Translation of "بتكلفة أقل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد كان بوسع أميركا أن تنقذ بنوكها، ولكن تتخلى عن ح م لة الأسهم، بتكلفة أقل كثيرا مما أنفقته. | America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent. |
| وسمح الترابط بين أنظمة التوزيع العالمية والإنترنت لصغار المتعهدين بالالتفاف على الوساطة وبالتبادل مباشرة مع متعهدين آخرين بتكلفة أقل. | The interface of GDS and the Internet has made it possible for small operators to circumvent intermediation and to trade directly with other operators at lower cost. |
| وعلى كوبا حاليا أن تشتري من بلدان أخرى، بتكلفة زائدة بنسبة 50 في المائة، أدوات وسلع رياضية مثل تلك التي سبق ذكرها وكذلك رماحا وزانات وحواجز وأحذية خاصة ومقافز غطس، بين أشياء أخرى، في حين يمكن إنتاجها في عين المكان أو شراؤها بتكلفة أقل من الولايات المتحدة. | The sporting equipment and items identified above, and many others such as javelins, poles, hurdles, specialized footwear, diving boards all of which could be produced in Cuba or acquired in the United States at a much lower cost are currently purchased in third countries, increasing costs by more than 50 per cent. |
| إذا قام المشروع المشترك باستيراد قطع الأثاث المفكك تماما ، فإنه سوف يستبعد المنتجين الآخرين من المنافسة لأنه سوف ينتج المزيد من الأثاث بتكلفة أقل بمقارنة بالمصنعين الآخرين. | If the joint venture imports completely knocked down (CKD) furniture kits, it would out compete other manufacturers as it would produce more furniture at less cost than the other manufacturers. |
| فهي تزعم أنها تمتلك الحق في أي فحص يشتمل على الجينين الحاسمين المرتبطين بسرطان الثدي ــ وقد مارست ذلك الحق بكل قسوة، رغم أن الفحص الذي تجريه أقل كفاءة من فحص آخر كانت جامعة ييل على استعداد لطرحه بتكلفة أقل كثيرا. | It claims to own the rights to any test for the presence of the two critical genes associated with breast cancer and has ruthlessly enforced that right, though their test is inferior to one that Yale University was willing to provide at much lower cost. |
| وبما أن المؤسسات تسعى إلى خفض تكاليف التشغيل، فإن لديها خيار إنجاز الأنشطة غير الأساسية بواسطة التعاقد الخارجي مع بلدان يمكن أن توفر مستوى خدمات عالية بتكلفة عمالة أقل. | As enterprises seek to reduce operational costs, they have the option to outsource non core activities to countries that can provide a high level of service with much lower labour costs. |
| لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة. | China s rapid growth has been achieved at extremely high cost. |
| اكتمل البناء عام 2006 بتكلفة تبلغ 700 مليون دولار. | Construction was completed in 2006 at a cost of 700 million. |
| وإذا ما تمكنت شركات التأمين من الحصول على سعر طيب لمثل هذه السندات، فبوسعها أن تتجنب التعرض للمجازفة الناجمة عن الكوارث الكبرى، وبهذه الوسيلة يصبح بوسعها إصدار وثائق تأمين لمالكي المنازل بتكلفة أقل. | If the insurance companies can get a good enough price for such bonds, they can eliminate their exposure to the risk of a major disaster, thereby allowing them to issue policies to homeowners at a lower cost. |
| و هكذا يمكنكم الحصول على سبورتكم التفاعلية بتكلفة 50 دولار | So for about 50 of hardware, you can have your own whiteboard. |
| (أ) توفير إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration |
| (أ) توفير إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious, effective procedures for birth registration |
| لا ينبغي لنا أن نخلط بين إنقاذ المصرفيين وحملة الأسهم من ناحية، وإنقاذ البنوك من ناحية أخرى . فقد كان بوسع أميركا أن تنقذ بنوكها، ولكن تتخلى عن ح م لة الأسهم، بتكلفة أقل كثيرا مما أنفقته. | Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks. America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent. |
| (أ) أن توفر إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious, effective procedures for birth registration |
