Translation of "اليوم الذي سبقه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : اليوم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكنه لم يغادر علما انه في اليوم الذي سبقه التقيت مع شخصين لا يمكن اعتبارهما على انهما ناشطان ولكن اناس غير سعيدين بظروف البلاد.
But he did not leave. The day before, I had met with two, well, not quite activists, but people who are unhappy with conditions in the country.
وكان التحالف الذي سبقه هو اتحاد من أجل تشيلي ( Alianza por Chile ).
Its predecessor was the Alliance for Chile ( Alianza por Chile ).
والنقاش المشترك اليوم وما سبقه من مناقشات في الأيام الماضية، يوفر لنا فرصة أخرى لفهم أفضل لمواقف الدول الأعضاء.
Today's joint debate and those of the preceding days provide another opportunity for a better understanding of the respective positions of Member States.
وفي رومانيا، يوجد نص صريح على أن العرض الجديد يلغي العرض الذي سبقه.
In Romania, it is explicitly provided that the new bid cancels the previous one.
وفي العام 2002 ع ـق د استفتاء ثان فجاءت نتائجه معاكسة للاستفتاء الذي سبقه وكان الفوز للجانب المؤيد.
In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the Yes side triumph.
كان معدل البطالة في المدينة 8.1 عام 2011 مسجلا انخفاضا قدرة 0.2 مقارنة بالعام الذي سبقه.
The city's unemployment rate was 8.1 in November 2011, down from 8.3 year over year.
والسائرون يتوافدون كل يوم اكثر من الذي سبقه وقد بدأت في تحصيل مردود مادي جيد جراء ذلك واصبحت قادرة على اعالة عائلتها
And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.
لقد كسب في العام الماضي من زراعة القطن أقل مما جناه في العام الذي سبقه، وأقل كثيرا مما جناه منذ خمسة أعوام.
He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago.
(كان الكسوف الحلقي الذي سبقه يوم 4 يناير 1992 أطول زمنا 11 دقيقة و 41 ثانية وقد حدث في منطقة المحيط الهادي).
(The solar eclipse of January 4, 1992, was longer, at 11 minutes, 41 seconds, occurring in the middle of the Pacific Ocean.
فهو مثله كمثل ابن ولاية إلينويز الذي سبقه، أدلاي ستيفنسون ، يؤمن بأن الإنسان العادي المتوسط أعظم كثيرا من أن يكون مجرد إنسان متوسط.
Like an earlier son of Illinois, Adlai Stevenson, he believes that the average man and woman are a great deal better than average.
والواقع أن صادرت الصين سجلت انخفاضا بلغ 16 في عام 2009 مقارنة بالعام الذي سبقه، وكان ذلك راجعا إلى الأزمة المالية العالمية والركود.
Indeed, China s exports fell by 16 year on year in 2009, owing to the global financial crisis and recession.
وفي الكاميرون حيث يعد القطن المصدر الرئيسي للدخل لما يقرب من خمسة ملايين من السكان، سجلت محاصيل القطن ارتفاعا في العام الماضي والعام الذي سبقه.
In Cameroon, where cotton is the main source of income for nearly five million people, record crops were posted last year and the year before.
ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا.
Cursed is the day in which I was born don't let the day in which my mother bore me be blessed.
ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا.
Cursed be the day wherein I was born let not the day wherein my mother bare me be blessed.
ثم اتجه اليورو إلى الانخفاض منذ بداية 2009، بل لقد سبقه الجنيه الإسترليني.
The euro headed lower right from the beginning of 2009 and it was even outpaced by sterling.
وقد سبقه تقرير مؤقت عن الماس صدر في آذار مارس (S 2005 176).
It was preceded by an interim report on diamonds issued in March (S 2005 176).
ففي عام 2009 كان المؤشر النقدي M2 ( أحد المؤشرات الرئيسية المستخدمة لتوقع مستويات التضخم) قد ارتفع بنسبة 27 مقارنة بالعام الذي سبقه، كما توسع الائتمان بنسبة 34 .
In January 2010, despite strict administrative control of financial credit lines (the PBC actually imposed credit ceilings on commercial banks), bank lending grew at an annual rate of 29 , on top of already strong expansion in the same period a year earlier.
ولديهم ان يكون الانسان نفسه فنفسه تلك ليست فردية .. بل هي تراكمية لخبرات من سبقه
If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, was composed, not of an individual, but of a collective.
بل مع الذي هو هنا معنا واقفا اليوم امام الرب الهنا ومع الذي ليس هنا معنا اليوم.
but with him who stands here with us this day before Yahweh our God, and also with him who is not here with us this day
بل مع الذي هو هنا معنا واقفا اليوم امام الرب الهنا ومع الذي ليس هنا معنا اليوم.
