Translation of "باعتبارها بدعة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ون ب ذ ت قيمة حامل الأسهم باعتبارها بدعة واحتيال. | Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud. |
| بدعة الأمم المتحدة | The UN Heresy |
| فهي في نظره إعلان للتوبة من بدعة . | For him, it was repentance from heresy. |
| عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة | idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies, |
| عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة | Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| إذ ا هل توقفت الحرب القصة، وفق ا لبحث أولاوجيو، كانت محض بدعة. | So did the war stop? The story, according to Aiyegbayo's research, was a myth. |
| الفكرة بسيطة أساسية و ليست بدعة لكنها هامة و ضرورى علينا المشاركة | The idea is simple, basic. It's not original, but it's important, and it's important to participate. |
| والاولى , وأنا هنا أعبر عن بدعة هنا , ولايوجد شيء منها مجرب , على الآقل الطريقه التي نعتقد بتجربتها . | And the first one, and I'm about to utter a heresy here, none of them exercise, at least the way we think of exercise. |
| وانتهى البحث إلى بدعة استهداف التضخم والتي تقضي برفع أسعار الفائدة كلما تجاوز نمو الأسعار المستوى المستهدف. | The answer came in the form of inflation targeting, which says that whenever price growth exceeds a target level, interest rates should be raised. |
| اليوم تخضع بدعة استهداف التضخم للاختبار ـ ولسوف تفشل على نحو شبه مؤكد في اجتياز ذلك الاختبار. | Today, inflation targeting is being put to the test and it will almost certainly fail. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على كل من البلدان النامية والمتقدمة أن تهجر بدعة استهداف التضخم. | Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting. |
| وكما قال كينز في ذلك الوقت إن ما كان ي ع د ذات يوم بدعة وهرطقة أصبح الآن رأيا قويما . | As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy. |
| وأنا أسمي هذه المحاولة بدعة لأنها ترفض سيادة فكرة المساواة بين الجميع في ظل القانون، وتزعم السيادة والتفوق لأشخاص معينين. | I call this a heresy because it rejects the supremacy of equality under law and proclaims the supremacy of particular men. |
| الحقيقة أن أشد العناصر إزعاجا في بدعة الاختيار الجيني هذه، تتلخص في أن الأثرياء فقط هم الذين سيتمكنون من الحصول عليها. | The most alarming implication of this mode of genetic selection, however, is that only the rich will be able to afford it. |
| ذلك أن مادونا بتبنيها لطفل من دولة فقيرة، تتبع بدعة استنها مشاهير آخرون مثل ميا فارو ، و إيوان مكجريجور ، و أنجيلينا جولي . | In adopting a child from a poor country, Madonna is following an example set by other celebrities like Mia Farrow, Ewan McGregor, and Angelina Jolie. |
| ذلك أن سياسات متماثلة قد تؤدي إلى ردود أفعال مختلفة من ق ب ل الأسواق المختلفة اعتمادا على السرد السائد، أو حتى بدعة لحظية. | Similar policies will produce different market reactions depending on the prevailing story, or fad of the moment. |
| ولكن ان ابتدع الرب بدعة وفتحت الارض فاها وابتلعتهم وكل ما لهم فهبطوا احياء الى الهاوية تعلمون ان هؤلاء القوم قد ازدروا بالرب | But if Yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down alive into Sheol then you shall understand that these men have despised Yahweh. |
| ولكن ان ابتدع الرب بدعة وفتحت الارض فاها وابتلعتهم وكل ما لهم فهبطوا احياء الى الهاوية تعلمون ان هؤلاء القوم قد ازدروا بالرب | But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit then ye shall understand that these men have provoked the LORD. |
| في عام 2005، سرد المستندة إلى أمريكا الشبكة الغذائية كعكة الجزرة، مع تتويج جبن، كما عدد خمسة من الأطعمة بدعة الخمسة الأولى في السبعينات. | In 2005, the American based television channel Food Network listed carrot cake, with its cream cheese icing, as number five of the top five fad foods of the 1970s. |
| إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية. | Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor. |
| فقد أصبحت السمات ت ـرى باعتبارها أنماطا متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة. | Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics. |
| يصر هؤلاء المتطرفون على تدمير كل ما يدعون أنه بدعة و رد ة بما يشمل مواقع تعد مهد ا للحضارة في منطقة غنية بتاريخها منذ أقدم العصور. | Areas captured by the fanatic group which insists on wiping out all sites of heresy and apostasy include the Cradle of Civilisation, an area rich in history since ancient times. |
| ونتيجة لهذا، أصبحت السياسات غير التقليدية ـ والتي لم تختبر من قبل ـ كتلك التي يطلق عليها مسمى التيسير الكمي ، بدعة سارية بين محافظي البنوك المركزية. | As a result, unconventional and untested policies, such as so called quantitative easing, have become the rage among central bankers. |
| إن أغلب الأوروبيين لا ينظرون إلى تركيا باعتبارها آخر أوروبيا ، ولكن باعتبارها آخر غير أوروبي . | Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other. |
