Translation of "بأي شكل من الأشكال القديمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القديمة - ترجمة : القديمة - ترجمة : شكل - ترجمة : شكل - ترجمة : شكل - ترجمة : شكل - ترجمة : شكل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا تشكك كولومبيا بأي شكل من الأشكال في صحة تلك المذكرة.
Colombia in no way questioned the validity of its note.
(ب) معلومات عما إذا كان المتهم لجأ إلى العنف بأي شكل من الأشكال
(b) Information as to whether the accused resorted to violence of any kind
ليس من المنطقي على الإطلاق أن نستخدم الأرض بأي شكل من الأشكال لإنتاج الوقود الحيوي.
It makes no sense to use land in whatever form to produce bio fuels.
ولكن اعتبار هذه السياسة بأي شكل من الأشكال عاملا مساعدا يعتبر ضربا من ضروب النفاق.
But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty.
وهذا صحيح أيضا ولكن ذلك لا ينفي بأي شكل من الأشكال أنه تحت الاعتقال المنزلي.
Again, this is correct, but it by no means proves that he is no longer under house arrest.
وأميركا اليوم تدرك أنها ليست الدولة الوحيدة في العالم، وليست الأسوأ حالا بأي شكل من الأشكال.
Today s America is one that recognizes that it is not the world s only country, and by no means the worst off.
كما تحدثت عن أملها في مواصلة جهودها لتعزيز التفاهم والتسامح الثقافي، بأي شكل من الأشكال الممكنة .
She says she hopes to continue her efforts to promote intercultural understanding and tolerance, whatever form that may take.
ولكننا رغم ذلك شعرنا بالدهشة إزاء ق لة هؤلاء منهم الذين ربطوا معتقداتهم بالسوق بأي شكل من الأشكال.
We are, however, surprised at how few of them have marked their beliefs to market in any sense.
فلم تكن هناك طاقة كهربية، ولا وسائل نقل، ولا حياة منظمة بأي شكل من الأشكال لفترة من الوقت.
There was no power, no transport, no organised life of any kind for a period.
في حين MAD كانت بدافع من ALGOL 58، إلى انها لا تشبه ALGOL 58 بأي شكل من الأشكال كبيرة.
History While MAD was motivated by ALGOL 58, it does not resemble ALGOL 58 in any significant way.
فبسبب حرمانه من الأهلية القانونية، م ـن ع بافيل من التصرف على نحو مستقل، أو بأي شكل من الأشكال في أغلب جوانب حياته.
Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life.
ومرة أخرى، السبب بسيط ذلك أن الدول غير راغبة في تعريض سيادتها للخطر أو تقييد أيديها بأي شكل من الأشكال.
Again, the reason is simple countries do not want to compromise their sovereignty or tie their hands in any way.
74 نكرر التزامنا بالامتناع عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها بأي شكل من الأشكال لا يتماشى مع مقاصد الأمم المتحدة.
We reiterate our commitment to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
فإذا كان الاتحاد الأوروبي قد أفاد بأي شكل من الأشكال فهو أنه جعل الحرب بين فرنسا وألمانيا احتمالا لا يمكن تصوره.
If the European Union has done one thing, it is to make war between France and Germany unthinkable.
ولكننا نؤمن بأن اختلافاتنا خلال المؤتمر الاستعراضي لم تضعف بأي شكل من الأشكال الإنجازات التي حققناها في عام 1995 وعام 2000.
However, we believe that our disagreements during Review Conference have not in any way weakened our achievements in 1995 and 2000.
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع المهام الدبلوماسية أو القنصلية،
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع مهام البعثات الدبلوماسية والقنصلية،
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
إذ أن الغرب لم يمتنع بأي شكل من الأشكال عن التعامل مع روسيا حيث الحكم الاستبدادي، أو مع الصين حيث الحكم الشيوعي.
After all, the West is not deterred in the slightest from dealing with authoritarian Russia and communist China.
ومشاهد الدمار ما تزال حية في شوارع وأحياء غزة، وحماس لا تجازف الآن بأي شكل من الأشكال باستفزاز إسرائيل إلى حرب جديدة.
The scenes of devastation are still vivid in the streets and neighborhoods of Gaza, and Hamas is taking no chances of provoking Israel into a new war.
في هذه الأثناء، أكد متحدث باسم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن التقرير غير مرتبط بأي شكل من الأشكال بالأمم المتحدة
Meanwhile, a spokesperson of the UN mission in Cote d'Ivoire (UNOCI) emphasized that the report was by no means binding upon the UN
ولا يجب عرقلة عمل ممثلي وزارة الدفاع بأي شكل من الأشكال، إذ ينبغي تمكينهم من الاطلاع على جميع الوثائق التي يرونها ضرورية لاضطلاعهم بمهمتهم.
