Translation of "بعد أن تسبب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن بعد أن تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في انخفاض أسعار المساكن وصلت اللعبة إلى نهايتها. | With higher interest rates depressing housing prices, the game is over. |
| أقصر حوار يمكن أن يتسبب بما تسبب لي فيما بعد مع عدم ندمي على ذلك. | It was the shortest conversation that could ever bring as much suffering as it did to me afterwards despite that, I don t regret it. Throw him into solitary, and take his father back to solitary too . |
| فقد فشل النموذج الأميركي، بعد أن تسبب غزو العراق أولا في إضعاف سمعته، ثم جاءت الأزمة المالية لكي تجهز عليه. | The American model had supposedly failed, its reputation weakened first by the Iraq invasion, and then by the financial crisis. |
| من المرجح أن تشير الإحصائيات الرسمية لعام 2009 إلى هبوط حاد في تحويلات المهاجرين، بعد أن تسبب الركود العالمي في تآكل فرص العمل في الخارج. | Official statistics for 2009 are likely to show that migrants remittances fell sharply, as the global recession severely eroded job opportunities abroad. |
| كما تسبب ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة إلى دفع معدلات التضخم إلى 9.7 في شهر مايو أيار، بعد أن كانت 8.2 في إبريل نيسان. | Rising food and energy prices pushed inflation up to 9.7 in May, from 8.2 in April. |
| وقد تسبب بذلك الفراغ بعد وعزلة بالاو وتلك الدول الأخرى، وإخفاق مؤسسات الأمم المتحدة في أن تحتفظ بوجود قوى لها داخل حدود بالاو. | The vacuum is caused by the remoteness and isolation of Palau and those other States, and by the failure of the institutions of the United Nations to create a compelling presence within Palau's borders. |
| لذلك فقد وجدوا نباتات معينة يمكن أن تسبب تشنجات. | So, they found certain plants that could cause convulsions. |
| من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة. | America is clearly concerned. |
| مثل هذه الصور الجريئة يمكن أن تسبب صدمة للعامة. | Such daring public photographs may shock the public. |
| ولقد أعطى البرلمان الهولندي هؤلاء الزعماء عاما كاملا لكي يثبتوا أن الطرق التي تقررها دياناتهم للذبح لا تسبب ألما أكثر مما يسببه الذبح بعد الصعق. | The Dutch parliament has given the leaders a year to prove that their religions prescribed methods of slaughter cause no more pain than slaughter with prior stunning. |
| وقد تعهد بعض الملوك العرب بالفعل بتمويل الهجوم الأميركي ــ وهو استثمار يستطيعون استرداده بسهولة، بعد أن تسبب الحديث عن الحرب بالفعل في زيادة أسعار النفط. | Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices. |
| ذلك فمهما كان ، تسبب ذلك في أن الناس تصرفوا ككتلة متزامنة . | So whatever it was, it caused people to sort of behave in a mass synchronized way. |
| ولكنها افترضت أيضا أن الصراعات النفسية اللاواعية وغير المحلولة تسبب الاكتئاب. | But they also assumed that unconscious, unresolved psychological conflicts caused depression. |
| وبالنسبة إلى المعونة الغذائية، من المفهوم بشكل عام أن المعونة الغذائية ينبغي ألا تسبب إزاحة تجارية ورغم ذلك فإن تعريف المقصود بـ معونة غذائية حقيقة لم يحدد بعد. | On food aid, while there is general understanding that food aid should not cause commercial displacement, what constitutes genuine food aid remains to be defined. |
| كانت قصة تسبب القشعريرة. | It was sort of a spooky story. |
| ومن المعروف أيضا أن وضعية ب ض ع الم ثان ة تسبب ضغط ا على الأطراف السفلية. | The lithotomy position is also known to cause stress on the lower extremities. |
| فترة مزدهرة نسبيا ثم بعد 1300، ولكن انتهى في 1371، عندما تسبب الانقسامات بين الفصائل بلغاريا تنقسم إلى ثلاثة Tsardoms الصغيرة. | A relatively thriving period followed after 1300, but ended in 1371, when factional divisions caused Bulgaria to split into three small Tsardoms. |
| كما تسبب الحطام في اشتعال الحرائق و التي استمرت في الاشتعال طوال فترة ما بعد الظهر في الطوابق السفلى من المبنى. | The debris also ignited fires, which continued to burn throughout the afternoon on lower floors of the building. |
| غزا أسطول وجيش نيقيا القسطنطينية وسيطر عليها مما تسبب في انهيار الإمبراطورية اللاتينية في القسطنطينية بعد أقل من ستين سنة من إنشائها. | The Nicaean fleet and army conquered and occupied Constantinople, causing the collapse of the Latin Empire of Constantinople less than sixty years after its creation. |
| من تسبب في خسارة تركيا | Who Lost Turkey? |
| إذا مضغت أوراق النبات، فيمكن لهذه البلورات أن تسبب إحساس بالاحتراق المؤقت والحمامى. | If a leaf is chewed, these crystals can cause a temporary burning sensation and erythema. |
| إلا أنه يوجد بعض العوامل المعدية الأخرى والتي يمكن أن تسبب هذه المتلازمة. | There are, however, many other infectious agents that can cause this syndrome. |