| إن العديد من الروس لا ينظرون إلى أوروبا باعتبارها شريكا سياسيا واقتصاديا، أو حتى باعتبارها حليفا. | Many Russians do not regard Europe as a political and economic partner, or even as an ally. |
| كانت الأهداف الإنمائية للألفية تطبق في الأساس بواسطة البلدان الفقيرة باعتبارها جهات منفذة والبلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة. أما أهداف التنمية المستدامة فلابد أن تطبق بواسطة كل البلدان باعتبارها مسؤولة عن التنفيذ (وأيضا بواسطة البلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة). | The SDGs should apply to all countries as implementers (and also to rich countries as donors). |
| إن زيارة الرئيسغول تشكل خطا فاصلا ـ إما باعتبارها فشلا في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد. | President Gul s visit does mark a watershed either as a failure to make history, or as the beginning of a new era. |
| أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية. | As a political matter, I oppose the settlements. |
| ولذلك، أ عدت الميزانية باعتبارها اقتراحا متكاملا . | Therefore, the budget has been developed as an integrated proposal. |
| نموذج لنظم الإدارة باعتبارها قدرات محتملة | Model of administrative systems as potential capacity |
| رابعا ، لابد وأن ي ـنظ ر إلى مناطق العالم الفقيرة باعتبارها فرصا للاستثمار، وليس باعتبارها مصادر للتهديد أو مناطق تستحق التجاهل. | Fourth, the world s poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore. |
| وينظر كل أهل النخبة ـ شبابهم وكبارهم ـ إلى الصين باعتبارها الزعيم الطبيعي لآسيا، وإلى أميركا باعتبارها دخيلا جديدا . | All elites young and old see China as Asia s natural leader and America as a recent interloper. |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | Surely those who have taken the calf ( as a god ) will suffer the anger of their Lord , and disgrace in the world . That is how We requite those who fabricate lies . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | Indeed those who took the calf the punishment from their Lord , and humiliation will reach them in the life of this world and this is the way We reward those who fabricate lies . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | ' Surely those who took to themselves the Calf anger shall overtake them from their Lord , and abasement in this present life so We recompense those who are forgers . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | Verily those who took the calf , anon will overtake them indignation from their Lord and abasement in the life of the World . Thus We require the fabricators . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | Certainly , those who took the calf ( for worship ) , wrath from their Lord and humiliation will come upon them in the life of this world . Thus do We recompense those who invent lies . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | Those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord , and humiliation in this life . We thus requite the innovators . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | In reply they were told ' Verily those who worshipped the calf will certainly incur indignation from their Lord , and will be abased in the life of this world . Thus do We reward those who fabricate lies . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | Those who chose the calf ( for worship ) , terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world . Thus do We requite those who invent a lie . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | Indeed those who took up the calf for worship shall be overtaken by their Lord s wrath and abasement in the life of the world . Thus do We requite the fabricators of lies . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | Those who worshipped the calf incurred the Anger of their Lord and abasement in this life , and as such We recompense the forgers . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | Indeed , those who took the calf for worship will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world , and thus do We recompense the inventors of falsehood . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | ( The Lord said ) , Those who worshipped the calf will be afflicted by the wrath of their Lord and disgraced in their worldly life . Thus , We will recompense those who invent falsehood . |
| إن الذين اتخذوا العجل إله ا سينالهم غضب شديد م ن ربهم وهوان في الحياة الدنيا بسبب كفرهم بربهم ، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله ، فكل صاحب بدعة ذليل . | ( As for ) those who took the calf ( for a god ) , surely wrath from their Lord and disgrace in this world 's life shall overtake them , and thus do We recompense the devisers of lies . |
عمليات البحث ذات الصلة : باعتبارها - بدعة عابرة - ليس بدعة - بدعة جديدة - أحدث بدعة - كما بدعة - يمر بدعة - آخر بدعة - بدعة الإدارية - باعتبارها المشورة - باعتبارها إنجازه
