Translation of "بديلا لها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان مدر سا بديلا. | He was a substitute teacher. |
| كان سامي مدر سا بديلا. | Sami was a substitute teacher. |
| إننا نملك بديلا اليوم. | Today, we have a choice. |
| وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا. | Non action is not an option. |
| الان،هل هناك بديلا لهذا الامر | Now is there any alternative to this? |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | So We ransomed him for a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We rescued him in exchange of a great sacrifice . ( The sacrifice of Ibrahim and Ismail peace be upon them is commemorated every year on 10 , 11 and 12 Zil Haj ) . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a mighty sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a mighty victim . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a great sacrifice ( i.e. a ram ) |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We redeemed him with a great sacrifice . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | Then We ransomed him with a tremendous victim . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | Then We ransomed him with a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | So , We ransomed him with a mighty sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | We ransomed his son with a great sacrifice |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a Feat sacrifice . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | We ransomed him with a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a momentous sacrifice |
| لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا. | However, that is only a stop gap measure. |
| وتوفر المحكمة بديلا متحضرا ومتعقلا للعنف واستعمال القوة. | The Court provides a prudent and civilized alternative to violence and the use of force. |
| اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة. | I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy. |
| ووجد قاضي المحاكمة أن القضية تمثل بديلا ثالثا وأمر الأم بالبقاء في استراليا. | The trial judge found that this was a third alternative and ordered that the mother remain in Australia. |
| والرائع في الأمر، أن كيسا واحد يمثل بديلا عن استحمام واحد مقابل 5 راند. | And the cool part is, one sachet substitutes one bath for five rand. |
| وبالتالي هذا قد يكون يحتمل أن يكون بديلا جيدا لثلاجات الجمال التي تعمل بالشمس. | And so that could be that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels. |
| والواقع إنه لم يفهم كيف أن وجود نزاع على السيادة يهيئ بديلا لتقرير المصير. | Indeed, he failed to see how the existence of a sovereignty dispute created an alternative to self determination. |
| و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان. | And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut. |
| 7 تشدد، في هذا الصدد، على أن تخفيف عبء الدين ليس بديلا عن مصادر التمويل الأخرى | 7. Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing |
| ونعرض على الهيئة للنظر بديلا لبندكم الثاني، يا سيدي، بما أن المجموعات الأخرى تتقدم بالمقترحات شفويا. | We would offer for the House's consideration an alternative to your second item, Mr. Chairman, since other groups are making proposals from the floor. |
| 15 لعل الفريق العامل يلاحظ أن الفقرة 1 مكررا المقترحة، تتضمن نصا بديلا يعالج مسألة التوقيعات الإلكترونية ويتناول مسألة درجة الإلزام التي تعطى لها في الدليل (انظر أيضا الفقرة 23 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.38). | The Working Group will note that proposed paragraph 1 bis contains alternative text addressing the issue of electronic signatures, addressing the question of the degree of prescription to be given in the Guide (see, further, paragraph 23 of document A CN.9 WG.I WP.38). |
| في حين أن محاصيل الذرة المجففة التي دمرها الجفاف يمكن استخدامها بديلا لتغذية الماشية في شكل العلف. | While corn crops can be ruined by drought, their dried remains can be used as a cattle feed substitute in the form of silage. |
