Translation of "بذلوا قصارى جهدهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
قصارى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد بذل محافظو البنوك المركزية قصارى جهدهم للتحايل على هذه المشاكل. | Central bankers have done everything in their power to finesse these problems. |
| الواقع أن الكثيرين منا، وخاصة الأمين العام الحالي للأمم المتحدة بان كي مون ، بذلوا قصارى جهدهم لتحقيق هذه الغاية، مع تأكيد بان كي مون مرارا وتكرارا على حالة الطوارئ الخاصة الناجمة عن أزمة الغذاء والأزمة المالية وأزمة الطاقة في العامين الماضيين. | Many of us, notably current UN Secretary General Ban Ki moon, have worked hard to make this possible, with Ban repeatedly emphasizing the special emergency arising from the global food, financial, and energy crises of the past two years. |
| ومن الواضح أنهم كانوا يبذلون قصارى جهدهم للتعرف على مدى سوء حالتي بالضبط. | Clearly they were working hard to figure out exactly how bad my condition was. |
| سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوق النقد الدولي في وضع ح ر ج. | The EU s leaders will try hard to keep the IMF at bay. |
| وعلى هذا، يبذل الصينيون قصارى جهدهم لتعزيز مركزهم الاقتصادي والسياسي في روسيا، ولجر روسيا إلى مجال النفوذ الصيني. | Therefore, the Chinese are doing everything possible to strengthen their economic and political position in Russia, and to draw Russia into their sphere of influence. |
| وأردف قائلا إن المجلس الحكومي والوزراء والتحالف يبذلون مع ذلك قصارى جهدهم لجمع أكبر عدد ممكن من الأدلة. | However, the Governing Council, the ministries and the CPA were trying to collect as much information as possible. |
| نظرا لقرون من الاضطرابات في الصين، فإن زعماء الصين اليوم لن يتوانوا عن بذل قصارى جهدهم للحفاظ على الاستقرار. | Given centuries of turmoil in China, today s leaders will do everything in their power to preserve stability. |
| وفي ليبيا يعض العقيد معمر القذافي بنواجذه على السلطة، ويبذل الزعماء السياسيون في الجزائر والمغرب قصارى جهدهم للحفاظ على السلطة. | Libya s Muammar el Qaddafi is holding on by the skin of his teeth, and political leaders in Algeria and Morocco are scrambling to maintain authority. |
| وفي حين بذل الأطباء قصارى جهدهم لعلاج المرضى، فإن علم النظم الغذائية كان بمثابة المجال الأكثر أهمية في الممارسة الطبية. | Indeed, while doctors did everything in their power to cure ailing patients, dietetics was considered the most important area of medical practice. |
| ويؤكد المسؤولون أنهم يبذلون قصارى جهدهم داعين في الوقت نفسه دياب لإنهاء إضرابه عن الطعام و إعطاء مزيد من التقدير لحياته . | Officials say they are doing everything they can and ask Diyab to call off his hunger strike to respect the principle of life. |
| بيد أن الأفارقة في حاجة ماسة إلى التكنولوجيا الأجنبية، والصينيون بصورة خاصة يبذلون قصارى جهدهم ـ وبصورة صاخبة ـ لسد هذه الفجوة. | But Africans genuinely need foreign technology, and the Chinese, in particular, are pushing hard even flamboyantly to fill the gap. |
| ويشكل التعليم أداة حاسمة، كما أن زعماء المنطقة يبذلون قصارى جهدهم لتوفير إمكانيات الوصول العامة إلى جميع مستويات التعليم ورفع المستويات التعليمية. | Education was a critical tool and leaders of the region were striving to provide universal access to all levels of education and to upgrade educational standards. |
| ورغم ذلك فإن العديد من الناس قد يبذلون قصارى جهدهم للتحايل على النظام، وهو التحدي الذي يتعين على كل شركة أن تتصدى له. | Yet many people will do all they can to game the system, a challenge that each company must confront. |
| والناس كثيرا ما يبذلون قصارى جهدهم في التفكير، ولكنهم في بعض الأحيان يكثرون من التفكير إلى الحد الذي قد يجعلهم يخرجون باستجابات متناقضة. | People do a great deal of thinking, but sometimes they think so much that they come up with contradictory responses. |
| ذلك أن المرشحين الثلاثة يؤيدون معارضة شيراك للحرب في العراق، ولسوف يبذلون قصارى جهدهم لحماية الزراعة الفرنسية في مفاوضات التجارة العالمية، والترويج للزعامة الفرنسية في أوروبا. | All three candidates support Chirac s opposition to the Iraq War, will protect French agriculture in global trade negotiations, and will promote French leadership in Europe. |