They are carried out both on documents and on site and cover all technical and accounting operations, particularly with regard to production, improvements made in manufacturing No obstacle must hamper the action of the representatives of the Ministry of Defence, who may demand to be provided with all documents which they consider useful for performing their task.
15 تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة ألا تحد التجربة بأي شكل من الأشكال من فرص الاستعانة بموظفين من الخارج لشغل الوظائف من أي رتبة
15. Also requests the Secretary General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level
ولكن لو لم يكن لنا اتصال, بأي شكل من الأشكال, بالعوالم الكامنة خلف عالمنا الم سلم به, عندها نكون أيضا مهددين بخطر الذبول داخل الجدران.
But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted, then we too run the risk of drying up inside.
إن فشل المؤتمرات المتعلقة بنـزع السلاح، وخاصة أسلحة الدمار الشامل، هي مؤشرات تـ ـنـذر بعواقب قد تكون خطيرة ولا تخدم الإنسانية بأي شكل من الأشكال.
The failure of disarmament conferences, particularly in the field of weapons of mass destruction (WMD), presages dire consequences for humankind.
والواقع أن السعي إلى الحد من معاناة تلك الحيوانات الخاضعة لسيطرتنا الكاملة، والعاجزة عن مقاومتنا بأي شكل من الأشكال، يشكل حقا علامة على مجتمع متحضر.
To seek to reduce the suffering of those who are completely under one s domination, and unable to fight back, is truly a mark of a civilized society.
وصحيح مشفتش ولا يافطة لحازم أبو إسماعيل لكن أغلب المعتصمين سلفيين وده طبعا مش معناه إنهم ي عتدى عليهم أو ي سلبوا حق من حقوقهم بأي شكل من الأشكال.
Of course this doesn't mean they deserve to be assaulted or their rights violated by any means.
منع الشخص من إساءة معاملة أحد أفراد الأسرة أو التحرش به أو الاتصال به هاتفيا أو الاتصال به بأي شكل من الأشكال بطريقة مباشرة أو غير مباشرة
prohibit the person to ill treat, harass, telephone, contact or any other way communicate with a family member, directly or indirectly
وسوف يعاني كل من يقترض أو يتعامل مع نظام الائتمان بأي شكل من الأشكال من صدمة هائلة إلى الحد الذي قد يجعل أزمة 2008 تبدو تافهة بالمقارنة بها.
Everyone who borrows or interacts with the credit system in any way would suffer a shock that would make the crisis of 2008 look small.
ومحاولة دعم هذه القوانين ليس رقابة بأي شكل من الأشكال.
Trying to have those rules enforced is hardly censorship.
وقال إن ذلك الإجراء لا يرمي بأي شكل من الأشكال إلى التأثير على نتائج المشاورات الجارية حول المسألة أو على النظر في المسائل المتصلة بالمادة العاشرة من المعاهدة.
He had therefore asked the Secretariat to hold the nameplate in the conference room for the duration of the Review Conference. That action was in no way meant to prejudice the outcome of ongoing consultations on the issue or the consideration of questions related to article X of the Treaty.
قد ينتج عن ممارسة الجنس بدون حماية ولادة طفل ويؤدي أيضا إلى الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لكن هذا لا يؤثر على اللاعب بأي شكل من الأشكال.
Unprotected sex may lead to the birth of a child, but can also lead to sexually transmitted disease this does affect the player, as it may lead to sterilization.
ولكن ينبغي نشر الرأي الذي قد يهم بأي شكل من الأشكال أشخاصا غير الأطراف في قضية ما . انظر USCS Ct App 5th Cir, Loc R 47 (2005).
However, opinion that may in any way interest persons other than parties to a case should be published. See USCS Ct App 5th Cir, Loc R 47 (2005).
إلا أنني أستطيع القول إن الرجلين لم يد عيا بأي شكل من الأشكال، حتى في الرد على على الأسئلة مباشرة، أنهما تعرضا لأي شكل من أشكال التعذيب الجسدي المنهجي، بل اعتبرا أنهما عوملا معاملة جيدة في سجن طرة .
However, I am able to note that the two men did not, not even in answer to my direct questions, in any way claim that they had been subjected to any kind of systematic, physical torture and that they consider themselves to be well treated in the Torah prison.
وبعد ذلك ألقيت المزيد من المنشورات التي أبلغت القرويين لقد قصفنا قريتكم لأنكم آويتم الفيتكونج... وسوف نقصف قريتكم مرة أخرى إذا عدتم إلى إيواء الفيتكونج بأي شكل من الأشكال .
