملغوم للخروج من مضيق البوسفور منع ما يقرب جميع السفن العثمانية من دخول البحر الأسود.
After Admiral Kolchak took command (August 1916), the Russian fleet mined the exit from the Bosporus, preventing nearly all Ottoman ships from entering the Black Sea.
وفي عام 1997 كان ديفيد يزور منروفيا حين تولى تشارلز تيلور رئاسة ليبيريا بعد حرب أهلية دامت ثماني سنوات.
In the summer of 1997, David was in Monrovia when Charles Taylor was inaugurated President of Liberia following an eight year civil war.
تولى المناصب القضائية التالية
Undertaken the following judicial jobs
والآن أصبح من الممكن أن يواجه شعب أوكرانيا اختبارا مشابها بعد أن هدد مؤيدو فيكتور يانوكوفيتش بالسعي إلى الاستقلال إذا ما تولى فيكتور يوشتشنكو، الفائز الشرعي بانتخابات الرئاسة، منصب الرئيس بالفعل.
Now Ukraine s people may face a similar test after supporters of Viktor Yanukovich threatened to seek autonomy should the rightful winner of the country s presidential vote, Viktor Yushchenko, actually become president. Who can doubt that the hand of Russia is behind this?
بل إنه بعد ذلك بوقت قليل تولى إزاحة الستار عن تمثال نصفي لرئيس الوزراء الإسرائيلي الـم ـغ تال إسحاق رابين في براسوف بترانسلفانيا.
He soon sponsored the unveiling of a bust of the assassinated Israeli premier Yitzak Rabin at Brasov in Transylvania.
7 تولى السيد مقداد الرئاسة.
Mr. Mekdad took the Chair.
وتدريجيا، تولى التيموريون تنفيذ الانتخابات.
Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese.
تولى العرش سنة، وله الفضل له مع جلب تابوت العهد إلى إثيوبيا بعد زيارة إلى القدس للقاء والده عند بلوغه سن الرشد.
Tradition credits him with bringing the Ark of the Covenant to Ethiopia, following a visit to Jerusalem to meet his father upon reaching adulthood.
وعندما نقل كورنيليوس العرض من شيكاغو إلى لوس أنجلوس بعد عام واحد، تولى مساعده كلينتون غنت العرض المحلي حتى انتهى عام 1976م.
When Cornelius moved the show to Los Angeles a year later, his assistant, Clinton Ghent took over the local show until it ended in 1976.
ثم بعد ذلك تولى رئاسة الاتحاد الأوروبي بعد بضعة أيام فقط من الرفض الأيرلندي الصارخ لمعاهدة لشبونة، والذي تسبب في تقليص دوره إلى محاولة السيطرة على الأضرار على أفضل تقدير.
He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish No to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best.
بريفال تولى منصبه في مايو 2006.
Préval took office in May 2006.
تولى السيد دياز بانياغوا رئاسة الجلسة
Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) took the Chair.
تولى الرئاسه بعده السيد تشاراناسومبون (تايلند)
Later Mr. CHARANASOMBOON (Thailand)
إن صالح، الذي تولى السلطة منذ عام 1978، يدرك الآن أن زمنه قد انتهى.
Saleh, who has been in power since 1978, knows that his time is up.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد مارتيروسيان (أرمينيا).
Mr. Martirosyan (Armenia), Vice President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد حش اني (تونس)
Mr. Hachani (Tunisia), Vice President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سين (الهند).
Mr. Sen (India), Vice President, took the Chair.
38 السيد بوتاغيرا (أوغندا) تولى رئاسة الجلسة.
Mr. Butagira (Uganda) took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كازيخانوف (كازاخستان).
Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), Vice President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد لويزاغا (باراغواي).
Mr. Loizaga (Paraguay), Vice President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ساردنبرغ (البرازيل).
Mr. Sardenberg (Brazil), Vice President, took the Chair.
8 تولى السيد دوارتي (البرازيل) رئاسة المؤتمر.
Mr. Duarte (Brazil) took the Chair.
26 تولى مهام الرئاسة السيد آنشور (إندونيسيا).
Mr. Anshor (Indonesia), Vice Chairman, took the Chair.
53 تولى الرئاسة السيد يانييث بارنويفو (إسبانيا).
Mr. Yañez Barnuevo (Spain) took the chair.
50 تولى السيد سوي (ميانمار) رئاسة الجلسة.
Mr. Swe (Myanmar) took the Chair.
13 السيد كوشينسكي (أوكرانيا)، الرئيس، تولى الرئاسة.
Mr. Kuchinsky (Ukraine), Chairman, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد ساردنبرغ (البرازيل).
Mr. Sardenberg, Vice President (Brazil), took the Chair.
وفي عام 1995 لما تولى الحزب القومي في بنغلاديش (ويسمى في ما يلي الحزب القومي ) السلطة، أ لقي القبض عليه بعد أن لف قت لـه تهمة القيام بأنشطة مناوئة للدولة واحتجز لمدة 5 أيام.
In 1995, when the Bangladesh Nationalist Party (BNP) was in power, he was arrested after being falsely accused of anti State activities and kept in custody for five days.
الرئيس ولد عبد العزيز قائد عسكرى رفيع المستوى، وقد تولى السلطة فى اغسطس آب 2008 بعد الإنقلاب الذى أطاح بالرئيس سيدى ولد الشيخ عبد الله.
President Ould Abdel Aziz is a high ranking military officer, who came to power in August 2008 following a coup that toppled then President Sidi Ould Cheikh Abdallahi.
إلا أن الفرنسيين يخطئون حين يتصورون أن شيئا لم يتغير طيلة العام الذي مر منذ تولى ساركوزي رئاسة البلاد.
But they are wrong to think that nothing has changed in the first year of his presidency.
تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011.
He assumed his current assignment on September 23, 2011.
50 تولى الرئاسة السيد أنشور (إندونيسيا)، نائب الرئيس.
Mr. Anshor (Indonesia), Vice Chairman, took the Chair.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تولى بعد - تولى - تولى - تولى - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - تولى الحادث - تولى استلام - تولى الرئاسة - تولى وظيفة - تولى بدايتها