Translation of "الوطنية والأوروبية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الوطنية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أما الثقة في النخبة السياسية وفي المؤسسات الوطنية والأوروبية فقد كانت في انحدار مضطرد.
Trust in political elites and in national and European institutions has been steadily declining.
وأنا أتطلع إلى عام 2013 بوصفه عاما من التقدم على مسار تحقيق أهداف أجندتنا الوطنية والأوروبية على السواء.
I look forward to 2013 as a year of progress on our national and European agendas alike.
المعهد الإيكولوجي للسياسة البيئية الدولية والأوروبية
Indian Federation of United Nations Associations
مدير معهد فرانسيسكو دي بيتوريا الجامعي للدراسات الدولية والأوروبية
Director of the Francisco de Vitoria University Institute for International and European Studies, Carlos III University, Madrid.
الشركات الأمريكية والأوروبية سارعت إلى القيام بأعمال تجارية في إيران.
U.S. and European companies scrambled to do business in Iran.
فألمانيا تحتاج إلى أسواق الصين والأموال التي تستطيع حكومتها تخصيصها لشراء السندات الألمانية والأوروبية.
Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds.
وإذا ما انفتحت الأسواق، فلابد وأن تحصل الدول على الحق في موازنة الإعانات الأميركية والأوروبية.
If markets are opened up, countries should be given the right to countervail American and European subsidies.
وأصبحت المشاعر القومية تعمل على تكوين أجسام مضادة للتدخلات الأميركية والأوروبية في الشئون الداخلية للدول الأخرى.
Nationalism continues to produce powerful political antibodies to American and European meddling in other countries internal affairs.
وفي انضمت إلى الاتحاد الكونفدرالي السويسري في عام 1481، تأثرت فريبورغ فترة طويلة السويسرية والأوروبية الكاثوليكية.
The city and its canton joined the Swiss Confederation in 1481, and has long influenced Swiss and European Catholicism.
ولسوف تبرز قضايا تختلف بشأنها وجهات النظر الأميركية والأوروبية ويميل كل طرف إلى أسلوب مختلف لحل تلك القضايا.
There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions.
والغريب أن هذا المنطق لا علاقة له من قريب أو بعيد بالسياسة الخارجية الأخلاقية أو بالمصالح الألمانية والأوروبية.
The rationale has nothing to do with an ethical foreign policy or with German and European interests.
وقد أثرى فنزويلا أيضا من قبل تيارات أخرى من أصل هندي والأوروبية في القرن 19، وخاصة من فرنسا.
Venezuela was also enriched by other streams of Indian and European origin in the 19th century, especially from France.
إن الحكومة الروسية والنخبة من رجال الأعمال في روسيا يشترون حصة في الاقتصاد العالمي بالاستثمار في الأصول الأميركية والأوروبية.
By investing in American and European assets, Russia s government and business elites are buying a stake in the global economy.
وفي ظل هذا التحول المتطور في النظام الدولي، سوف تلعب السياسة الخارجية الألمانية والأوروبية دورا على قدر عظيم من الأهمية.
In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role.
وفي موضوع اليوم، فإن أفضل عرض لبناء السلام نراه لبلدان غرب البلقان يتمثل بإدراجها في عمليات الإدماج الأوروبية والأوروبية الأطلسية الرئيسية.
On the topic today, the best peacebuilding offer we see for the Western Balkans is their inclusion in the mainstream European and Euro Atlantic integration processes.
وهنا ينشأ تقسيم زائف حيث يصبح على المسلمين أن يختاروا بين الهوية الغربية والأوروبية أو الهوية الإسلامية المنعزلة طبقا لمروجي هذه الرواية.
A false dichotomy is created in which Muslims must choose between a Western and European identity or a supposedly separate Islamic identity.
ولا نزال نعتقد أن توقيف المتهمين ونقلهم إلى لاهاي سيمهد الطريق أمام بلدان غربي البلقان إلى توسيع مشاركتها في العمليتين الأوروبية والأوروبية الأطلسية.
It remains our belief that their arrest and transfer to The Hague would clear the path to increased participation by Western Balkan countries in European and Euro Atlantic processes.
أما الصين فإنها تقاوم بكل شراسة الضغوط الأميركية والأوروبية الرامية إلى حملها على التعجيل بالوتيرة البطيئة التي تتبناها لرفع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار.
