Translation of "اليوم بالفعل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأقدر بالفعل إنتباهم اليوم. شكرا لكم. | I really appreciate your attention today. Thank you. |
| ولقد أصبحت الهند اليوم بالفعل أرضا خصبة للقصة الأفضل. | India is already the land of the better story. |
| ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم. | Those muscles were put to use outside the Kremlin walls that very day. |
| وصول ا إلى اليوم الثالث، كان بعض الطلاب قد تركوا المدرسة بالفعل. | By the third day, a few students have already dropped out. |
| وهذه الممارسات تترتب عليها آثار اقتصادية وبيئية هامة والتي بدأنا نراها بالفعل اليوم | And these practices have significant economic and environmental implications that we're already starting to see today. |
| اليوم أصبح العديد من محبي الخير البارزين، من أمثال بيل جيتس ، يتقدمون الطريق بالفعل. | Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way. |
| ولقد ابتكر بالفعل بعض الوسائل التكنولوجية المستخدمة اليوم في خياطة الأوعية الدموية. وفي الواقع، بعض مخططات الاوعية الدموية التي نستخدمها اليوم، صممها اليكسيس. | He actually devised some of the same technologies used today for suturing blood vessels, and some of the blood vessel grafts we use today were actually designed by Alexis. |
| نتاشا لقد رأيت الصور ملايين المرات، لكن اليوم هي أول مرة أراه بالفعل يقدم العرض كاملا. | Natasha I've seen pictures millions of times, but today was the first time I'm actually seeing him give the whole presentation. |
| لأننا نستطيع تسهيل الأمر، و ، نستطيع ربما أن نمنح الناس سببا ليقوموا بالفعل اليوم، بدلا من أن ينتظروا للغد. | Because A, we can make it easy, and B, we can maybe give people a reason to act today, rather than wait till tomorrow. |
| ج. م الآن تم استخدام هذا أكثر من مليون مرة في اليوم الأول، وهذه بالفعل أفضل كل تلك الاستعلامات. | JM Now this was used over a million times on the first day, and this is really the best of all the queries. |
| وإذا حدث ذلك فإن احتمالات تخلف الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالفعل سوف تكون أعظم كثيرا مما هي عليه اليوم. | If that happens, the chance of an actual US default would be much higher than it is today. |
| وفي مؤتمر عقد بعد ظهر ذلك اليوم، أك د السكرتير الصحفي للبيت الأبيض جاي كارني أن أوباما لم يمسه أذى بالفعل. | At his afternoon briefing, White House press secretary Jay Carney confirmed that Obama was indeed unharmed. |
| ولقد ألقى سوركوف في ذلك اليوم بعبارة ذات دلالة خاصة استعدوا للانتخابات، ودربوا عقولكم وعضلاتكم. ويمكنكم الاعتماد دوما على دعمنا لكم . ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم. | One quote from Surkov that day is particularly telling Make ready for the elections, train your brains and muscles. |
| إن ضريبة توبين لها فوائد بالفعل، حتى ولو لم تتمكن من معالجة القدر الكافي من المشاكل التي تبتلي الأسواق المالية اليوم. | A Tobin tax does have benefits, even if it cannot address enough of the problems that afflict financial markets today. |
| لقد أصبحت المعلومات بالفعل عنصرا حاسما بالنسبة لثروة الأمم ورفاهها، وي نظر إليها اليوم، بحق، على أنها مورد من أنفس موارد الأمم. | Information has already become a crucial element for the wealth and prosperity of nations, and is rightly considered today one of their most valuable resources. |
| سأشارككم اليوم بموضوع عن كيف أنني كنت منذ أربع سنوات في عداد الموتى أو كما إكتشفت في الحقيقة ، أنني كنت ميتا بالفعل . | I'm going to be sharing with you how four years ago I almost died found out I was, in fact, already almost dead. |
| باري فريدمان هذه هي الكراسي الاكثر تطورا اليوم وهي كذلك بالفعل عندما يتعلق الامر بالراحة والتصميم والمرونة وامكانية وضعها في اي مكان | Barry Friedman There are all kinds of high tech chairs here today, but this is really, I think, when it reached its peak as far as ergonomics, comfort, design, flexibility ... |
| فقد بدأت المدن الضخمة اليوم تواجه بالفعل موجات حرارة خطيرة، وارتفاع منسوب مياه البحار، والعواصف الأكثر تطرفا، والازدحام الخطير، وتلوث الهواء والمياه. | Today s mega cities, for example, already have to confront dangerous heat waves, rising sea levels, more extreme storms, dire congestion, and air and water pollution. |
| وإنني أشعر بالأسف من أنه لم يذكر أي متكلم اليوم حقيقة أن الصرب قد شاركوا بالفعل في عمل مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة. | I regret that no speaker today mentioned the fact that at one point Serbs did indeed participate in the work of the Provisional Institutions of Self Government. |
| ذلك أن أغلب العمال اليوم قد اكتسبوا بالفعل الحقوق القانونية والتشريعية التي تغطي مناطق الحماية الأساسية التي حاربت النقابات من أجلها طيلة القرن الماضي. | Nowadays, most workers already have legal and statutory rights that cover the basic protections that unions originally fought for a century ago. |
| ولذلك السبب تنص ب رسالتي اليوم على مواصلة السير على هذا الدرب وتشجيع ومواصلة الإبقاء على الزخم الهام الذي تولد بالفعل للمستقبل القريب وما بعده. | For that reason, my main message today is to stay the course and to encourage and sustain the important momentum already created for the immediate future and beyond. |
