Translation of "بدلا من ذلك انه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فاريش يقول ساخرا انه من الافضل للاكشاك بيع السجائر بدلا من الجرايد والمجلات. | Varesh says with irony, that it is better if kiosks just sell cigarettes instead of journals. |
| وقال انه اختار عدم المضي قدما في مراجعة القوانين أو تطوير التجارة، وفضلت بدلا من ذلك للحفاظ على تراث والده وجده إدوارد و جون الأول. | He chose not to pursue the revision of laws or development of commerce, preferring instead to preserve the legacy of his father Edward and grandfather John I. |
| نحن الآن معتادين على فكرة أن الأرض تدور بدلا من فكرة أن الشمس تتحرك عبر السماء انه من الصعب بالنسبة لنا إدارك.. كم كان ذلك ثورة عقلية مرعبة. | We're now so used to the idea that the Earth spins rather than the Sun moves across the sky it's hard for us to realize what a shattering mental revolution that must have been. |
| انه ينطبق على وظيفة في ماروكاوا النشر من أجل الابتعاد عن شبح والده، ولكن بدلا من له القسم المفضل للأدب انه يتم وضعها في الشائنة مانغا شوجو قسم، الزمرد. | He applies for a position at Marukawa Publishing in order to move away from his father's shadow, but instead of his preferred department of literature he is placed in the infamous shōjo manga department, Emerald. |
| لقد اصبح الناس في الاتحاد الاوروبي يدركون انه يوجد عالم اكثر خطورة وتقسيما وتدهورا ولكنهم اصبحوا يدركون كذلك انه من المرجح ان هذا العالم سوف يوحدهم بدلا من ان يفرقهم. | The people of the EU are indeed waking up to a world that is more dangerous, divided, and disorienting. But it is an awakening that is more likely to bring them together than to drive them apart. |
| لكن باول دخل إلى الماء بدلا من ذلك . | But then Paul got in the water. |
| ر ب ما أستسل م قريب ا وآخ ذ قيلولة بدلا من ذلك. | I may give up soon and just nap instead. |
| بدلا من ذلك، قد تظهر الحيوان باعتباره م حسن. | Alternatively, the animal may appear as a benefactor. |
| بدلا من ذلك، على المشورة من والدته، قدم طلبا للكلية. | Instead, at the advice of his mother, he applied for college. |
| بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها. | Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people. |
| منذ ذلك الحين كان سلاح الجو يسمى RBAF بدلا من BAAF. | Since then the air force was called the RBAF rather than BAAF. |
| بدلا من ذلك، فإنه يعتمد على بروتوكولالامن IPv6 (أمن بروتوكول الإنترنت). | Instead, it relies on IPv6 protocol security (IPsec). |
| لذلك كانت فكرتي انه بدلا من الجلوس ومحاولة الوصول للكثير من ادوات التحكم, فعند جلوسك على المقعد, سيقوم تلقائيا بموازنة وزنك ضد القوة المطلوبة لتتكئ | So my idea was that, instead of sitting down and reaching for a lot of controls, that you would sit on the chair, and it would automatically balance your weight against the force required to recline. |
| هكذا كنا ننظر كيف يمكننا جعل محطة للطاقة، انه بدلا من ابعاد الناس بسياج كبير يعزل الخارج، يمكن أن تكون المكان الذي يدفعك للدخول. | So we were looking at how we could make a power station, that, instead of keeping people out and having a big fence around the outside, could be a place that pulls you in. |
| بدلا من ذلك، فواصل jackbox وفيكي تقدم للحصول عليه من مرآب لتصليح السيارات. | Instead, the jackbox breaks and Vicky offers to get it from a garage. |
| ولكن بدلا من ذلك، يثابرون على نقل طريقة حياتهم من جيل إلى جيل. | Instead, their way of life is being relentlessly handed down from one generation to the next. |
| بدلا من ذلك، عليك الوصول عموما البرنامج عبر متصفح الويب الخاص بك. | Instead, you'll generally access the software via your web browser. |
| فيحب بدلا من ذلك استخدام العبارة will endeavour أو will work to . | Instead, will endeavour or will work to should be employed. |
| ومع ذلك، ينبغي أن تخضع المرحلتان لقانون الفضاء بدلا من قانون الجو. | The following Member States submitted replies to question 5 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine. |
| بدلا من ذلك، فإن هذه الساعات قاست الوقت باستخدام ثقل المياه المتدفقة من الساعة. | Instead, these clocks measured time by the weight of water flowing from it. |
| وكان السبب وراء ذلك أنها قد صممت من نماذج مصغرة بدلا من المعالجة بالحاسوب. | The reason for this is that they were designed from physical models rather than from computer manipulations. |
