Translation of "اهتمام غير مسيطرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اهتمام - ترجمة : اهتمام غير مسيطرة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن هذه البلدان من الأعضاء غير المتحمسين في مؤسسات بريتون وودز، والتي تهيمن عليها بلدان لم تعد مسيطرة.
They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant.
وما تزال أفكاره مسيطرة على مبادئ البحرية الأمريكية.
His ideas still permeate the US Navy doctrine.
وسوف تكون إيران، بدعم من روسيا، مسيطرة مهيمنة ــ ويظل الغرب عاجزا.
Iran, with Russia s support, would be ascendant and the West apparently impotent.
تكون القيمة الصافية لآخر مسيطرة تسفر عن الانجراف الكلي إلى الطرف الشمالي للبحر الأحمر.
The net value of the latter predominates, resulting in an overall drift to the north end of the Red Sea.
وحتى برنامج الخصخصة الذي أعلن عنه مؤخرا لحصص غير مسيطرة في أضخم الشركات المملوكة للدولة ـ رغم أهميته وجدارته بالثناء ـ لن يعمل على خلق التزام راسخ بالإصلاح.
Even the recently announced privatization of non controlling stakes in the largest state owned firms while timely and laudable will not create an irreversible commitment to reform.
تمكن مؤيدو شين أيضا بنجاح غير مسبوق في جذب اهتمام المدونين البارزين في روسيا.
Shein's supporters have also had extraordinary success in captivating nationally prominent Russian bloggers.
غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها.
However, there are still some outstanding issues that need urgent attention.
5 السيدة بيمينتيل قالت إن اهتمام حكومة غامبيا بالعنف المنزلي الموجه ضد المرأة غير كاف .
Ms. Pimentel felt that insufficient attention was being given by the Government of the Gambia to domestic violence against women.
و قد يكون صحيحا أن نشاط التفكير في حد ذاته قد يغي ر شبكتك العصبية فكرة قد تجدها أنت مسيطرة.
And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering.
رسالة 95 قادت لإصلاح تمثل في انفصال عن الكنيسة الكاثوليكية الرومانية التي كانت مسيطرة في السابق على أوروبا الغربية.
The 95 Theses led to the Reformation, a break with the Roman Catholic Church that previously claimed hegemony in Western Europe.
فمن الطبيعي لأصحاب هذه الشخصية في أن يعطوا اهتمام أقل لأجزاء بديهية وهى غير مفضله لديهم.
It is natural for ESFPs to give less attention to their non preferred Intuitive and Thinking parts.
كما وتم في هذا الإطار إيلاء اهتمام كبير لأنشطة مجتمع المنظمات الأهلية المحلية والمنظمات غير الحكومية.
In that regard, considerable attention has been given to the activities of local civil society organizations and non governmental organizations.
فقد أثبتت حكومات منطقة اليورو عدم استعدادها، أو عدم قدرتها، على إيجاد الحل الكفيل بإقناع الأسواق بأنها مسيطرة على المشكلة.
Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem.
خلال القرن 6th، كان التقليدية اليونانية والرومانية الثقافة لا تزال مؤثرة، ولكن الفلسفة والثقافة المسيحية كانت مسيطرة وبدأ يحل محله.
During the 6th century, the traditional Greco Roman culture was still influential, but Christian philosophy and culture were dominant and began to replace it.
76 وستواصل اللجنة الخاصة إيلاء اهتمام للمشاكل التي تخص ما تبقى من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
The Special Committee will continue to pay attention to the specific problems of the remaining Non Self Governing Territories.
ومنذ اعتماده، عبأ بالتدريج مزيدا من اهتمام الدول الأعضاء والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الدولية والإقليمية.
Since its adoption, it has progressively mobilized greater interest by Member States, academic institutions, non governmental organizations and international and regional institutions.
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.
For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.
For to be carnally minded is death but to be spiritually minded is life and peace.
إنهم بحاجة إلى قيادة الحكومات وإلى مواردها، وإلى اهتمام وتعاون المنظمات غير الحكومية وتعاطف جميع الناس وعملهم الشاق.
They need the leadership and the resources of Governments, the interest and the cooperation of non governmental organizations and the goodwill and hard work of all people.
وعند إقامة آليات التنفيذ، سيولى اهتمام خاص لاحتياجات أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.
In the establishment of implementation mechanisms, particular attention will be paid to the needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
في عام 1995 باع ربع أسهم الفريق إلى شركة والت ديزني، ووكذلك حصة مسيطرة في السنة التالية، وتم تحويل الحصة الباقية بعد موته.
In 1995 he sold a quarter share of the team to The Walt Disney Company and a controlling interest the following year, with the remaining share to be transferred after his death.
أنا لدي اهتمام بالتعليم في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم.
I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education.
يبدو إذا أن اهتمام الأميركيين برفاهية الحيوان لا يقل عن اهتمام الأوروبيين بنفس الأمر.