| وفي حين أن السكان المحليين المتأثرين مباشرة بما خلص إليه التقرير قد بذلوا قصارى جهودهم لاحتواء الحالة الصعبة، فإن السياسة الوطنية يبدو أنها قد تدخلت وأسهمت في تصلب المواقف وتشديد حدة التوتر. | While the communities directly affected by the report's conclusion have done their best to contain a difficult situation, national politics seem to have intruded and contributed to a hardening of positions as well as heightened tension. |
| سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوق النقد الدولي في وضع ح ر ج. وهذا ليس بالنبأ الطيب بالنسبة لليونان ـ أو بالنسبة لأي شخص يهتم بالاستقرار المالي العالمي. | The EU s leaders will try hard to keep the IMF at bay. This is not good news for Greece or for anyone who cares about global financial stability. |
| ذلك أن الدهماء من الشعبويين في عالم السياسة ووسائل الإعلام الجماهيرية يبذلون قصارى جهدهم لتشويه سمعة الصحافة الجيدة وتصويرها وكأنها أجهزة دعائية للنخب اليسارية التي تسخر من وجهات نظر الأميركيين العاديين. | Populist demagogues in politics and the mass media are doing everything they can to discredit the quality press as propaganda organs for left wing elites who sneer at the views of ordinary Americans. |
| وإذ تشيـر إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية() الذي أعرب فيه رؤساء الدول والحكومات عن اعتـزامهم بذل قصارى جهدهم لضمان بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، والشروع في الخفض المطلوب لانبعاثات غازات الدفيئـة()، | Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases, |
| (بعض هذه الشكوك تخدم مصالح ذاتية سياسية أو مالية بطبيعة الحال وهناك نموذج معين من نماذج الرأسمالية المالية ينظر إلى اليورو باعتباره تهديدا، وسوف يبذل أنصار هذا النموذج قصارى جهدهم للقضاء عليه). | (Some of these doubts are, of course, politically or financially self serving a certain model of financial capitalism perceives the euro as a threat, and its adherents will do everything they can to bring about its demise.) |
| ويقدم لنا الاقتصاد أيضا منظورا في تفسير الأسباب وراء تفضيل العمال العمل لدى بعض أصحاب العمل دون غيرهم، ولماذا يبذلون قصارى جهدهم في العمل، بل ولماذا يسعون إلى العمل في المقام الأول. | It also offers a perspective on why employees work for some employers and not others, why they work as hard as they do, and, indeed, why they go to work at all. |
| لقد بذل آية الله الدكتاتور والحرس الثوري قصارى جهدهم لتشويه صورة خصومهم بتلفيق مؤامرة لتغيير النظام تستند إلى ثورة مخملية ناتجة عن العلوم الاجتماعية الغربية ، من خلال اعترافات قسرية في محاكمات صورية . | The ayatollah dictator and the Revolutionary Guards have tried their best to discredit their opponents by concocting, through forced confessions at show trials, a conspiracy of regime change based on a velvet revolution produced by Western social sciences. |
| تجد الصحفيين العراقيين يحاولون قصارى جهدهم عدم تقرير أي شيء من شأنه الإضرار بمصالح تلك الجماعات المسلحة أو الناس الأقوياء الذين يفاخرون بالإساءة لأي صحفي يكشف في الفساد أو انتهاكات حقوق الإنسان. | You find Iraqi journalists trying their best not to address anything that could harm the interests of those armed groups or powerful people who were complacent in abusing any journalist covering them to reveal their in corruption or human rights violations. |
| وإذ تشيـر إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، الذي أعرب فيه رؤساء الدول والحكومات عن عـزمهم بذل قصارى جهدهم لضمان بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، وللشروع في الخفض المطلوب في انبعاثات غازات الدفيئـة()، | Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases, |
| ولقد بذل المسؤولون الأوروبيون قصارى جهدهم لمنع توسع الاتحاد الأوروبي من خلق خطوط تقسيم جديدة بين بيلاروسيا وجاراتها في الغرب والشمال ـ بولندا، وليتوانيا، ولاتفيا ـ التي انضمت إلى الاتحاد في عام 2004. | European officials have been at pains to prevent the EU s enlargement from creating new dividing lines between Belarus and its neighbors to the west and north Poland, Lithuania, and Latvia that joined the Union in 2004. |
| وإذ تلاحظ أن البشر يبذلون قصارى جهدهم في سبيل عالم يسوده احترام حقوق الإنسان وتنوع الثقافات، وأنهم يعملون، في هذا الصدد، على كفالة اتساق جميع الأنشطة، بما فيها الأنشطة المتأثرة بالعولمة، مع تلك الأهداف، | Noting that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims, |
