Translation of "انطلاقا من هذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وينبغي طرق مناقشة نقل الوظائف انطلاقا من هذا السياق.
The Committee's discussion of post redeployments should be seen in that context.
وقد قرر وفدي الانضمام إلى توافق الآراء بشأن هذا القرار انطلاقا من تضامنه مع مجموعة السبعة والسبعين.
My delegation decided to join the consensus on this resolution out of solidarity with the Group of 77.
وينبغي أن يتم ذلك انطلاقا من منظور كل من
This needs to be done from the perspective of
ثالثا، طرحت السويد، انطلاقا من تجاربها في هذا الميدان، وحتى تستجيب للمتطلبات المتغيرة لعمليات السلام المتعددة المهام، فكرة المراقبين المدنيين.
Thirdly, based on its own experience in the field, and in order to meet the changing demands of multifunctional peace operations, Sweden has put forward the idea of civilian observers.
إنجاز العمليات المطلوبة انطلاقا من جنيف في حالة تعزيز استمرارية العمل.
Execute from Geneva the processes called for when business continuity is prompted.
ويعمل هذا المركز انطلاقا من مركز عمليات الحكومة، وهو م نشأة تعمل على مدار الساعة وطيلة أيام الأسبوع كجزء من النظام الوطني الكندي للاستجابة لحالات الطوارئ.
CCIRC operates out of the Government Operations Centre, a facility that runs 24 hours a day, 7 days a week, as part of Canada's National Emergency Response System.
وتقوم البرازيل والعالم العربي بتجديد روابط الصداقة، انطلاقا من الصلات التاريخية والثقافية القوية.
Brazil and the Arab world are renewing their ties of friendship, inspired by strong historical and cultural affinities.
وأدت هذه المقترحات إلى إعادة توجيه الإدارة انطلاقا من استعراض شامل لإدارتها وعملياتها.
These proposals led to a reorientation of the Department, based on a comprehensive review of its management and operations.
ومنذ انتخاب الحكومة الحالية واليمن يواصل هذا النهج انطلاقا من ضرورة دعم الحكومة الشرعية وتلقى اليمن في هذا دعما كاملا من المنظومة الدولية سواء من الاتحاد الأوروبي أو الاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة الأمريكية.
In so doing, Yemen has received full backing from the international community, including the European Union, the African Union and the United States of America.
الان منطق منطقيا، منطقيا,وصلت الى هذه الوضعية انطلاقا من هذه , بدون تحريك معصمك.
Now logic, logically, you have got to this position from this, without moving the wrist.
من هو المفكر الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا هذا ما تطلب مدونة Africa is a country (أفريقيا بلد واحد) من قرائها التصويت له انطلاقا من لائحة تضم 12 مرشحا.
Who is the most influential African thinker alive? Africa is a Country blog wants readers to vote for one influential African thinker from a list of 12 candidates.
ومنذ انتخاب الحكومة الحالية واليمن يواصل هذا النهج انطلاقا من ضرورة دعم الحكومة الشرعية وتلقي اليمن في هذا دعما كاملا من المنظومة الدولية سواء من الاتحاد الأوروبي أو منظمة الاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة الأمريكية.
Since the election of the present Government, Yemen has been pursuing this approach with a view to supporting the legitimate Government of the country. In so doing, Yemen has received full backing from the international community, including the European Union, the African Union and the United States of America.
وت نفذ العقوبة نفسها على كل من يتعامل مع القراصنة أو يقدم لهم المساعدة انطلاقا من أراضي الجمهورية .
Anyone who seizes, diverts from its established route, or destroys ships or aircraft captures, kills or injures their crew or passengers or commits any act of depredation shall be sentenced to deprivation of liberty for a period of between two and eight years.
وفي هذا الصدد، نهيب بالدول المانحة والمؤسسات المالية الدولية أن تزيد من إسهاماتها لتمويل أنشطة الإغاثة والمساعدات الإنسانية انطلاقا من حس التضامن الإنساني الدولي وتطبيقا لأحكام ميثاق الأمم المتحدة.
In that regard, we urge donor countries and international financing institutions to increase their contributions in order to fund humanitarian and relief activities, in fulfilment of the principles of international solidarity and interdependence, and in accordance with the Charter of the United Nations.
وكانت مدينة فيكتوريا وميناء فيكتوريا عرضة لكل القوى المعادية التي تشن هجمات انطلاقا من تلال كولون.
Victoria City and Victoria Harbour were vulnerable to any hostile forces launching attacks from the hills of Kowloon.
وأتطلع إلى العمل مع الأعضاء كافة، انطلاقا من تلك الروح، بينما نتحمل معا أعباء مسؤولياتنا التاريخية.
I look forward to working with all members in that spirit as we shoulder our historic responsibility together.
