Translation of "بأقل تكلفة ممكنة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| فالحقيقة أن كل ما يتعلق بطريقة الإنتاج هذه موجه نحو استخدام الحيوانات الحية كآلات لتحويل الحبوب إلى لحم أو بيض بأقل تكلفة ممكنة. | Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost. |
| وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها. | In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients. |
| 91 وبشأن النظام المتعدد الأطراف المتعلق بحماية البيئة، ترى المكسيك أنه ينبغي، في هذا الشأن، تهيئة مزيد من التوافق بين ذلك العدد الكبير من القواعد والاتفاقيات المتصلة بالبيئة وبالموارد الطبيعية، مع الاضطلاع بهذا بأقل تكلفة ممكنة. | With regard to the multilateral system for the protection of the environment, there should be greater convergence among the very large number of standards and conventions concerning the environment and natural resources, and at the lowest possible cost. |
| ولم يطلق مسمى تربية المصانع على هذه الطريقة لأن تلك الحظائر تشبه المصانع فحسب. فالحقيقة أن كل ما يتعلق بطريقة الإنتاج هذه موجه نحو استخدام الحيوانات الحية كآلات لتحويل الحبوب إلى لحم أو بيض بأقل تكلفة ممكنة. | It isn t called factory farming merely because those sheds look like factories. Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost. |
| ورغم أن الكلمة لا تحتفظ بدلالاتها الأصلية الفاضلة، فما زلنا مولعين بإنجاز المزيد بالاستعانة بأقل موارد ممكنة . | While the word does not retain its original virtuous connotations, we still warm to the virtuosity of doing more with less. |
| فضلا عن ذلك، فلابد من استخدام التجارة الدفاعية بين ضفتي الأطلنطي في تعزيز القدرات الأوروبية بأقل كلفة ممكنة. | Moreover, transatlantic defense trade must be used to augment European capabilities at the lowest possible cost. |
| فقد قامت المستشارة أنجيلا ميركل بكل ما هو ضروري لضمان بقاء اليورو، وكان ذلك بأقل تكلفة ممكنة بالنسبة لألمانيا ــ وهو الإنجاز الذي أكسبها دعم المؤيدين لأوروبا من الألمان فضلا عن أولئك الذين منحوها ثقتهم في قدرتها على حماية المصالح الألمانية. | Chancellor Angela Merkel did what was necessary to ensure the euro s survival, and she did so at the least possible cost to Germany a feat that earned her the support of pro European Germans as well as those who trust her to protect German interests. |
| فقد حقق نظام مقايضة الانبعاثات هدفه المتمثل في الحد من الانبعاثات بالقدر المطلوب وبأقل تكلفة ممكنة. | The ETS has achieved its objective of reducing emissions by the required amount at least cost. |
| ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة. | The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost. |
| يتفق أغلب الناس في مختلف أنحاء العالم على ضرورة المساواة في المعاملة بين الرجال والنساء، ونحن نعمل أيضا أن تمكين النساء طريقة فع الة للغاية لمساعدة الأسر والمجتمعات في الإفلات من براثن الفقر. كيف إذن يمكننا تحقيق أعظم قدر من المساواة بين الجنسين بأقل تكلفة ممكنة | Most people around the world agree that men and women should be treated equally, and we also know that empowering women is a highly effective way to help families and societies lift themselves out of poverty. So how can we achieve the most gender equality at the lowest cost? |
| كما تم الاتفاق على إنشاء لجنة خاصة من أجل تحديد التدابير التي يمكن اتخاذها للتعجيل بمفاوضات الانضمام ولجعلها تتم بأقل كلفة ممكنة. | It was also agreed that a Special Committee would be created in order to analyze measures that could be taken to accelerate the accession negotiations and to make them as least costly as possible. |
| وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها. والجامعات باختصار تثبت جدارتها كلما وجد الطلاب سهولة أعظم في استيعاب المعرفة الأكاديمية مقارنة بالسهولة التي أنتج بها الأكاديميون هذه المعارف في الأصل. | In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients. In short, universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did. |