Americans seem to care just as much about animal welfare as Europeans do.
كما يجب إيلاء اهتمام أكبر للاقتصاد غير النظامي بما أنه لا يوفر الحماية الاجتماعية وقد يعمق أوجه اللامساواة بين الجنسين.
Greater attention must be given to the informal economy as it does not provide social protection and may deepen gender inequalities.
غير أن منظور علم الاجتماع هذا أو المنظور التاريخي يخرج هو الآخر إلى حد كبير عن بؤرة اهتمام الفريق الدراسي.
However, this sociological or historical perspective, too, falls largely outside the focus of the Study Group.
ازداد اهتمام فاضل بالإسلام.
Fadil became more interested in Islam.
ويكرر الفريق العامل توصيته بإنشاء صندوق خاص لتيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية التي لها اهتمام محدد في مجال اختصاص الفريق العامل.
The Working Group reiterates its recommendation that a special fund be established to facilitate the participation of NGOs with particular interest in the competence of the Working Group.
وأضاف أنه ينبغي توجيه اهتمام خاص للمحنة التي تواجهها أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية، وللشواغل الأمنية والقضايا المتعلقة بالنقل العابر.
Particular attention had to be paid to the plight of least developed and landlocked countries, security concerns and transit transport issues.
والمنظمات غير الحكومية هي التي تقع عليها مسؤولية رصد التنفيذ وما تبدأه الحكومة والبرلمان من تشريعات، وإثارة مسائل تكون محل اهتمام.
It was the responsibility of non governmental organizations to monitor implementation and legislation initiated by Government and Parliament and to raise issues of concern.
هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين .
But that is changing.
هل لديك أي اهتمام بالرياضة
Do you have any interest in sports?
لم يعر أي اهتمام لتحذيري.
He paid no attention to my warning.
لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.
He paid no attention to my advice.
أثار شهر رمضان اهتمام سامي.
Sami was intrigued by the month of Ramadan.
حازت الحملة على اهتمام ملحوظ.
The campaign received very notable attention.
وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات
There is a continuing political interest in services
وأثار بعض القضايا فيما يتعلق بدوائر اهتمام البلدان النامية ودوائر اهتمام البلدان المتقدمة وكيف تعاملت البلدان معها.
He raised some issues regarding developing and developed country constituencies and how countries had dealt with them.
فضلا عن ذلك فإن عباس لم يتخل عن مواقفه كرئيس لمنظمة التحرير الفلسطينية وبصفته زعيما لأكبر فصائلها، منظمة فتح، والتي لا تزال مسيطرة في الضفة الغربية.
Moreover, Abbas has not given up his positions as head of the PLO and leader of its biggest faction, Fatah, which remains in control in the West Bank.
فعلاوة على الحالة الاقتصادية، ثمة قضية مسيطرة على الأجندة السياسية ـ وهي القضية التي أثرت على سياسة الحزب الجمهوري بصورة خاصة ـ ألا وهي قضية الهجرة.
Along with the economy, a dominant issue on the political agenda and one that has affected Republican politics in particular is immigration.
فيلم المحلية لديها حصة مسيطرة في السوق، ويرجع ذلك جزئيا إلى وجود الحصص التي تتطلب شاشة السينما لعرض الأفلام الكورية على الأقل 73 يوما في السنة.
Domestic film has a dominant share of the market, partly because of the existence of screen quotas requiring cinemas to show Korean films at least 73 days a year.
ولقد كانت أول ضربة بالكرة له غير مميزة، ولكن حدث تحسن مفاجئ في أدائه في عام 1901 جعله محط اهتمام الفرق المحلية.
His early batting was undistinguished, but a sudden improvement in 1901 brought him to the attention of local teams.
كما يوصي بتوجيه اهتمام خاص للعلاقة التي تربط الشعوب الأصلية ببيئتها، وتشجع البحث العلمي القائم على المشاركة في هذا المجال (مع توجيه اهتمام خاص للبيئات المعرضة للخطر مثل منطقة القطب الشمالي، والغابات القطبية الشمالية والغابات المدارية والجبال، إلى غير ذلك).
He further recommends that special attention be paid to the relationship between indigenous peoples and the environment and that participatory scientific research be promoted in this area (with special attention paid to vulnerable environments such as the Arctic, the forests of the far North, tropical forests and high mountain areas).
لم يعر أي اهتمام لما قالت.
He paid no attention to what she said.
وبالتالي، أصبحت الصين محط اهتمام الصين.
Japan thus became the focus of Chinese attention.
العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك.
Many had keen interest.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اهتمام - حصة مسيطرة - منطقة مسيطرة - وحدة مسيطرة - هيئة مسيطرة - وظيفة مسيطرة - لغة مسيطرة - قوة مسيطرة - تدابير مسيطرة - مخاطر مسيطرة - عائلة مسيطرة - خدمات مسيطرة - مهارات مسيطرة