غير أن الظروف السياسية والإدارية والأمنية لا تسمح بالإنجاز المتوخى للتحقيقات التي أجريت انطلاقا من كينشاسا.
However, political, administrative and security conditions are impeding the expected conclusion of investigations launched in Kinshasa.
انطلاقا من إيماننا بأن الإنسان هو صانع التنمية وهدفها، وأن التقدم والنهضة رهينان برفاه الإنسان ورفعته،
On the basis of our belief that mankind is the agent and objective of development and that progress and advancement are conditional upon human welfare and dignity,
في الخريف، سوف تبدأ الخطوط الجوية ليفينغستون الرحلة المباشرة الوحيدة بين أوروبا (انطلاقا من ميلان الإيطالية) والسلفادور.
In the fall, Livingston Airlines will initiate the only direct flight between Europe (departing from Milan) and El Salvador.
وينبغي تحقيق هذا دون تخفيض الموارد الموجهة كمساعدة إنمائية رسمية أو مصادر التمويل الأخرى المتاحة للبلدان النامية، انطلاقا من الحاجة إلى الحفاظ على السلامة المالية للمؤسسات المالية المتعددة الأطراف
This should be achieved without a reduction in resources channelled as official development assistance or other sources of financing available to developing countries, in recognition of the need to maintain the financial integrity of the multilateral financial institutions
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، كان أفراد الشرطة يعملون انطلاقا من الشعبة المركزية في فريتاون، وكذلك من كينيما، وبو، وماكيني، ولونجي.
During the reporting period, the police personnel have been operating from the Central Division in Freetown, as well as from Kenema, Bo, Makeni and Lungi.
'3' إجراء مزيد من التخفيض للأسلحة النووية غير الاستراتيجية، انطلاقا من مبادرات انفرادية وكجزء متكامل من عملية تخفيض السلاح النووي ونزعه
(iii) The further reduction of non strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process
'3' إجراء مزيد من التخفيض للأسلحة النووية غير الاستراتيجية، انطلاقا من مبادرات انفرادية وكجزء متكامل من عملية تخفيض السلاح النووي ونـزعه
(iii) The further reduction of non strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process
وقد اتخذت حكومة جمهورية العراق هذا الموقف انطلاقا من مراعاتها واحترامها للاتفاق العام بين المجموعات الإقليمية ومن حرصها على الحفاظ على العلاقات الود ية التي من حسن الطالع أنها قائمة حاليا مع الدول الأفريقية.
The Government of the Republic of Iraq has undertaken this position out of its honour and respect of the general agreement among the Regional Groups and out of its keenness to maintain the fortunately existing cordial relations with the African States.
و أعتقد أن هذه حقا هي الطريقة التي ينبغي لنا أن نتفاعل بها مع الآلات انطلاقا من هذه النقطة.
This is something that I think is really the way we should be interacting with machines from this point on.
وحكومة جلالة الملك ملتزمة بحل المشاكل التي تواجه نيبال، انطلاقا من حب الوطن باعتباره النقطة التي يلتقي عندها الجميع.
His Majesty's Government is committed to resolving the problems confronting Nepal with patriotism as the point of convergence.
'3' إجراء مزيد من التخفيض في الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، انطلاقا من مبادرات انفرادية وكجزء متكامل من عملية تخفيض السلاح النووي ونزعه
(iii) The further reduction of non strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process
يرتكز عمل الوحدات الحدودية على استعمال ثلاث أحزمة متتالية في العمق الترابي انطلاقا من الشريط الحدودي لكل منها مهمتها الخصوصية.
The work of the border units centres on three contiguous zones of territory starting from the border strip, in each of which a particular task is carried out.
37 يمكن تكوين مجموعة متسقة من الآثار على السياسات العامة المتعلقة بتعزيز تنظيم المشاريع انطلاقا من النظريات المبينة في الفرع ثالثا باء.
A coherent set of public policy implications related to strengthening entrepreneurship can be brought together from the theories set out in section III.B.
جرت يوم السبت 1 سبتمبر ايلول في العام 2012، مسيرة ضد العنصرية مخترقة وسط أثينا، عاصمة اليونان، انطلاقا من ساحة Monastiraki.
On Saturday September 1, 2012, an anti racism demonstration took place in central Athens, Greece, with Monastiraki Square as the starting point.
تعزيز عملية وضع المعايير البيئية وعمليات المناقشة والرصد بالأسلوب العلمي، والامتثال للمعاهدات، انطلاقا من جهود المؤسسات القائمة، وهيئات المعاهدات والوكالات المتخصصة
Strengthening environmental standard setting, scientific discussion and monitoring and treaty compliance by building on existing institutions, as well as the treaty bodies and specialized agencies
45 انطلاقا من التحديات القائمة والدروس المستفادة، يجب التركيز مستقبلا على تعزيز مكتسبات تدابير الإصلاح والتنشيط المتخذة خلال العشر سنوات الأخيرة.