| لقد بذل آية الله الدكتاتور والحرس الثوري قصارى جهدهم لتشويه صورة خصومهم بتلفيق مؤامرة لتغيير النظام تستند إلى quot ثورة مخملية quot ناتجة عن quot العلوم الاجتماعية الغربية quot ، من خلال اعترافات قسرية في محاكمات صورية . | The ayatollah dictator and the Revolutionary Guards have tried their best to discredit their opponents by concocting, through forced confessions at show trials, a conspiracy of regime change based on a velvet revolution produced by Western social sciences. |
| ولكن الساسة الألمان بذلوا جهودا حثيثة لإيجاد حل يستوعب مخاوف الأقليات اليهودية والمسلمة. | But German politicians strove to find a solution that accommodated the concerns of the Jewish and Muslim minorities. |
| ولكن في عموم الأمر، فإن الرجال والنساء في المؤسسة العسكرية الأميركية يؤمنون بهذه المثل العليا ويبذلون قصارى جهدهم لتلبيتها، تماما كما يؤمن مواطنو الولايات المتحدة عموما بكلمات دستورهم السامية ويسعون إلى تصحيح أوجه القصور الوطنية التي تعيبهم. | But, by and large, the men and women of the US military believe in these ideals and do their best to live up to them, just as US citizens generally believe in their Constitution s lofty words and seek to correct their national shortcomings. |
| في الختام، أود أن أقول إن موظفي وإدارة الوكالة الدولية للطاقة الذرية يواصلون بذل قصارى جهدهم لجعل الوكالة فعالة وكفوءة في اضطلاعها بمهمتها، غير أن الوكالة تظل أيضا، في جميع مجالات أنشطتها، معتمدة على التزام الجمعية العامة وشراكتها. | In conclusion, I should like to say that the staff and management of the IAEA continue to do their utmost to make the Agency effective and efficient in carrying out its mission, but in all its areas of activity, the IAEA also remains dependent on the General Assembly's commitment and partnership. |
| إن المزيد من التباطؤ في الصين احتمال واضح. ويتعين على قادة الصين أن يبذلوا قصارى جهدهم لضمان عدم النظر إلى مثل هذا التباطؤ باعتبارها اتجاها مزمنا ــ وهو التصور الذي قد يؤدي إلى تقويض الاستهلاك والاستثمار اللذين يحتاج إليهما الاقتصاد بشدة. | A further slowdown in China is a distinct possibility. China s leaders must do what it takes to ensure that such a slowdown is not viewed as secular trend a perception that could undermine the consumption and investment that the economy so badly needs. |
| فإذا أديرت مجتمعاتنا وفقا لمبدأ الجشع، حيث يبذل الأغنياء قصارى جهدهم لتأمين قدر أعظم من الثراء لأنفسهم، فإن أزمة الموارد المتنامية سوف تقودنا إلى انقسام متزايد الخطورة بين الأغنياء والفقراء ـ بل وقد تقودنا إلى صراعات متزايدة العنف من أجل البقاء. | If our societies are run according to the greed principle, with the rich doing everything to get richer, the growing resource crisis will lead to a widening divide between the rich and the poor and quite possibly to an increasingly violent struggle for survival. |
| بذلت قصارى جهدي. | I've done my best. |
| نظرا لقرون من الاضطرابات في الصين، فإن زعماء الصين اليوم لن يتوانوا عن بذل قصارى جهدهم للحفاظ على الاستقرار. وكلما ساورتني الشكوك إزاء أي تحول سياسي محتمل في الصين، فأنا أقوم عادة بفحص الخيارات من خلال عدسة الاستقرار. وكان هذا النهج ناجحا تماما. | Given centuries of turmoil in China, today s leaders will do everything in their power to preserve stability. Whenever I have doubts about a potential Chinese policy shift, I examine the options through the stability lens. |
| إذا حدث ذلك فسوف يعني أننا أصبحنا على أعتاب عالم جديد ــ والذي قد يصفه البعض بأنه الجنة على الأرض. ولكن هناك أمر واحد مؤكد إلى حد كبير وهو أن قادة عالمنا الحالي سوف يبذلون قصارى جهدهم لضمان عدم وصولنا إلى هناك أبدا. | Should that happen, we would be at the threshold of a new world some would say a heaven on earth. |
| وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، الذي أعرب فيه رؤساء الدول والحكومات عن عـزمهم بذل قصارى جهدهم لضمان بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، وللشروع في الخفض المطلوب في انبعاثات غازات الدفيئـة( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 23.)، | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| الحقيقة أنني أفهم ماذا يحاولون القيام به، ولا أجد في نفسي الرغبة لمراجعتهم. فهم جميعا يبذلون قصارى جهدهم، وأنا أدرك تمام الإدراك أنني لو كنت في مكانهم لكنت قد أرتكب أخطاء أفدح من أخطائهم ـ قد تكون أخطاء مختلفة ولكنها أفدح بكل تأكيد. | I understand what they are trying to do, and I am somewhat reluctant to second guess them. They are all doing their absolute best, and I know that if I were in any of their shoes I would be making bigger mistakes than they are different mistakes, probably, but bigger ones for sure. |
| كما يرجى أن يشير التقرير إلى أن جميع الرؤساء الذين تعاقبوا هذه السنة بذلوا وسعهم لإحياء المؤتمر. | We would also appreciate it if the report were to state that all the Presidents who have succeeded each other this year have made their best efforts to revitalize the Conference. |
| وإذ تلاحظ أن الحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى المعني بتمويل التنمية سيتيح فرصة فريدة للنظر على نحو متكامل في جميع مصادر تمويل التنمية، وإذ تضع في اعتبارها أن رؤساء الدول والحكومات قد قرروا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية أن يبذلوا قصارى جهدهم لكفالة نجاحه، | Noting that the high level international intergovernmental event on financing for development will provide a unique opportunity to consider, in an integrated manner, all sources of financing for development, and mindful that in the United Nations Millennium Declaration the heads of State and Government decided to make every effort to ensure its success, |
| وإذ تشيـر كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) الذي أعرب فيه رؤساء الدول والحكومات عن عـزمهم على بذل قصارى جهدهم لضمان بدء نفاذ بروتوكول كيوتو وعلى الشروع في الخفض المطلوب في انبعاثات غازات الدفيئـة( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 23.)، | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| وإذ تشيـر كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، الذي أعرب فيه رؤساء الدول والحكومات عن عـزمهم على بذل قصارى جهدهم لضمان بدء نفاذ بروتوكول كيوتو وعلى الشروع في الخفض المطلوب في انبعاثات غازات الدفيئـة( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 23.)، | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. |
| إذا صح حدسي، فإن تيلور ورفاقه لن يقتنعوا أبدا بأنهم مخطئين. ذلك أن قبول الفكرة بأن القائمين على البنوك المركزية ربما يبذلون قصارى جهدهم في موقف صعب يتطلب التفكير في احتمال مفاده أن الأسواق ليست كاملة وغير معصومة. وهذا ما لن يقبلوا به أبدا. | If my intuition is correct, Taylor and his fellow travelers will never be convinced that they are wrong. Accepting the idea that central bankers may be doing the best they can in a difficult situation would require entertaining the possibility that markets are imperfect and fallible. |
| وقد يبذل الفائزون قصارى جهدهم لمنع القوى الإسلامية من العودة، وهو ما يعني ضمنا دورة أخرى من الاقتتال السياسي ــ بل وربما المادي ــ الجامح الذي لا يقيده ضابط ولا رابط، حيث تخدم الديمقراطية كقناع لإضفاء الشرعية على إقصاء، بل وربما تدمير، المعارضين السياسيين. | And the winners will probably try their best to block the Islamist forces from a comeback, implying another cycle of no holds barred political and perhaps physical combat, in which democracy serves as a mask to legitimize the exclusion, and possibly the destruction, of one s political opponents. |
| أما النبأ السيئ فهو أن هذا ليس من المرجح أن يحدث في المستقبل المنظور. أي أن أصحاب الموارد الطبيعية سوف يبذلون قصارى جهدهم في استخراج مواردهم، وبالتالي ضخ الكربون الحفري إلى الغلاف الجوي، قبل أن تجد الأمم المتحدة سبيلا إلى الخروج من هذا الطريق المسدود. | The bad news is that this is unlikely to happen in the foreseeable future, and that the owners of natural resources will therefore make every attempt to extract their resources and thus pump the fossil carbon into the atmosphere before the UN finds a way out of this impasse. |
| وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك. | Russia will do its utmost to facilitate that. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبذلون قصارى جهدهم - أبحث قصارى جهدهم - بذل قصارى جهدهم - بذل قصارى جهدهم - تشعر قصارى جهدهم - قصارى أفضل - قصارى جهدنا - قصارى جهدنا - قصارى جهدها - قصارى جهدها - قصارى جهده - بذل قصارى - يبذل قصارى