China is fiercely resisting US and European pressure to accelerate the snail paced appreciation of the renminbi against the dollar.
وإذا ما اقترن ذلك بعضوية أوكرانيا الناجحة في منظمة التجارة العالمية، فهذا يعني أن أوكرانيا سوف تستفيد كثيرا حين تبدأ التجارة العالمية والأوروبية في التعافي.
Coupled with our successful membership in the World Trade Organization, Ukraine would stand to benefit when world and European trade begins to recover.
إذا نظرت إلى فن الجرافيتي، ستجد العديد من المتأثرين بالثقافة الأميركية والأوروبية، لكني نشأت في ثقافات أخرى ولا أريد أن استوحي رسوماتي من الثقافة الغربية .
Just that I am raised in a different continent doesn t mean I should adopt an American culture of painting or a European culture of painting, says Wisetwo. People do that all the time.
وتجري مفاوضات مماثلة مع حكومات بلغاريا ورومانيا وصربيا والجبل الأسود. وسوف ينقل السجناء إلى أوطانهم بناء على رضاهم فقط ووفقا للاتفاقيات الدولية والأوروبية ذات الصلة.
Similar negotiations were under way with the Governments of Bulgaria, Romania and Serbia and Montenegro prisoners would be transferred back to their countries of origin only with their consent and in accordance with the relevant international and European conventions.
إذ ينبغي لرأس المال البشري ــ وليس الموارد الطبيعية، أو الطاقة الإنتاجية، أو الاحتياطيات المالية ــ أن تشكل الأساس الذي تقوم عليه سياسات التنمية الروسية والأوروبية.
Human capital not natural resources, production capacity, or financial reserves should constitute the foundation of Russian and European development policies.
ولا يمثل الاستعراض الشامل فرصة لتناول وضع كوسوفو المقبل قريبا فحسب، بل هو أيضا فرصة لتستعيد صربيا والجبل الأسود مكانها اللائق في المؤسسات الأوروبية والأوروبية الأطلسية.
The comprehensive review represents an opportunity not only to address Kosovo's future status soon it is also an opportunity for Serbia and Montenegro to reclaim its rightful place in European and Euro Atlantic institutions.
النمل تصنف الآفات تشمل النمل الرصيف، النمل الأصفر المجنون، النمل السكر، والنمل فرعون، النمل النجار، النملة الأرجنتينية، بيت النمل معطر، أحمر نملة النار المستوردة والأوروبية نملة النار.
Some of the ants classified as pests include the pavement ant, yellow crazy ant, sugar ants, the Pharaoh ant, carpenter ants, Argentine ant, odorous house ants, red imported fire ant, and European fire ant.
لقد كانت الضغوط الأميركية والأوروبية المكثفة سببا في ضمان تسليم الرئيس الصربي السابق سلوبودان ميلوسيفيتش والعديد من حلفائه إلى محكمة جرائم الحرب الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة في لاهاي.
Intense American and European pressure ensured that former Serbian President Slobodan Milosevic and many of his allies were handed over to the UN s International War Crimes Tribunal for former Yugoslavia in The Hague.
بالنسبة إلى ما يتعين أن يلي تقييم المعايير، نؤكد مجددا اعتقادنا أن حل مسألة كوسوفو يجب أن ينبع من عمليات الاندماج الأوروبية والأوروبية الأطلسية الأوسع نطاقا وأن يقوم على أساسها.
As for what needs to follow the standards evaluation, we reiterate our belief that a solution for Kosovo must flow from and be based on the broader European and Euro Atlantic integration processes.
وعلى نحو مماثل كانت الصين،بين أعضاء منظمة التجارة العالمية،صاحبة الالتزام الأعمق بتحرير الخدمات، ولقد أثارت الهند قضية التوسع في تحرير الخدمات، وكانت البرازيل حازمة في كسر الحماية الزراعية الأميركية والأوروبية.
Similarly, among World Trade Organization members, China has made the deepest commitment to liberalization of services, India has raised the issue of wider services liberalization, and Brazil has been decisive in cracking American and European agricultural protection.