| 26 واستنادا إلى المناقشات أعلاه قد يود الفريق العامل النظر في النص التالي باعتباره بديلا للمادة 31 | Based on the discussions above the Working Group might wish to consider the following text as an alternative to article 31 |
| وينبغي ألا يكون بديلا للمانحين الدوليين والثنائيين، بل أن يكون أداة تيسير لتوفير موارد إضافية لبناء السلام. | It should be not an alternative to international and bilateral donors, but a facilitator for additional resources for peacebuilding. |
| وفي ذلك السياق، تقدم محكمة العدل الدولية بديلا سلميا عن استخدام القوة وتضطلع بدور أساسي في مجتمع الأمم. | In that context, the International Court of Justice provides a peaceful alternative to the use of force and plays a fundamental role in the society of nations. |
| لذا فلنتأمل هنا تفسيرا بديلا بداية من أوائل سبعينيات القرن العشرين، وجدت الاقتصادات المتقدمة صعوبة متزايدة في تحقيق النمو. | So consider an alternative explanation Starting in the early 1970 s, advanced economies found it increasingly difficult to grow. |
| الأساليب المقترحة لتمويل البعثة هي أيضا بديلا للخطط التي تمولها الحكومة الحالية مع نهج كونسورتيوم خاصة يجري التحقيق فيها. | Their proposed methods of funding the mission are also an alternative to the current government funded plans with a private consortium approach being investigated. |
| ورغم الاستجابة البطولية من جانب الأعضاء لتقديم المساعدات الإنسانية، إلا إننا نرى أنها ليست بديلا عن خطط احتواء الكوارث. | In spite of the heroic response of Member States in providing humanitarian assistance, we believe that humanitarian assistance is not a substitute for prevention or action to reduce risks associated with natural disasters, such as creating an early warning system to warn of future tsunamis and other natural disasters. |
| وكثيرا ما يستخدم جهاز محاكاة كمساعد لل، أو بديلا عنها، نظم الحلول التي شكل تحليلي مغلقة بسيطة ليست ممكنة النمذجة. | Computer simulation is often used as an adjunct to, or substitute for, modeling systems for which simple closed form analytic solutions are not possible. |
| وضمان حصول الفقراء على الخدمات العامة مهم أيضا وينبغي أن يعتبر الاستهداف أداة وليس بديلا لحصول الجميع على تلك الخدمات. | Guaranteeing access of the poor to public services is also significant and targeting should be seen as an instrument, rather than as a substitute, for universality. |
| وثمة حاجة إلى إجراء مزيد من البحوث بشأن ما إذا كان الحبس المنـزلي يشكل بديلا صالحا للتطبيق في البلدان النامية. | Restorative justice may also contribute to enhancing criminal justice outcomes at the correctional level. A restorative justice programme in prisons in Belgium has proved to be of benefit to victims and prisoners. |
| ويجب أن نوسع برامج إعادة الإدماج إلى حد كبير لكي نعطي الأمل للذين ما زالوا يجدون في القتال بديلا مفضلا. | We must dramatically expand our programmes for reintegration in order to give hope to those who still see fighting as a better option. |
| وتستمر الدول الحائزة للسلاح النووي في الاعتماد على أسلحتها النووية لأسباب يعود بعضها إلى أنها لم تطور بديلا للردع النووي. | Nuclear weapon States continued to rely on nuclear weapons in part because they had developed no alternative to nuclear deterrence. |
| 44 وأضاف أنه ينبغي النظر إلى التعاون بين الجنوب والجنوب بوصفه مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، وليس بوصفه بديلا له. | South South cooperation should be viewed as a complement to not a substitute for North South cooperation. |
| و بديلا عن ذلك انطلقت الملكة إلى أيرلندا للمرة الاولى بعد عام 1861 لتقر بإسهام الأفواج الأيرلندية في حرب جنوب إفريقيا . | Instead, the Queen went to Ireland for the first time since 1861, in part to acknowledge the contribution of Irish regiments to the South African war. |
| وقد ساعدت هذه الجهود في توفير مزيد من الحماية والأمان للمجتمعات والمشردين داخليا، ولكنها لا يمكن أن تشكل بديلا للتسوية السياسية. | These efforts have helped to bring increased protection and physical security to communities and IDPs, but they cannot substitute for a political settlement. |
عمليات البحث ذات الصلة : بديلا - بديلا صالحا - الضرائب بديلا - بديلا ل - تكون بديلا - تشكل بديلا - بديلا ممتازا - بديلا له - الأموال بديلا - ليست بديلا - الموظفين بديلا - بديلا بعيدا - معدات بديلا - المحاصيل بديلا