| وهناك مورثات متعددة، عندما تحور، يمكن أن تسبب النمط الظاهري التهاب الشبكية الصباغي. | There are multiple genes that, when mutated, can cause the retinitis pigmentosa phenotype. |
| الوزن الناتج من الناس تسبب في إنهيار الجدار، مما تسبب في مقتل 39 من الجماهير معضمهم إيطاليين. | The resulting weight of people caused a retaining wall to collapse, killing 39 fans, mostly Italians. |
| ثم بعد ذلك تولى رئاسة الاتحاد الأوروبي بعد بضعة أيام فقط من الرفض الأيرلندي الصارخ لمعاهدة لشبونة، والذي تسبب في تقليص دوره إلى محاولة السيطرة على الأضرار على أفضل تقدير. | He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish No to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best. |
| وهذا يعني أن رأسمال البنوك هو ما يحول دون تسبب القروض الرديئة في الإفلاس. | Banks capital, therefore, is what stands between bad loans and insolvency. |
| ونستطيع أن نحسب إلى أي حد تسبب هذا في تغيير التوازن الحراري لكوكب الأرض. | We can calculate how much this has changed the Earth s heat balance. |
| تسبب ازدهار السياحة في أن تنمو مدينة ميورقة بشكل كبير، مع تداعيات على الهجرة. | The boom in tourism caused Palma to grow significantly, with repercussions on immigration. |
| وهذه الأمراض مجتمعة يمكن أيضا أن تسبب الإسهال والطفح الجلدي، والاستقساء، وسكتة قلبية مفاجأة. | These diseases collectively can also cause diarrhea, skin rashes, edema, and heart failure. |
| غير أن محامي أحد المتهمين س حب من القضية، مما تسبب في تأخير استئناف المحاكمة. | However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial. |
| ولكن من المؤسف أن الثقة لم تعد إلى أن تسبب اندلاع الحرب العالمية الثانية في إنهاء الركود. | Unfortunately, confidence did not return until World War II ended the depression. |
| اذا كيف تسبب الكهرباء الحرائق المنزلية | So how does electricity ignite residential fires? |
| هل تسبب الفقراء في اندلاع الأزمة | Did the Poor Cause the Crisis? |
| التغيرات البيئية السريعة عادة تسبب الانقراضات. | Rapid environmental changes typically cause extinctions. |
| اذا لم تسبب لك هذه الحقيقة قشعريرة في ظهر عنقك، فإقرأه مرة أخرى حتى تسبب لك قشعريرة لإنها أمر مهم. | If that doesn't make the hair stand up on the back of your neck, read it again until it does, because it is important. |
| من عجيب المفارقات هنا أن أسعار الصرف المرنة تساعد نفس البلد الذي تسبب في الأزمة. | Ironically, flexible exchange rates help the very country that caused the crisis. |
| إلا أن هذا تسبب أيضا في تضييق مساحة الاختيار، والانتقاء بين البرامج المختلفة والجمع بينها. | But this also reduced the possibility of choice, of selecting and combining different software. |
| والواقع أن الفصل الناتج عن نظام الأراضي تسبب في توسيع الفوارق الاجتماعية بدلا من تضييقها. | Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities. |
| إحدى الأقوال ومتأكدة بأنكم سمعتموه هو أن المكوث لوقت طويل أمام الشاشة تسبب ضعف البصر. | One first saying that I'm sure you all have heard is the fact that too much screen time makes your eyesight worse. |
| وبالرغم من أن لديه أولاد ا في ليبيريا إلا أن الانتقال للولايات المتحدة تسبب في خسارته بعض العلاقات الشخصية. | He has children back in Liberia, but he says his move to the US cost him other relationships. |
| فقد تسبب نظام ما بعد الحرب، الذي منح الولايات المتحدة قدرا أعظم من المساواة بالمقارنة مع بقية دول العالم، في إحداث خلل خطير في التوازن. | The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances. |
| باريس ـ من تسبب في خسارة تركيا . | PARIS Who lost Turkey? |
| فمع ارتفاع قيمة الرنمينبي بسرعة، فإن صافي تدفقات رأس المال إلى الخارج سوف تتزايد، وهي التجربة التي شهدتها اليابان بعد أن تسبب إبرام اتفاقية بلازا في عام 1985 في دفع قيمة الين إلى الارتفاع. | With a fast rising RMB, net capital outflows will increase, which is what Japan experienced after the Plaza Accord of 1985 pushed the yen upward. |
| الفوسفات من الأسمدة، و مياه الصرف الصحي والمنظفات يمكن أن تسبب التلوث في البحيرات و الجداول . | Phosphates from fertilizers, sewage and detergents can cause pollution in lakes and streams. |
| لقد تجاهل الناس إلى حد كبير تلك التحذيرات المتعلقة بشأن الوفرة الطائشة في الأسواق، وخاصة بعد أن تسبب الإنفاق المتزايد من جانب المستهلك في الولايات المتحدة في تغذية النمو الاقتصادي القوي في كافة أنحاء العالم. | Warnings about irrational market exuberance were largely ignored, especially as US consumer spending helped fuel strong growth across the global economy. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تسبب - يمكن أن تسبب - يمكن أن تسبب - تسبب - تسبب - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - يمكن أن تسبب ضررا - التي يمكن أن تسبب - التي يمكن أن تسبب - من الممكن أن تسبب