Translation of "اهمية حيوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية | I think that they thought that it was a soft issue. |
| تعني بصورة عامة دمج العلم مع اهمية العدالة الاجتماعية | which is something that is an emerging science, winds up being a very important social justice idea. |
| هنالك القليل من الأفراد المفقودين، لكن لا اهمية لهم. | A few are still missing, but they aren't really important. |
| وان كنا مهتمين بالسلام الاقليمي فمصر أكثر اهمية من أفغانستان | If what we're interested in is regional stability, Egypt is far more important. |
| وبينما يتوسع التعاون الدفاعي الامريكي الهندي فإن هذا السؤال سيصبح اكثر اهمية . | As US India defense cooperation broadens, this question will loom ever larger. |
| لكن العامل الاكثر اهمية بالنسبة للناخبين هو التحقق من السيرة الذاتيه للمرشح . | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. |
| ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح. | Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated. |
| وهذه تكنولوجية حيوية في غاية البساطة. | And this is pretty easy biotechnology. |
| انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر | It makes it more organic, more natural. |
| فبناء السلام مسألة حيوية لمجلس الأمن. | Peacebuilding is vital issue for the Security Council. |
| ان نشوب الصراع العنيف مؤخرا بين حماس واسرائيل يعكس اهمية اعادة احياء مسيرة السلام . | The latest eruption of violent conflict between Hamas and Israel underscores the importance of reviving the peace process. |
| فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جدا في عصره | And so I thought I would tell a story about someone who made one of the most precious objects of his era. |
| ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد. | But viability is not only about having enough resources. |
| يعطي هذا الشكل مظهر ا أكثر حيوية أو استرخاء. | This gives the figure a more dynamic, or alternatively relaxed appearance. |
| فالاندماج الأوروبي مسألة حيوية بالنسبة لكوسوفو والمنطقة أيضا. | European integration is vital for Kosovo and for the region. |
| وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي. | Those assets are vital for our strategic deterrence posture. |
| وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة. | Its task remains vital and urgent. |
| إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو. | The very vitality of the business sector is growth. |
| وتعد الشراكات المحلية والإقليمية مع المجتمع المدني حيوية. | Local and regional partnerships with civil society are vital. |
| لكن مما لا شك فيه ان عملات الدول النامية سوف تصبح اكثر اهمية على المدى الطويل. | But developing countries currencies will undoubtedly become more prominent in the longer term. |
| انها تدمير ونزع لمناطق حيوية وتحوليها الى مناطق قاتمة | Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray. |
| مقعد جديد أصممه في ايطاليا من كربونات متعددة حيوية | It's a bio polycarbonate new chair I'm doing in Italy. |
| كما وضعت بين أيدينا أداة حيوية لقياس هذا التقدم. | They also placed in our hands a vital tool for measuring progress. |
| وستكتسي تقوية الشراكات بين الأفرقة الرئيسية والحكومات أهمية حيوية. | Strengthening the partnerships between the major groups and Governments will be vitally important. |
| طبيبة الاعصاب كيم جورجينس تعرض اهمية حماية الدماغ من الارتجاج الدماغي .. وتشدد على دخول الملاعب بالخوذ الرياضية | In a lively talk from TEDxDU, neuropsychologist Kim Gorgens makes the case for better protecting our brains against the risk of concussion with a compelling pitch for putting helmets on kids. |
| ستفيفاني قد تجعلها تعطس. لكن اكثر اهمية، أبحاثها قد تساعد آينشتاين في إيجاد علاج للحشرجة المزمنة لحنجرته. | SW It could make her sneeze. But more importantly, her research could help Einstein find a cure for her never ending scratchy throat. |
| لكن دور القوى الاقليمية الخارجية في تأجيج سفك الدماء محليا هو تقريبا بنفس اهمية ما يحدث داخليا . | But the role of external regional forces is almost as important in fueling the domestic bloodshed as what is happening internally. |
| وضمانات الأمن السلبية ذات أهمية حيوية لتعزيز معاهدة عدم الانتشار. | Negative security assurances are vital to the strengthening of the NPT. |
| أما حيوية برامج الأونروا واستدامتها فيمثلان موضوعين أساسيين ضمن أنشطتها. | The long term viability of its programmes and sustainability are key themes of its activities. |
| ولذلك السبب يكتسي اجتماع هونغ كونغ أهمية حيوية بالنسبة لنا. | That is why the success of the Hong Kong meeting is of such critical importance to us. |
| هي القدرة على صرف انتباهنا الى شيئ يفعمنا بالحياة يدفعنا بقوة فيصبح شيئ ما كالسرطان غير ذو اهمية | It's the power of bringing ourselves to the attention of something that so animates you, so moves you, that something even like cancer becomes insignificant. |
| ان ايجاد حل مرضي لمعاناة الفلسطينيين اصبح أكثر اهمية من أي وقت مضى من اجل تحقيق هذا الهدف . | A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before. |
| لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني . | All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income. |
| نحن الناشر الاكثر قراءة على الاطلاق فيما يخص القضايا النسوية وانا اخبركم هذا لانني اريدكم ان تروا اهمية الاستمرار | We are the most widely read feminist publication ever, and I tell you this because I think it's really important to see that there's a continuum. |
| ويضاف الى ذلك .. امر اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها | Secondly, and most importantly, Turkey became a democracy earlier than any of the countries we are talking about. |
| لانها سترحل الى مكان اكثر نظافة وانا لا اقلل من اهمية عمل الاشخاص الذين يحاولون انقاذ الطيور وتنظيف اماكنها | As far as cleaning them, I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds. |
| مقارنة باوجه الضعف الاقتصادية هذه فإن الاصلاح السياسي في الصين سوف يكون اكثر اهمية لرخاء البلاد على المدى الطويل . | Compared to these economic vulnerabilities, however, the fate of political reform in China will be much more important to the country s long term prosperity. |
| بناء على مسوحات للمسؤولين المحليين فإن الحماية والرعاية وليست الكفاءة هي التي اصبحت العامل الاكثر اهمية في عملية التعيين . | Based on surveys of local officials, patronage, not merit, has become the most critical factor in the appointment process. |
| طارت هذه الطائرة لأول مرة عام 2008 وقد وصفت بانها اكثر الطائرات اهمية ونجاحا في صناعة الطائرات المدنية الروسية . | The plane, which first flew in 2008, has been described as the most important and successful civil aircraft program of the Russian aerospace industry. |
| إن أفغانستان ت ـع د منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون. | Afghanistan is an area of vital interest to the SCO. |
| الإعلان يجعل الدابان كوتو مثل رقصة حيوية سائدة في سينما التاميل. | The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema. |
| باكستان لديها بعض من وسائل الإعلام حيوية ومفتوحة الحديثة في العالم. | Pakistan has some of the world's modern vibrant and open media. |
| ويجب على التحليل الوظيفي تحديد الأنشطة التي تعد حيوية لنجاح الشركة. | It should identify what activities are deemed as being vital to the success of the company. |
| وترى صاحبة البلاغ أن الشهادة التي طلبتها كانت حيوية لنتيجة القضية. | The author considers that the testimony she had requested was vital to the outcome of the case. |
| والتعاون الدولي ضرورة حيوية لنجاح تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. | International cooperation is essential for the successful implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). |
عمليات البحث ذات الصلة : لا اهمية - الاكثر اهمية - اقل اهمية - حيوية - حيوية - حيوية - حيوية - حيوية - ذو اهمية قصوى