| والسبب الأخيرة أن انتصاراتنا التقنية التي حققناها في الماضي لم تساعدنا في الحفاظ على مواردنا الطبيعية، بل لقد مكنت البشر في الواقع من التعدين واستغلال الموارد بتكلفة إجمالية أقل، الأمر الذي أدى إلى التعجيل باستنفادها. | Finally, our past technological triumphs did not actually conserve natural resources, but instead enabled humanity to mine and use these resources at a lower overall cost, thereby hastening their depletion. |
| فحاولت أن أجد طرق أخرى يمكننا تجربتها لإنتاج كهرباء شمسية بتكلفة مناسبة | So I tried to figure out what other way could we try and make cost effective solar electricity. |
| إنها فقط تأثر على فترة المردود إذا منت تقارنها بتكلفة كهرباء الشبكة | It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity. |
| ت وص ل مشروع إجتماعي جديد إلى فكرة بسيطة توفر حل ا للمشكلة بتكلفة زهيدة. | A new social venture has come up with a simple idea to provide a cheap solution to the problem. |
| نسبة السكان الذين يحصلون على الأدوية بتكلفة يمكن تحملها على أساس مستدام. | Proportion of population with access to affordable drugs on a sustainable basis. |
| جوزيف و كريستين، اللذان يديران صيدلية تباع فيها تلك الواقيات ، يؤكدان بأنه على الرغم من حصولهم عليها من منظمات العون بتكلفة أقل أو مجانا ، مصحوبة ببرنامجها التسويقي الذي يتماشي معهن، فرواد الصيديلة لا يجذبهم هذا الصنف من الواقيات. | Joseph and Christine, who run a pharmacy where they sell a number of these condoms, said despite the fact that donor agencies provide them at low or no cost, and they have marketing campaigns that go along with them, their customers don't buy the branded versions. |
| التعليم المستمر مدفوع من قبل الشركات ومتوفر من قبل الجامعات المحلية بتكلفة معقولة. | Continuing education is paid for by companies and provided by local universities at an affordable cost. |
| ٣٤ رصد اعتماد من أجل ١٠٨ مركبة بتكلفة قدرها ٣٣٠ دوﻻرا في الشهر. | Provision is made for 108 vehicles at 330 per month. |
| في نهاية العام 1، يتم تسجيل الأصل في الميزانية العمومية بتكلفة 100 دولار. | At the end year 1 the asset is recorded in the balance sheet at cost of 100. |
| 62 يثير التحرير المنافسة وما يترتب على ذلك من فعالية وجودة الخدمة بتكلفة منخفضة. | Liberalization gives rise to competition and, with it, efficiency and quality service at lower cost. |
| واستقبلت تلك الوحدات 966 112 مريضا في عام 2004 بتكلفة قدرها مليونان من الدولارات. | A total of 112,966 patients were seen in 2004 at a cost of 2 million. |
| يمكن تعليم خمسة طلاب في آيمز بتكلفة تعليم طالب واحد في الولايات المتحدة أو أوروبا. | Five students can be educated at AIMS for the cost of educating one in the U.S. or Europe. |
| لذا فإن كل مدرسة من مدارسنا حصلت على نظام لتجميع مياه الأمطار، بتكلفة منخفضة جدا. | So every one of our schools have rain water collection systems, very low cost. |
| () ستجهز كل طائرات شركة E1 A1 بمنظومات مضادة للصواريخ بتكلفة تقدر بمليون دولار لكل طائرة. | All El Al aircraft will be equipped with anti missile systems at an estimated cost of 1 million per plane. |
| 186 ستنفذ وحدة نموذجية خاصة بالامتثال بتكلفة إنفاق رأسمالي لمرة واحدة تبلغ 000 200 دولار. | A compliance module application will be implemented, with one time capital expenditure of 200,000. |
| الاستعانة بخدمات شركة أجنبية وسيطة من أجل الربط الخارجي بتكلفة سنوية قدرها 900 93 دولار. | The services of an intermediary firm in another country were required for external connection, costing 93,900 per year. |
| وخلال الفترة الحالية، يوجد ما مجموعه 62 مشروعا قيد التنفيذ بتكلفة تبلغ 305 688 دولار. | During the current period, a total of 62 projects at a cost of 688,305 are under implementation. |
| ونحن نعرف أن توزيع شبكات الأسرة المانعة للبعوض وبرامج مكافحة الملاريا قد تقلص من معدلات الإصابة بمرض الملاريا إلى النصف بحلول العام 2015 بتكلفة تصل إلى ثلاثة آلاف مليون دولار سنويا تقريبا ـ أقل من 2 من التكاليف المترتبة على تنفيذ بروتوكول كيوتو. | We know that dissemination of mosquito nets and malaria prevention programs could cut malaria incidence in half by 2015 for about 3 billion annually less than 2 of the cost of Kyoto. |