| والمفاوضات المتعلقة بكيفية التغلب على المشاكل التقنية المحتملة بأقل تكلفة، يمكن فقط أن تجري على أساس التعريف الدقيق للمواد والمنشآت والأعمال التي يجب التحقق منها. | Only on the basis of exact definitions of the materials, facilities and actions to be verified can respective negotiations on how to overcome possible technical problems at the lowest cost be undertaken. |
| (ح) تشجيع تصميم وتطوير وإنتاج وتوزيع تكنولوجيات ونظم معلومات واتصالات يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة الوصول إليها، في مرحلة مبكرة، كي تكون هذه التكنولوجيات والنظم في المتناول بأقل تكلفة. | (h) To promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost. |
| فقد أظهر أن نظام مقايضة الكربون قادر على الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بأقل تكلفة، وأن الآثار الجانبية ليست خطيرة، وأن إنشاء أنظمة مقايضة الانبعاثات المتعددة الجنسيات أمر ممكن. | It has demonstrated that a cap and trade system can reduce CO2 emissions at least cost, that the side effects are not serious, and that multinational cap and trade systems can be constructed. |
| فضلا عن ذلك فلسوف ينشأ لدى الشركات الحافز لإنتاج وتوزيع العقاقير بأقل أسعار ممكنة، وذلك لأن عقاقيرها الجديدة لن يتسنى لها أن تنقذ أكبر عدد ممكن من الأرواح إلا حين يتمكن الفقراء من استخدامها. | Moreover, companies would have an incentive to produce and distribute drugs at the lowest possible price, because only when the poor could use them would the drug save the greatest possible number of lives. |
| 32 ويس ر مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عقد اتفاقات لتوفير صور ساتلية، مثل بيانات ساتل رصد الأرض ( سبوت ) والساتل إكونوس، لضمان حصول هيئات الأمم المتحدة على الصور بأقل تكلفة وبأفضل اتفاق ترخيص متاح. | UNOPS has brokered agreements for satellite imagery, such as Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) and Ikonos data, to ensure that United Nations entities receive imagery at the lowest cost and with the best available licence agreement. |
| 5 تشجع الوحدة على مضاعفة الجهود التي تبذلها للمساعدة على تحسين فعالية أمانة كل منظمة وكفاءتها في الاضطلاع بالولايات التشريعية وضمان تحقيق أهداف المهام المحددة للمنظمات بأقل السبل تكلفة وبالاستخـدام الأمثـل لمواردهـا المتاحة في إنجاز تلك الأنشطـة | 5. Encourages the Unit to increase its efforts to help to improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and to ensure that the mission objectives established for the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of resources available for carrying out those activities |
| (ز) حالات ممكنة أخرى. | other possible cases. |
| 2 مسائل تتعلق بأقل البلدان نموا | Election of officers other than the President (Agenda item 2 (e)) |
| فضلا عن ذلك، فلابد من استخدام التجارة الدفاعية بين ضفتي الأطلنطي في تعزيز القدرات الأوروبية بأقل كلفة ممكنة. ولابد وأن يضطلع كل من الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي بدوره في العمل مع الهيئات الصناعية من أجل تعزيز قدرات أوروبا الدفاعية. | Moreover, transatlantic defense trade must be used to augment European capabilities at the lowest possible cost. Both NATO and the EU have roles to play in working with industry to enhance Europe s defense capabilities. |
| تكلفة تحسين المعولية | The cost of improving reliability |
| وهذا بأقل ما يمكن قوله, شيء مدهش. | Which is, to say the least, amazing. |
| ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك. | We cannot afford to settle for less. |
| بل إن كل دولة تسأل نفسها كيف أبذل أقل القليل من الجهد وأحمل البلدان الأخرى على بذل أغلب الجهد ، في حين كان من الواجب عليها أن تسأل نفسها كيف نتعاون من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة بأقل تكاليف ممكنة وبأعظم قدر من المنفعة . | Each country asks itself, How do I do the least and get the other countries to do the most?, when they should be asking instead, How do we cooperate to achieve our shared goals at minimum cost and maximum benefit? |