Afterward, more leaflets were dropped, informing villagers, Your village was bombed because you harbored Vietcong .Your village will be bombed again if you harbor the Vietcong in any way.
(أ) إدانة جميع ضروب الدعاية وجميع المنظمات التي تستند إلى أفكار التفوق العرقي أو التي تحاول تبرير الكراهية العنصرية والتمييز العنصري أو الترويج لهما بأي شكل من الأشكال
(a) To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form
ولا يمكن لمجلس الأمن أن يؤخر عملية ترسيم الحدود بفرض شروط مسبقة لا تقوم بأي شكل من الأشكال لا على اتفاقي الجزائر ولا على المبادئ العامة للقانون الدولي.
The Security Council cannot stall the demarcation process by imposing preconditions that are in no way based on either the Algiers Agreements or general principles of international law.
وينبغي أن يتم بشفافية تامة، وبمعرفة وتعاون السلطات المحلية، وينبغي ألا يعرض للخطر إطار عمليات ومفاوضات السلام بأي شكل من الأشكال بل ينبغي أن يتم ضمن ذلك الإطار.
It should be done in complete transparency, with the knowledge and cooperation of local authorities, and it should not in any way compromise the framework of peace processes and negotiations it should fall within that framework.
بل إنها على العكس، تتجاهل مواطنيها بوجه عام ـ فهي ليست مسئولة أمام عامة الشعب بأي شكل من الأشكال، ولا تشغل نفسها بتفسير ما يحدث بالفعل داخل أسوار الكريملين.
On the contrary, the state generally ignores its citizens it is in no way accountable to the public, nor does it bother to explain what actually goes on inside the Kremlin.
2 وطلبت الجمعية العامة أيضا، بالفقرة 15 من القرار نفسه، إلى الأمين العام، كفالة ألا تحد التجربة بأي شكل من الأشكال من فرص الاستعانة بموظفين من الخارج لشغل الوظائف من أي رتبة.
By paragraph 15 of the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level.
37 وفي حالة تطبيق التخفيضات المقترحة، ينبغي ألا تؤثر بأي شكل من الأشكال على الموارد المالية المنتظررصدها من أجل استتباب الأمن وحماية حقوق الأقليات، بما في ذلك حرية حركتهم وحرية عودتهم.
If carried out, the proposed reductions should by no means affect the financial resources envisaged for security and the protection of minority rights, including freedom of movement and the right of return.
وأخيرا ، هناك بريطانيا، التي ربما ي ـنظ ر إليها عادة باعتبارها الدولة الأكثر علمانية في أوروبا الغربية، وبالتالي المرشح الأقل ترجيحا لعودة الدين إلى السياسة بأي شكل من الأشكال (خارج الجالية المسلمة).
Finally, there is Britain, usually seen as perhaps the most secular country in Western Europe, and thus the least likely candidate to see the return of religion of any kind (outside its Muslim community).
ونتفق جميعا على أن الإرهاب في أي شكل من الأشكال لا يمكن تبريره.
We all agree that there can be no justification for terrorism in any form.
هذه لعب ة لن تنتهي نهاي ة سعيد ة بأي شك ل من الأشكال، إذ أن الجميع خاسر.
And that's not a game that has a happy ending in any possible way. Nobody wins.
وقد دفع مقدمو الخدمة بأنهم يوفرون الوسائل اللازمة للوصول إلى شبكة الإنترنت ولكنهم لا يتدخلون بأي شكل من الأشكال في تنظيم محتوى الشبكة، كما أنهم لا يوفرون الوسائل اللازمة لإبلاغ الأعمال الموسيقية.
The Providers argued that they offered the means to have Internet access but in no way regulated the content of the Internet or provided the means for the communication of musical works.
وقالت إن ارتباط موظفي المساعدة الإنسانية بقوة عسكرية معينة في الميدان أو خضوعهم لها بأي شكل من الأشكال يعتبر سخفا يخالف المبادئ المقررة للمساعدة الإنسانية، بل أنه يعرض أمن الذين يقدموها للخطر.
Any linkage or subordination of humanitarian personnel to any given military force in the field was an absurdity which not only violated the established principles of humanitarian assistance but also jeopardized the safety of the providers of such assistance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بأي شكل من الأشكال - بأي شكل من الأشكال - بأي شكل من الأشكال - بأي شكل كان - بأي شكل كان - الأشكال من - مجموعة من الأشكال - عدد من الأشكال - مجموعة من الأشكال - مجموعة من الأشكال - معركة من الأشكال - مجموعة من الأشكال - مجموعة من الأشكال - بأي حال من