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day
جاينين مينديس فرانكو هل اختلفت عملية صناعة هذا الفيلم عن ما سبقه من اعمال قدمتيها للسينما
JMF Has your process on this film been different from others you ve made in the past?
لكن التمرد العراقي ينحرف في مساره عما سبقه من حالات تمرد على أكثر من نحو أساسي.
But the Iraq insurgency deviates from its forebears in vital ways.
وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل. فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.
On the seventh day God finished his work which he had made and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل. فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.
And on the seventh day God ended his work which he had made and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
46 السيد بوليه (بلجيكا) قال مؤيدا تعليق المتحدث الذي سبقه إن الفقرة 2 من مشروع المادة 2 لا تستبعد من نطاق انطباق مشروع الاتفاقية سوى الصكوك القابلة للتداول ومستندات الملكية.
Mr. Boulet (Belgium), endorsing the comment made by the previous speaker, said that draft article 2, paragraph 2, excluded only negotiable instruments and documents of title from the scope of application of the draft convention.
ففي عام 2003، قدم ما مجموعه 124 بلدا تعهدات أو أسهمت في صندوق البيئة، مقارنة بـ 91 بلدا في العام الذي سبقه (أنظر الوثيقة UNEP GC.23 8، الفقرة 14).
In 2003, a total of 124 countries pledged or contributed to the Environment Fund, as compared with 91 in the previous year (see UNEP GC.23 8, para.
السيد شوري (تكلم بالانكليزية) إن مؤتمر قمة أديس أبابا، الذي سبقه مؤتمر قمة أبوجا للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، في رسمه طريقا جديدا نحو عملية السلام، منح الأمل لشعب كوت ديفوار.
Mr. Schori In formulating a new way forward for the peace process, the Addis Ababa summit, which was preceded by the Abuja summit of the Economic Community of West African States (ECOWAS), has given hope to the people of Côte d'Ivoire.
ان هذا هو الجدل الذي تقوده ادارة اوباما اليوم في الولايات المتحدة الامريكية اليوم .
That is the debate that the Obama administration is leading in the US today.
سينما بانجاى اليوم الذي يجتمع فيه العالم.
Pangea Cinema the day the world comes together.
من هو الطفل الذي يعدم اليوم الجديد
Which male child will perish a new day?
هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث
Do you remember the day when we saw the accident?
ولكن هذا ليس الوضع الذي نعيشه اليوم.
But that is not our situation today.
والمثال الذي ضربوه لنا ينير اليوم طريقنا.
Their example is instructive today.
وهذا هو المعنى الذي يمثله تصويت اليوم.
That is the meaning behind today's vote.
ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما .
But the feeling I am forced to have today is quite different.
فضلا عن ذلك فإن النمو الاقتصادي ضروري للوفاء بالوعد ـ وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة للأميركيين كأفراد ـ بأن يحصل كل جيل على الفرصة لتحقيق قدر من الازدهار أعظم من الذي حققه الجيل الذي سبقه، والذي نصفه شعبيا بـ الحلم الأميركي .
Moreover, economic growth is necessary to keep the promise enormously important to individual Americans that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is the American dream.
ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'
ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
وأضاف أن هذا النظام القضائي يمتاز، دون استبعاد ما سبقه، بالرغبة في حماية القيم الأساسية للمجتمع الدولي في مجموعه.
They also involved a shift from an understanding of people's rights as a set of contractual bilateral regimes to an understanding of a genuine universal legal order which, without excluding the foregoing, was distinguished by its concern to protect the most fundamental values of the international community as a whole.
هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
Do you remember the day when we first met?
لا يمكنني أن أنسى اليوم الذي قابلته فيه.
I can't forget the day when I met him.
اليوم الذي فر فيه الرئيس السابق الي السعودية
The day the former president fled to Saudi Arabia
اليوم الذي كن ا بانتظاره، حلمنا، أخيرا قد تحقق.
The day we've been waiting for. Our dream finally coming true.
فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فصاعدا من اليوم الرابع والعشرين من الشهر التاسع من اليوم الذي فيه تأس س هيكل الرب اجعلوا قلبكم.
'Consider, please, from this day and backward, from the twenty fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh's temple was laid, consider it.
فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فصاعدا من اليوم الرابع والعشرين من الشهر التاسع من اليوم الذي فيه تأس س هيكل الرب اجعلوا قلبكم.
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سبقه - اليوم الذي - اليوم الذي - في اليوم الذي - ما اليوم الذي سيأتيون فيه؟ - اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد - اليوم - الذي - الذي - أعلنت اليوم - من اليوم