| وقد اكتسبت يلين بالفعل سمعة طيبة بوصفها إحدى الحمائم داخل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، حيث أظهرت خطبها باستمرار انزعاجا شديدا إزاء ارتفاع معدلات البطالة اليوم. | Yellen has already developed a reputation as a dove within the Fed, with speeches consistently showing strong concern about today s high unemployment. And, though many on the left regard Summers as suspiciously conservative, that is hardly the case when it comes to inflation. |
| بالفعل | Indeed they do |
| بالفعل | Tags already assigned |
| ماذا سيعني ذلك... إلى متى سيكون الن اس اليوم... في مختلف الأعمار أو لنقل، في أعمار مختلفة مع وصول هذه الت قني ات... إلى متى سيعيش هؤلاء الن اس بالفعل... | What would that actually mean for how long people of various ages today or equivalently, of various ages at the time that these therapies arrive would actually live? |
| وهو ليس تعريف سيء لعملنا والذي هو جعل الناس تقدر الأشياء المجهولة ولكن أيضا لخلق قيمة وتقدير ومساحة أكبر للقيمة فيما يخص الأشياء الموجودة بالفعل اليوم | Which isn't a bad definition of what our job is, to help people appreciate what is unfamiliar, but also to gain a greater appreciation, and place a far higher value on those things which are already existing. |
| فهذه قضية خارجة عن الموضوع اليوم من بعض النواحي، ولكني أعتقد بالفعل أنها هامة جدا، وأنا سعيد بأن يطرحها زميلنا، وأود أن أعلن تأييد أستراليا لها. | This is a tangential issue in some ways today, but I do think it is very important indeed, and I am glad that it has been aired by our colleague, and I want to associate Australia with it. |
| ونأمل أن تسهم مختلف الأفكار التي قدمتها الدول الأعضاء اليوم في طائفة المقترحات القيمة التي قدمت بالفعل بشأن بناء السلام عموما، ولجنة بناء السلام على وجه الخصوص. | We hope that the various ideas advanced today by Member States will feed into the rich array of proposals already made on peacebuilding in general, and the Peacebuilding Commission in particular. |
| استمر بالفعل | Really Continue |
| إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج. | if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. |
| ورغم أن هذا قد يكون واضحا إلا أن القرار الذي نواجهه اليوم بالفعل أكثر جوهرية فعلينا أن نختار بين الإصلاح الاقتصادي والنقدي على مستوى العالم وبين الحروب والثورات. | That much is clear. But the decision we are actually faced with is much more fundamental global monetary and economic reform, or war and revolution. |
| ولكن إن كان هذا هو المعنى المقصود من مصطلح ampquot فيض السيولةampquot فإن استخدامه على نحو واسع النطاق اليوم هو ببساطة انعكاس لارتفاع أسعار الأصول الذي نشهده بالفعل. | But if that is what the term awash with liquidity means, then its widespread use today is simply a reflection of the high asset prices that we already have. |
| النظام يوفر تجاوز يسمح للسائق البشري للسيطرة على السيارة التي تدوس على الفرامل أو تحرك العجلة، على غرار أنظمة التحكم كروز وجدت بالفعل في العديد من السيارات اليوم. | The system provides an override that allows a human driver to take control of the car by stepping on the brake or turning the wheel, similar to cruise control systems already found in many cars today. |
| نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم. | We're really dealing with the federal government we're really dealing with ministries of education. |
| إن التطور الحاصل في علم الفلك، والكون وعلم الأحياء ، في العشرة سنين الأخيرة ، بالفعل إنجاز إستثنائي لدرجة أننا نعلم اليوم عن الكون وكيفية عمله أكثر مما يتخيله الكثير منكم. | The advances that have taken place in astronomy, cosmology and biology, in the last 10 years, are really extraordinary to the point where we know more about our universe and how it works than many of you might imagine. |
| أنا بالفعل متأخر. | I am already late. |
| لقد نسيت بالفعل | You've already forgotten. |
| لقد أخبرتهم بالفعل. | I already told them. |
| وهي مشلولة بالفعل. | And they are. |
| وأنجزنا ذلك بالفعل. | And we did. |
| وهي حيلة بالفعل. | And it is a trick. |
| بالو ألتو ـ كانت العلامات المبكرة لانتعاش التصنيع، والتي أثبتت قوتها في آسيا بالفعل، سببا في بث الأمل في التعافي ولو بدرجة متواضعة من الركود العميق الذي يشهده العالم اليوم. | PALO ALTO Early signs of a manufacturing rebound, already strong in Asia, lend hope for some modest recovery from today s deep global recession. |
| التجم ع يعمل بالفعل اليوم ، بعد شهرين ، مع مصنعين للأدوية غير المسجلة للتأكد من أن هذا المنتج يمكن أن يذهب إلى السوق بتكلفة منخفضة أين ومتى دعت الحاجة إليه. هذا غير مسبوق. | The pool is already working today, two months later, with generic manufacturers to make sure that this product can go to market at low cost where and when it is needed. This is unprecedented. |
| ففي تبيليزي وكييف وبيشكك، كان زعماء الثورات الملونة يحتلون بالفعل مناصب رفيعة في أنظمة يهاجمونها اليوم باعتبارها أنظمة كانت فاسدة كل الفساد ومع ذلك فقد نجحوا في اكتساب ثقة عامة الناس. | In Tbilisi, Kiev, and Bishkek, the leaders of the color revolutions had already held lofty positions in regimes that they now attacked as thoroughly corrupt yet they succeeded in gaining the population s trust. |
| والمتوسط الحجم بالفعل اسفنجي | And the middle size one is really spongy. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالفعل اليوم - بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - اليوم - بالفعل خلال - سلمت بالفعل - أيضا بالفعل - لا بالفعل - أنشئت بالفعل - بالفعل مستعد