| بدلا من ذلك، يجب إدراج جزء DDS في مصدر آر بي جي نفسها. | Instead, the DDS part had to be included into the RPG source itself. |
| وعليها بدلا من ذلك الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي (ECB) لضبط السياسة النقدية. | They must instead rely on the European Central Bank (ECB) to enact monetary policy. |
| وأن الحكومة اتبعت سبيلا آخر وأنشأت بدلا من ذلك مجلس المساواة بين الجنسين. | The Government had followed a different path and had instead established the Gender Equality Council. |
| انه الذي يذكرنا اننا جزء من ذلك الجمع حينها | He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole. |
| ولكن بدلا من استخدام زهرة إديلويس، وهو ما كان عليه الحال في عهد الفيلم كان من المقرر أن يكون الشعار الحالي شخص فائق الجمال تستخدم بدلا من ذلك. | However instead of using the edelweiss flower, which would have been the case in the era the film was set, the current swan logo was used. |
| أيا ما كان ذلك, بدلا من إلغاءك ,الذي أريد أن أقوم به هو دراستك | Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you. |
| لا توجد مرايا الرؤية الخلفية، وأنه بدلا من ذلك تستخدم الكاميرات وشاشات العرض الإلكترونية. | There are no rear view mirrors and it instead uses cameras and electronic displays. |
| ولن أصف هنا بالتفصيل التعديلات المعتمدة، ولكنني سأحيلكم بدلا من ذلك إلى التقرير المكتوب. | I will not describe the adopted amendments in detail but, instead, refer you to the written report. |
| وعلى الرغم من ذلك، فضلنا التصويت مؤيدين بدلا من السماح بإفلات انتهاكات القانون الإنساني من العقاب. | Despite that, we preferred to vote in favour rather than to allow violations of humanitarian law to go unpunished. |
| بدلا من etc. | etc. |
| وأوصى بتعلم اللغات الحديثة بدلا من اللغات الكلاسيكية والتاريخ الحديث بدلا من القديم. | He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history. |
| بدلا من البكاء, وبدلا من وقف لعبتنا, بدلا من إيقاظ والدينا, مع كل التبعات السلبية علي التي تلت ذلك وبدلا من كل ذلك,ابتسامة واسعة ملأت وجهها وأعادت نفسها مرة أخرى إلى أعلى السرير , ممتلئة بشخصية المخلوق الخرافي... | Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ... |
| وشعرت انه من الضروري ان انخرط في ذلك الامر الهام | and it felt like it was a very important thing to get to participate in. |
| وعلاوة على ذلك بالرغم من انه ليس شريعة قانونية رسمية. | In this view, the questions above are impossible to answer. |
| وعلاوة على ذلك، انه استفاد من الانقسامات في الحزب الديغولي. | Moreover, he benefited from the divisions in the Gaullist party. |
| فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب. | For let that man not think that he will receive anything from the Lord. |
| فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب. | For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. |
| ذلك سؤال مثير للاهتمام انه هل يهم حقا تجسيد الاجتماعية هل يهم انه روبوت | So an interesting question is, does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot? |
| وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل. | It would be better to focus on actually working together towards a better future. |
| وتعول المحكمة، بدلا من ذلك، على تعاون الدول وغيرها من الجهات الفاعلة للاضطلاع بكثير من الوظائف الأساسية. | Instead, the Court relies on the cooperation of States and other actors to carry out many essential functions. |
| وإن فعلت ذلك, فلتفعله بمسؤولية. أعتقد أنك بدلا من تقديم محاربين سبارطيين, تستطيع تقديم الخدم. | And if you do that, you do that responsibly, I believe that instead of delivering Spartans, you can deliver maidens. |
| ولكن بدلا من ذلك، العملانيون يعتقدون أن الفكر هو نتاج للتفاعل بين الكائن الحي والبيئة. | Instead, pragmatists consider thought to be a product of the interaction between organism and environment. |
| بدلا من ذلك، أبقي على المواد القديمة ولكن بروح جديدة متزاوجة مع تقاليد الضيعة اللبنانية. | Rather, he remained with the old material but with a fresh spirit of the Lebanese country side. |
| ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . | If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth . |
عمليات البحث ذات الصلة : بدلا من ذلك، انه - وقال انه بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك على - استخدام بدلا من ذلك - هو بدلا من ذلك - بدلا من ذلك بكثير - بدلا من ذلك لدينا