Translation of "انتشار واسع" to English language:
Dictionary Arabic-English
انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : انتشار واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتشير مسوح الأسر المعيشية بوضوح إلى انتشار الفقر على نطاق واسع. | Household surveys reveal clear symptoms of widespread poverty. |
| هذا قد يعني أن استطلاعات الرأي التي استشهدت بها آنفا لا تشير إلى انتشار المساواة على نطاق واسع، بل إلى انتشار الرياء. | This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy. |
| إن نجاح الديمقراطية يتطلب انتشار الزعامة على نطاق واسع في مختلف قطاعات الحكومة والمجتمع المدني. | A successful democracy requires leadership to be widespread throughout government and civil society. |
| فانطلقت الدعوات إلى الإضراب، واحتجبت الصحف اعتراضا، ولا تزال التخوفات من انتشار العصيان على نطاق واسع مرتفعة. | Strikes were called, newspapers halted publication, and fears of widespread insurrection remain high. |
| (ب) انتشار الفقر المدقع على نطاق واسع يحول دون التمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان، ويضعف الديمقراطية والمشاركة الشعبية | (b) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| في اليمن، إحدى أفقر الدول العربية، يواجه ملايين المواطنين أزمة إنسانية حادة، انتشار واسع للمجاعات وسوء التغذية المزمنة. | In Yemen, one of the poorest countries in the Arab world, millions of people are facing a severe humanitarian crisis, widespread hunger and chronic malnutrition. |
| 17 يسلم برنامج العمل بأنه ما زال انتشار الفقرعلى نطاق واسع يمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه الجهود الإنمائية. | The Programme of Action recognizes that (w)idespread poverty remains the major challenge to development efforts. |
| بالإضافة إلى انتشار تقارير عديدة على نطاق واسع بوجود اعتداءات على أعضاء مسلمين في الجيش الأمريكي من قبل زملائهم الآخرين. | It's also been widely reported that Muslim service members have sometimes faced attacks from fellow services members. |
| غالبا ما أشير لنوسيك باسم عر اب الإنترنت الروسي ، إذ أس س نوسيك وأدار عد ة مواقع إخبارية ذات انتشار واسع مثل Lenta. | Often referred to as the Godfather of the Russian Internet, Nossik founded or led influential news websites Lenta.ru, Gazeta.ru, Vesti.ru, and NTV.ru (now NewsRu.com), and helped popularize blogging in Russia. |
| 4 تؤكد من جديد أن انتشار الفقر المطلق على نطاق واسع يعيق التمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان ويوهن الديمقراطية والمشاركة الشعبية | 4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| 4 تؤكد من جديد أن انتشار الفقر المطلق على نطاق واسع يعوق التمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان ويوهن الديمقراطية والمشاركة الشعبية | 4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| 621 يتعر ض مجتمع الغجر في البوسنة والهرسك لتمييز وراثي، أسهم في انتشار الفقر، والبطالة، والتشرد وعدم الالتحاق بالمدارس على نطاق واسع. | The Roma community in Bosnia and Herzegovina is a victim of inherited discrimination, which contributed to the widespread poverty, unemployment, homelessness and lack of access to education. |
| 5 تؤكد من جديد أن انتشار الفقر المدقع على نطاق واسع إنما يعيق التمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان ويجعل الديمقراطية والمشاركة الشعبية هش تين | 5. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| بيد أن الجهود الدائبة لتوحيد نظام الـ X11 قد أدت لطرحه وانتشار استخدامه على أنظمة (صن)، ولم يتحقق لنظام NeWs أي انتشار واسع. | However, the ongoing efforts to standardize the X11 system led to its introduction and widespread use on Sun systems, and NeWS never became widely used. |
| ويقدم لنا هذا التقرير استعراضا واسع النطاق للأنشطة العديدة التي تشارك فيها الأمم المتحدة لتعزيز التعاون الدولي، ويوضح مدى انتشار تلك الأنشطة وتغطيتها. | It gives us a wide survey of the many activities in which the United Nations is engaged and illustrates its extended reach and coverage in promoting international cooperation. |