| ولتعزيز القدرة على إيجاد فرص للعمل و أو الاندماج في سوق العمل في الوضع القائم حاليا، يجب التركيز بشكل خاص على تحسين حراك العاطلين عن العمل والفقراء، وعلى التوفيق بين الزمان والمكان في إمكانية الوصول إلى فرص العمل الناشئة بأقل كلفة ممكنة. | If employability and or integrability are to be enhanced, there must be a special focus on the improvement of the occupational mobility of unemployed and poor persons and on improved time space accessibility at minimum cost to emerging job opportunities. |
| أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة. | Return this book as soon as you can. |
| هل الديمقراطية ممكنة في العالم العربي | Is Democracy Possible in the Arab World? |
| هناك ثلاثة حلول ممكنة لهذه المسألة. | There are three possible responses to this state of affairs. |
| يعيش الأفغان حياتهم بأبسط طريقة ممكنة. | Afghans live their life in the simplest way possible. |
| ترتيبات ممكنة ﻹدارة شؤون المحكمة المرتآة | Possible arrangements for the administration of a court |
| وكندا مستعدة للمساعدة بأية طريقة ممكنة. | Canada stands ready to assist in any way it can. |
| تكلفة الإنجاز 1.500.000.000 د.ج. | The cost of achievement 1.500.000.000 dza. |
| 12 تكلفة بلوغ الأهداف | Cost of achieving the goals |
| أنا أدعم النسوية بأقل شيء أستطيع فعله لهن. | I am supporting womanhood by the at least I can do for them. |
| (2002أ) التقرير المتعلق بأقل البلدان نموا ، الأونكتاد، جنيف. | Least Developed Countries Report, Geneva, UNCTAD. |
| (2004) التقرير المتعلق بأقل البلدان نموا ، الأونكتاد، جنيف،. | Least Developed Countries Report, UNCTAD, Geneva, UNCTAD. |
| تمديد ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا | Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group |
| إلا أن تكلفة إنشائها كانت أقل كثيرا من تكلفة إنشاء المحطة رقم 5 في لندن. | Using the most recent exchange rates, T3 cost only 3.86 billion compared with 8.6 billion for London s T5. |
| يقدم جوش سيلفر حل بسيط ومبتكر لتصحيح النظر في أقل تكلفة ممكنة عدسات مملوءة بسائل و قابلة للضبط . في TEDGlobal لعام 2009، يقدم نموذج لنظارات نظر في متناول اليد ويكشف عن خطته العالمية لتوزيعها لمليار شخص يحتاجونها بحلول عام 2020. | Josh Silver delivers his brilliantly simple solution for correcting vision at the lowest cost possible adjustable, liquid filled lenses. At TEDGlobal 2009, he demos his affordable eyeglasses and reveals his global plan to distribute them to a billion people in need by 2020. |
| وكانت القوى الاستعمارية تستثمر في مشاريع البينة الأساسية (الطرق والسكك الحديدية والموانئ) وفي ذهنها هدف واحد إخراج الموارد من البلاد بأدنى تكلفة ممكنة، مع الامتناع عن بذل أي جهد لمعالجة الموارد داخل البلاد، ناهيك عن تنمية الصناعات المحلية بالاستعانة بهذه الموارد. | Infrastructure (roads, railroads, and ports) has been built with one goal in mind getting the resources out of the country at as low a price as possible, with no effort to process the resources in the country, let alone to develop local industries based on them. |
| وهذه النتيجة ليست ممكنة من دون إيران. | And that outcome is not possible without Iran. |
| وفي هذا الصدد، هناك خيارات عديدة ممكنة. | In this respect, a lot of variations are possible. |
| وسيتم التصديق عليه في أقرب فرصة ممكنة. | The Protocol will be ratified as soon as possible. |
| النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
عمليات البحث ذات الصلة : بأقل تكلفة - بأقل تكلفة - بأقل تكلفة - قاعدة بأقل تكلفة - بأقل تكلفة الإجمالية - تباع بأقل - بأقل الأسعار - يقبل بأقل - طريقة ممكنة - المعجزات ممكنة - كمية ممكنة - خسارة ممكنة