Taking into account the challenges encountered and the lessons learned, the focus in the future should be on consolidating the gains of the reform and revitalization measures instituted in the last 10 years.
ويتجاوز التقرير ولايته عندما يحاول انطلاقا من فرضيات مغلوطة تقييم السياسات الاجتماعية والاقتصادية للحكومة و الحديث عن احتمال نشوب أزمة إنسانية .
The report exceeded its mandate when it attempts to evaluate the socio economic policies of the Government and risk of a humanitarian crisis , based on fundamentally flawed hypotheses.
وخلال تصويتكم في إطار الشوط الأول سننشر قائمة من عشرة أسماء انطلاقا من مقترحاتكم في زاوية التعليقات على صفحتنا على فيسبوك وعلى تويتر.
That is while you vote in round one, we ll compile a list of ten names from your suggestions in the comment section, on our facebook page and on Twitter.
20 حث الحكومة على اتخاذ مزيد من التدابير لكفالة عدم حصول المليشيات المتبقية العاملة في مقاطعة إيتوري على الدعم انطلاقا من أراضي أوغندا.
Urge the Government to take further measures to ensure that remnant militias operating in the Ituri district receive no support from Ugandan territory.
تلك قضايا يتعين على كل منا أن يؤدي واجبه في حلها معا، انطلاقا من أفضل تقاليد الأمم المتحدة الشفافية والتحضر والاحترام المتبادل.
They are issues that each and every one of us has a duty to resolve together, in the spirit of the best traditions of the United Nations transparency, civility and mutual respect.
وهم يؤكدون مجددا التزامهم بإحداث زيادة كبيرة في الحصة العالمية لمصادر الطاقة المتجددة في مجموع إمدادات الطاقة انطلاقا من الإحساس بإلحاحية ذلك.
They reaffirm their commitment to substantially increase with a sense of urgency the global share of renewable energy in the total energy supply.
61 وأشار كل من الرئيسين موسيفيني وكاغامي إلى أنه، على حد علمهما، لم تدخل أي أسلحة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية انطلاقا من أراضي بلديهما.
Both President Museveni and President Kagame stated that, to their knowledge, no arms had entered the Democratic Republic of the Congo from their territories.
ونحن نؤيد، انطلاقا من عملية بون، كلا من الأمم المتحدة وحكومة أفغانستان والمملكة المتحدة في إعدادها لعقد مؤتمر لندن في كانون الثاني يناير 2006.
In the spirit of the Bonn process, we support the United Nations, the Government of Afghanistan and the United Kingdom in their preparation for the London conference in January 2006.
68 وأنشطة الحملة تجري على قدم وساق وتشارك فيها طائفة واسعة من الشركاء، انطلاقا من الحكومات ووكالات الأمم المتحدة وانتهاء بالمجتمع المدني والمنظمات الدينية.
A work in progress, the campaign would include a wide range of partners, from governments and United Nations agencies to civil society and faith based organizations.
12 انطلاقا من قلقنا للبطء والتفاوت في تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي العالمي وتأكيدا من جديد للالتزامنا باستئصال شأفة الفقر وتحقيق التنمية والرخاء العام للجميع
Concerned by the slow and uneven implementation of the global development agenda and reaffirming our commitment to eradicate poverty and promote development and global prosperity for all
'3' إجراء المزيد من التخفيض في الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، انطلاقا من مبادرات من طرف واحد وكجزء متكامل من عملية تخفيض الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي
(iii) The further reduction of non strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process
بالنسبة لي, ان هذه المشاريع تظهر المدى الذي يمكن أن نبلغه انطلاقا من الأفكار البسيطة التي كنت أعمل عليها في بداية حياتي المهنية.
So for me, this project shows kind of how far we can go from some of those sort of small things that I was working on at the beginning of my career.
أنا لا أدعي بأني أعرف الاجابة ولكن كما هو الحال في اي تحقيق جنائي فإنه يجب البدء انطلاقا من دوافع المشتبه بهم الرئيسين .
I do not claim to know the answer but, as in any criminal investigation, the motive of possible suspects is always the right place to start.
56 وأفادت عدة بلدان عن إقامة اتصالات مع المنظمات الرجالية وتجري محادثات بشأن المسائل الجنسانية انطلاقا من زاوية نظرة الرجل إلى هذه المسائل.
Several Member States reported on linkages with men's organizations and discussions on gender issues from the perspective of men.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انطلاقا من هذا القبيل - انطلاقا من - انطلاقا من - تعمل انطلاقا من - انطلاقا من تجربة - انطلاقا من الاهتمام - تعمل انطلاقا من - تعمل انطلاقا من - انطلاقا من احترامهم - انطلاقا من رؤيتها - انطلاقا من الخاص بك - انطلاقا من هذه الروح - هذا من - من هذا