| ولكن لسوء الحظ ليس هذا هو واقع الحال، كما يدل على ذلك استمرار انتشار القوالب النمطية الثقافية التمييزية على نطاق واسع في بنن. | Unfortunately, that was not the case, as evidenced by the widespread persistence of discriminatory cultural stereotypes in Benin. |
| ففي مقاله الشهير تحت عنوان السياسة واللغة الإنجليزية ، أشار جورج أورويل إلى انتشار استخدام الكناية على نطاق واسع، أي عدم تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية. | In his famous essay Politics and the English Language, George Orwell pointed to the widespread use of euphemism, which means not calling a spade a spade. |
| لا شك أننا سوف نتبين بعض العواقب غير المقصودة في المستقبل، ومن المؤكد أن سلطة الحكومة التنسيقية سوف تضمن انتشار هذه العواقب على نطاق واسع. | No doubt we will discover some unintended consequences in the future, and the power of government coordination will ensure that those consequences are widespread. |
| وكان صعود النزعة القومية قبيل اندلاع الحرب العالمية الأولى سببا في انتشار استخدام جوازات السفر على نطاق واسع ونذيرا بضوابط أكثر صرامة على التحركات الدولية للبشر. | The rise of nationalism prior to the outbreak of World War I led to the widespread introduction of passports and ushered in stricter controls on the international movement of people. |
| معدلات انتشار سرطان البروستاتا تختلف على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم فهو أقل شيوعا في جنوب وشرق آسيا، وأكثر شيوعا في أوروبا و الولايات المتحدة. | Although the rates vary widely between countries, it is least common in South and East Asia, and more common in Europe, North America, Australia and New Zealand. |
| 45 وعليه، ينبغي التشديد على أن أحد آثار الفقر المستمر بسبب فساد الحكم هو انتشار فيروس نقص المناعة البشري متلازمة نقص المناعة المكتسب على نطاق واسع. | One consequence of the poverty created by bad governance is the high prevalence of HIV AIDS. At 15 per cent, the rate of infection in the Central African Republic is the second highest in the world and the highest in the Central African subregion. |
| كانت المخاوف منتشرة على نطاق واسع من أن تعم د إيران إلى الخروج على معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية واستخدام منشآت التخصيب التي أنشأتها في إنتاج الأسلحة النووية. | There has been widespread fear that Iran would abrogate the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) and use its enrichment facilities to develop a nuclear weapon. |
| وبعد انتشار برمجة الحاسب الآلي على نطاق واسع، فقد و ج د أن قطعا من برامج الحاسب الآلي تتصرف على نفس المنوال، وعلى هذا فقد أ ط ـل ق عليها اسم فيروسات . | When computer programming became widespread, pieces of software were found to behave the same way, and were thus called viruses. |
| ويعد هذا الجنس كمجموعة ناجح ا للغاية حيث تكون العديد من الأنواع غزيرة العدد وتتمتع بمجموعة من العادات في المناطق المدارية وهناك نوعان منها له انتشار واسع للغاية في الوقت الحالي. | As a group, this genus is highly successful many species are abundant in a range of habitats in the tropics, and two now have a much more extensive distribution. |
| والحقيقة أن التوتر القائم بين انتشار الملكية الخاصة للشركات على نطاق واسع اليوم، وبين الملكية العامة للأصول يشكل مظهرا نوعيا آخر للنظام الاقتصادي في الصين، والذي يبدو مقلقا على نحو مماثل. | Tension between widespread private ownership of firms and pervasive public ownership of assets is another specific feature of China s economic system that looks similarly creaky. |
| 33 في سياق تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، من المتوقع تخفيض نسبة انتشار الفقر شريطة وجود وسط موات للنمو الاقتصادي طويل الأجل يكون واسع النطاق بدرجة تكفي لضمان استفادة الفقراء من هذا النمو. | In the context of implementing the Millennium Development Goals, poverty incidence should be reduced provided that favourable medium to long term economic growth is sufficiently broadly based to ensure that the poor benefit from such growth. |
| انتشار الانفلات | Widespread instability |
