Translation of "الوقت في عملية المساعدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وجاءت المساعدة الإنسانية الدولية في الوقت المناسب وبسرعة. | International humanitarian assistance has been timely and swift. |
| (ج) المساعدة في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | (c) Assist the disarmament, demobilization and reintegration process |
| 2 فيما يتعلق بمسألة المساعدة في تنفيذ القرار، لا تحتاج الصين إلى هذه المساعدة في الوقت الراهن. | With regard to the issue of assistance in implementing the resolution, China does not require such assistance at the present time. |
| في الوقت نفسه نخشى عملية تنظيف واسعة النطاق. | At the same time we fear a massive cleaning operation. |
| وفي الوقت نفسه ندعو إسرائيل إلى المساعدة في عملية السلام والمضي بها قدما بالتوقف عن توسيع أعمالها الاستيطانية، ولا سيما في مستوطنة معالي أدوميم، وذلك امتثالا لالتزاماتها بموجب خارطة الطريق. | At the same time, we call on Israel to help bring the peace process forward by halting its settlement expansion activities, particularly in Maaleh Adumim, in compliance with its commitments under the road map. |
| ويجري تطبيق ن ه ج المساعدة الإنمائية للاجئين في الوقت الراهن في زامبيا وأوغندا. | DAR approaches are currently being applied in Zambia and Uganda. |
| وتتولى البنوك المركزية عملية ضبط الوقت ومراقبته. | The timekeepers are central banks. |
| (ز) المساعدة، في حدود قدراته، في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في المجتمع | (g) To assist, within its capability, the disarmament, demobilization and reintegration process |
| وظلت عملية تقديم المساعدة الغذائية أيضا تلبي احتياجات السكان المتأثرين. | Provision of food assistance has also kept pace with the needs of the affected populations. |
| وكان يحكم الأرجنتين في هذا الوقت حركة عملية إعادة التنظيم الوطنية. | Argentina was at the time ruled by the National Reorganization Process. |
| وفي نفس الوقت، يتطلب إدخال تعديلات على عملية التخطيط في الوقت الحالي من المكاتب الميدانية تقديم تقييمات شاملة للاحتياجات في إطار الخطوات الرامية إلى تبسيط وتحديث عملية تخصيص الموارد. | At the same time, adjustments to the planning process now require field offices to provide comprehensive needs assessments as part of moves to streamline and modernize the resource allocation process. |
| وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة. | No peace settlement is under serious consideration. |
| ويمكن أن تبدأ عملية المساعدة من خلال تقديم تقرير كامل إلى اللجنة. | A full report to the Committee can kick start the process of assistance. |
| وقد شرعت بلادي بفعالية منذ ذلك الوقت في عملية التفكيك المتواصلة إلى اليوم. | Since then my country has been actively involved in the dismantling process, which is continuing today. |
| فكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة دأبتا على الاستجابة لطلبات المساعدة في الوقت المناسب وبصورة مرضية. | Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia usually respond to requests for assistance in a timely and satisfactory manner. |
| إذا فكرت, أظن أنني سأصلي إلى 'المجهول' و أطلب المساعدة, و بدأت أنال المساعدة من كل مكان, من كل زاوية في حياتي بذلك الوقت. | So I thought, I guess I'll pray to the Unknown and ask help, and started getting help from everywhere, each and every corner of my life at that time. |
| وتأتي عملية التصويت هذه في الوقت المناسب لتؤذن بالمرحلة النهائية في العملية الانتقالية في بوروندي. | This vote marks the welcome final step of the transitional process in Burundi. |
| وعلى المجتمع الدولي مواصلة القيام بدور الحكم والوسيط النزيه في عملية التصالح هذه، وأن يسخو، في الوقت ذاته، في توفير المساعدة المالية لتدعيم السلطة الفلسطينية، وتمكين الشعب الفلسطيني من القضاء على مشاكله الاجتماعية والاقتصادية التي لا حصر لها. | The international community should continue to play the role of fair adjudicator and mediator in that process of reconciliation, and in the meantime it must be generous in providing financial assistance to strengthen the Palestinian Authority and enable the Palestinian people to combat their myriad socio economic problems. |
| وفي الوقت ذاته، تسل م اللجنة بأهمية تيسير توفير المساعدة التقنية اللازمة للدول. | At the same time, the Committee recognizes the importance of facilitating the necessary technical assistance to States. |
| وتساءل عن مدى فعالية المساعدة التي قدمها المجتمع الدولي للمناطق المتضررة بالألغام في عملية إزالة الألغام. | He asked how effectively the international community had assisted mine affected areas in mine clearance. |
| حادثة سرقة 300 مليون ين كانت أكبر عملية سرقة في تاريخ اليابان في ذلك الوقت. | , also known as the 300 million yen affair or incident, was the single largest heist in Japanese history at the time. |
| 69 تجري أمانة الأوزون في الوقت الحالي عملية لإدخال تغييرات على الموقع الشبكي للأوزون. | First, over the next few weeks, the Secretariat will be making technical changes that will facilitate the transfer of the website to its own dedicated servers. |
| وفي الوقت نفسه، سيشرع في عملية الانتهاء من الأنشطة الإدارية وأنشطة الدعم للمحكمة الخاصة. | At the same time, the wind down of the administrative and support activities of the Special Court will commence. |
| ولكن الآن ، بعد عشرون عاما من ذلك الوقت المريضة سرندر والتي أجريت لها عملية الزراعة تعد المريضة الأطول بقاء في آسيا بعد إجراء عملية زراعة الكبد من شخص ميت لها إلى هذا الوقت. | But 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date. |