| أود أن أذكر مع إنه يعمل بتكلفة 50 دولار إلا أن هذا الحل مقيد بعض الشيء | I want to quickly say that although it does do it for 50 dollars, there are some limitations of this approach. |
| وعلى الرغم من ارتفاع معدل الوفيات بالمرض، يوجد علاج بتكلفة معقولة كما يمكن الوقاية من المرض. | In spite of the massive death toll of this disease, affordable treatment and prevention options exist. |
| وقد اتخذت القيادتان قرارات جريئة، وفي أحيان كثيرة بتكلفة سياسية باهظة، للدفع بعملية السلام إلى الأمام. | Their respective leaderships have taken bold decisions, often at great political cost, to move the process forward. |
| فما ترونه هنا هي 12 بتلة منفصلة يتحكم في كل منها معالج مستقل بتكلفة دولار واحد فقط | So what you see here is 12 separate petals, that each could be controlled with individual microprocessors that would only cost a dollar. |
| وإن تشييد مثل هذه السفن قد يستغرق عامين كاملين، بتكلفة تصل إلى خمسين مليون دولار للسفينة الواحدة. | To consider just one obstacle, no vessels suitable for installing offshore foundations comply with the Jones Act, which requires that work on such projects use US flag ships, constructed in the US, and owned and wholly operated by US citizens. |
| وهي تنتج بين 50 و60 تمثيلية في الشهر وتنتج سلسلتها القيمية خدمة سريعة بتكلفة منخفضة وتستوعب سوقها. | The Nigerian film industry does not engage all windows in the conventional film distribution chain (cinema, DVD rental sell and public TV) instead, it operates exclusively in low cost DVD production and in doing so has managed to create an industry based solely on this sub set of distribution activity. |
| احتلت جزء صغير من شمال فرنسا، ولكن ظهرت فرنسا وحلفائها منتصرا ضد القوى المركزية، بتكلفة بشرية ومادية هائلة. | A small part of Northern France was occupied, but France and its allies emerged victorious against the Central Powers at a tremendous human and material cost. |
| ورصد اعتماد لما مجموعه ٤٠٠ ١٧ غالون من وقود الطائرات بتكلفة تقدر بمبلغ ١,٢٥ دوﻻر للغالون للطائرات الثﻻث. | Provision is made for a total of 17,400 gallons of aviation fuel estimated at 1.25 per gallon for the three aircraft. |
| واكتمل البناء في يونيو 1998 بتكلفة قدرها 50 مليون دولار ، منهية بذلك التوسع في الجانب الشمالي من المبنى. | It was completed in June 1998 at a cost of 50 million, completing the expansion of the north side of the terminal. |
| وفيما يتعلق بتكلفة إنشاء آلية مالية، ذكرت أن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإيضاح بشأن حجم الاحتياجات المعنية. | On the cost of establishing a financial mechanism, she said that further clarification was needed of the magnitude of the needs involved. |
| 187 سيتم وضع نظام لتوحيد عملية تخزين البيانات بتكلفة إنفاق رأسمالي لمرة واحدة يبلغ 000 195 1 دولار. | A data warehouse consolidation system will be implemented, with one time capital expenditure of 1,195,000. |
| وتضمنت تقديرات الميزانية اعتمادا لسفر 43 من أفراد الشرطة المدنية للتمركز بتكلفة مقدارها 000 3 دولار في المتوسط. | The budget estimates included provision for the emplacement travel of 43 civilian police at an average of 3,000 per trip. |
| '8 وبادرت وزارة تنمية المرأة بتنظيم حملة لتوعية المرأة من خلال وسائط الإعلام الجماهيرية بتكلفة 18.28 مليون روبية. | The campaign aimed at a) Creating overall awareness of women's rights and status and b) bringing a positive attitudinal change within the society regarding women. |
عمليات البحث ذات الصلة : بتكلفة - بتكلفة - بتكلفة كبيرة - بتكلفة كبيرة - بتكلفة أعلى - بتكلفة أولية - بتكلفة إضافية - بتكلفة معقولة - بتكلفة إضافية - بتكلفة الخاصة - بتكلفة عالية - تسدد بتكلفة - بتكلفة كبيرة