| فعلى الرغم من انتشار الجرائم العنيفة على نطاق واسع في المكسيك وجنوب أفريقيا على سبيل المثال، فإن مثل هذه الدول تتمتع بمستويات عالية من الإبداع (قياسا على عدد براءات الاختراع وتسجيل العلامات التجارية). | For example, despite widespread violent crime, Mexico and South Africa have high levels of innovation (measured by patent filing and trademark registration). |
| اليوم أصبحت الموضة السائدة دمج الأسر الفقيرة في المجتمعات المزدهرة. لا شك أننا سوف نتبين بعض العواقب غير المقصودة في المستقبل، ومن المؤكد أن سلطة الحكومة التنسيقية سوف تضمن انتشار هذه العواقب على نطاق واسع. | The fashion today is to integrate poor households into flourishing communities. No doubt we will discover some unintended consequences in the future, and the power of government coordination will ensure that those consequences are widespread. |
| وإذا ما ارتفعت أسعار الفائدة إلى حد أعلى مما ينبغي، فإن الانهيار الناتج عن هذا في قيمة المساكن سوف يؤدي إلى انتشار حالات حبس الرهن العقاري على نطاق واسع، فضلا عن انهيار في معدلات الإنفاق الاستهلاكي. | If interest rates rise too far, then the collapse in housing values will lead to large scale foreclosures and a collapse in consumption spending as well. |
| انتشار السل المقاوم للعقاقير | The Rise of Drug Resistant Tuberculosis |
| 3 انتشار العنف الجنسي | The proliferation of sexual violence |
| على سبيل المثال، في هذا الصيف في غينيا كان إحباط المواطنين إزاء انتشار الفقر على نطاق واسع، وضعف المؤسسات، وذكريات الاضطهاد العرقي، وعدم الثقة في العملية الديمقراطية غير المألوفة، من الأسباب التي أدت إلى تغذية الاحتجاجات العنيفة. | This summer in Guinea, for example, citizens frustration with widespread poverty and weak institutions, memories of ethnic persecution, and distrust of unfamiliar democratic processes fueled violent protests. |
| المشاركة على نطاق واسع | Wider involvement |
| والواقع أن قدرا كبيرا من الأبحاث حول انتشار المعرفة يشير إلى نطاق انتشار جغرافي ضيق للغاية. | Indeed, a large literature on knowledge spillovers points to their remarkably narrow geographic range. |
| والذي كان، بالطبع، انتشار فيروسيا . | Which, of course, spread virally. |
| الحد من انتشار الأمراض الم عدية | The Network will assist governments and other public health partners in providing a high quality, efficient and responsive public health system for Canadians. |
| 2 مراقبة انتشار الأسلحة الخفيفة | Controlling the proliferation of light weapons. |
| مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي | Extent of the Phenomenon of Domestic Violence |
| معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية | Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| وفي الثمانينات والتسعينات من القرن العشرين، أدى انتشار القلق على نطاق واسع بشأن تلوث الأمطار الحمضية في أمريكا الشمالية وأوروبا إلى إجراء بحوث وبذل جهود تقييم موسعة، مما عزز كثيرا من فهم الانتقال البعيد المدى للتلوث بالكبريت وأكسيد النتروجين. | In the 1980s and 1990s, widespread concern about acid rain pollution in North America and Europe led to extensive research and assessment efforts that greatly enhanced understanding of long distance transport of sulphur and nitrogen oxide pollution. |
| وتعد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية جوهرية بالنسبة للجهود الرامية إلى وقف انتشار الأسلحة النووية عموديا وأفقيا. | The NPT was crucial to efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons. |
| وهي تؤمن أيضا بأنه لا يمكن الفصل بين أخطار انتشار أسلحة الدمار الشامل وأخطار انتشار نظم إطلاقها. | It also believed that the risks from proliferation of weapons of mass destruction could not be dissociated from the risks from proliferation of their delivery systems. |
| وتعتبر فنلندا المعاهدة ونظام عدم انتشار الأسلحة النووية المتصل بها حجر الزاوية في منع انتشار الأسلحة النووية. | Finland regards the Treaty and associated regime on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as the key element to prevent the spread of nuclear weapons. |
| لدينا عجز واسع في الميزانية | We have vast budget deficits. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتشار واسع النطاق - انتشار طوق واسع - انتشار انتشار انتشار - واسع - واسع