| وفي الوقت نفسه سيكون هناك اهتمام مستمر بضمان المتابعة الوافية لتدابير المساعدة التي تتخذ في البداية. | At the same time, continued attention will be given to ensuring adequate follow up to initial assistance measures undertaken. |
| وفي الوقت ذاته، ارتفعت أيضا التكاليف الإدارية التي يتكبدها المانحون، والتي ت حتسب ضمن هذه المساعدة، إلى 5 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2002. | At the same time, donors' administrative costs, which are counted as official development assistance, also rose to 5 per cent of total official development assistance in 2002. |
| وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرز في التخفيف من احتياجات تيمور الشرقية إلى المساعدة الإنسانية، وإذ تلاحظ في نفس الوقت استمرار احتياجاتها إلى المساعدة المقدمة في شكل أغذية ومأوى، | Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance, |
| وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت. | It is no surprise that the reform process is taking so long. |
| وفي ذلك الوقت، بدأت عملية تطوير الإيثانول كمصدر للطاقة وكوقود نظيف . | At that time, ethanol began to be developed as a source of energy and as a clean fuel. |
| ويلزم تقديم المساعدة الفنية، ليس فقط لتنفيذ تدابير التيسير المتفق عليها، ولكن أيضا في أثناء عملية التفاوض. | Technical assistance was required not only for the implementation of agreed facilitation measures, but also during the negotiation process. |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل تقديم المساعدة إلى كوت ديفوار. | At the same time, the international community should continue to provide assistance to Côte d'Ivoire. |
| (ز) ينبغي لنظم المساعدة المتبادلة أن تضمن التحقيق في الوقت المناسب في إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية وجمع الأدلة في مثل هذه الحالات وتبادلها في الوقت المناسب | (g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases |
| فمن الصعب علي في الوقت الحاضر أن أكون جزء ا من عملية أخذ القرار هناك في الد اخل. | It is difficult for me to be part of the decision making process inside now. |
| وفي الوقت نفسه، ضمن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي مشاركة منطقة اليورو في عملية إنقاذ اليونان. | French President Nicolas Sarkozy, meanwhile, secured eurozone participation in a bailout for Greece. |
| وفي الوقت الحاضر، هناك مركزان عاملان لتقديم المساعدة القانونية إلى المرأة، هما مركز المساعدة القانونية للمرأة تحت رعاية إدارة المساعدة القانونية، ووزارة العدل ومكتب الإرشاد القانوني المتعلق بالمساواة بين الجنسين في إطار الاتحاد النسائي. | At present, two legal aid centres for women are in operation i.e. the Legal Aid Centre for women under the Department of Legal Aid, Ministry of Justice and the Legal Counseling Office on gender equality under the Women's Union. |
| قدمت ريبيكا وديفيد ساساكي (الذي كان محرر أميركا في ذلك الوقت), الكثير من المساعدة لتعريفي بمدونين فنزويليين. | Both Rebecca and David Sasaki (who was Americas Editor at the time), were very helpful in putting me in touch with Venezuelan bloggers. |
| وأخيرا، فإنني متأكد أن تعبيرات التضامن البشري في هذا الوقت الحرج ستمتد حتى تشمل المحتاجين إلى المساعدة. | Finally, I am sure that expressions of human solidarity at this critical time will be extended to those who need help. |
| وكانت المساعدة اللوجستية الواسعة النطاق المقدمة من بعثة المنظمة عنصرا حيويا في الكونغو في ضمان تنفيذ عملية تسجيل الناخبين. | The extensive logistic assistance provided by the Organization Mission has been vital in ensuring the implementation of the voter registration process. |
| ومن المفروض أن تؤدي عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام دورا حيويا في المساعدة على تعزيز المصالحة الوطنية في السودان. | It would play a vital role in helping to promote national reconciliation. |
| وفي الوقت نفسه، يتعين على الدول العربية أن تعمل على تبسيط جهود المساعدة الحالية. | At the same time, Arab countries must streamline current aid efforts. |
| أمنت عملية أرتيميس في إيتوري، زائير (جمهورية الكونغو الآن) عام 2003 ووضعت حد للمجازر في ذلك الوقت. | In 2003, Zaire (now Democratic Republic of Congo), Operation Artemis in Ituri secured the area and put an end to ongoing massacres. |
| وندعو إلى النظر المعجل في التقارير الوطنية بغية التمكن من تحديد متطلبات المساعدة التقنية للدول وتلبيتها في الوقت الملائم. | We call for more expeditious consideration of national reports to make it possible to identify and meet in a timely manner the technical assistance requirements of States. |
| وفي نفس الوقت، فإن دور البلدان المجاورة بالغ الأهمية في ضمان وصول المساعدة الإنسانية إلى المدنيين في مناطق الصراع. | Meanwhile, the role of neighbouring countries is crucial to ensuring humanitarian access to civilians in regions of conflict. |
| تحدث عملية زحف التعليمات عندما تزداد التعليمات في العدد والحجم بمرور الوقت حتى يصعب السيطرة عليها. | Instruction creep occurs when instructions increase in number and size over time until they are unmanageable. |
| 4 وفي الوقت نفسه، فإن أوضح تأثير لأنشطة الشركات على عملية التنمية هو في المجال الاقتصادي. | At the same time, the most obvious impact of corporate activities on development lies in the economic realm. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية المساعدة - عملية المساعدة - المساعدة في الوقت المناسب - المساعدة في الوقت المناسب - عملية الوقت - المساعدة في - المساعدة في - المساعدة في - عملية في الوقت المناسب - عملية في الوقت المناسب - عملية في الوقت المحدد - المساعدة المساعدة - عملية من الوقت - عملية مرور الوقت