1819 1963 حريصة على جذب التجار الآسيوية والأوروبية إلى الميناء الجديد، وكانت سنغافورة قد تجاوزت باتافيا (الآن جاكرتا)، ومركز لتجارة الخردة الصينية، وبالتالي تصبح مركز تجارة البلاد الإنجليزية في جنوب شرق آسيا.
By the 1830s, Singapore had overtaken Batavia (now Jakarta) as the centre of the Chinese junk trade, and also become the centre of English country trade, in Southeast Asia.
ولقي هذا التصريح صدى صوت لوجهات نظر مشابهة من الحكومات الأمريكية والأوروبية واللتان قد فرضتا درجة تحكم أكبر على وسائل التواصل الاجتماعي وتطبيقات المراسلة، بادعاء كونها أداة للجناة تسمح لهم بالتواصل وتنظيم الاعتداءات.
The statement echoed similar sentiments from the US and European governments who have pushed for greater control over social media and messaging apps, arguing that they enable perpetrators to communicate and coordinate attacks.
في الوقت نفسه الذي طالبت فيه المعاهدة الدول الصناعية بتخفيض إنتاجها من غازات التأثير الحراري العالمي بشكل ملحوظ باهظ التكلفة في الأمد القصير، الأمر الذي هدد بفرض تكاليف باهظة وفورية على الاقتصاديات الأمريكية والأوروبية واليابانية.
On the other hand, because it required significant and expensive short run cuts in emissions by industrial countries, it threatened to impose large immediate costs on the American, European, and Japanese economies.
ويعاني الاقتصاد العالمي جوانب قصور متعددة ذات طبيعة هيكلية، يبرز منها على وجه الخصوص الارتفاع في عجز الميزان التجاري الخارجي للولايات المتحدة الأمريكية وزيادة الفوائض في عدد من الاقتصادات الآسيوية والأوروبية، وفي الدول المصدرة للنفط.
The world economy was facing several constraints of a structural nature, most notably the rising external deficit of the United States and the growing surpluses in several economies of Asia and Europe and oil exporting States.
إذا ما أدركنا الطبيعة المتقلبة لحكم بيرلسكوني، فلا ينبغي لنا أن نندهش حين نرى تحالف يسار الوسط (l Unione) يفوز بكل الانتخابات التي عقدتها إيطاليا ـ الإدارية، والإقليمية، والأوروبية ـ منذ انتخابات عام 2001 التي أعادته إلى السلطة.
Given the erratic nature of Berlusconi s rule, it is no surprise that, ever since the 2001 election that returned him to power, the center left l Unione coalition has won all subsequent elections administrative, regional, and European.
مدينة زنجبار الحجرية هي مدينة بارزة الأهمية التاريخية والفنية في شرق أفريقيا.يرجع تاريخ هندستها المعمارية، في الغالب إلى القرن 19 ، ويعكس التأثيرات المتنوعة التي تقوم عليها الثقافة السواحلية ، مع مزيج فريد من الثقافات العربية والفارسية والهندية والأوروبية.
Its architecture, mostly dating back to the 19th century, reflects the diverse influences underlying the Swahili culture,With the East African culture being preeminent, there is a unique mixture of Arab, Persian, Indian and European elements.
688 وستثري الأنشطة البرنامجية لتلك المجموعات المحترفة أيما إثراء الحفلات الموسيقية التي تنتجها هيئة الإذاعة والتلفزيون، التي تنتمي إلى تلك المؤسسات الثقافية والتي بإمكانها أن تشارك على قدم المساواة في تبادل التسجيلات مع الهيئات الدولية والأوروبية المماثلة.
The programme activities of such professional groups would significantly enrich the concerts offered by radio television production, among those institutions in culture that can on an equal footing participate in the exchange of recordings with all other international and European houses of this type.
وللحفاظ على الجدوى العملية كان لا بد من إدخال بنى وأنشطة إنتاجية اقتصادية جديدة، وفي الوقت نفسه شكلت الحاجة إلى تعزيز القابلية للمقارنة حافزا على تجميع تصنيفات الصناعة والأنشطة الأخرى الأسترالية النيوزيلندية والأوروبية والأمريكية الشمالية المستخدمة عبر العالم.
To maintain relevance, it was necessary to incorporate new economic production structures and activities. Simultaneously, the need for enhanced comparability provided the impetus towards the convergence of the Australian New Zealand, European and North American industry classifications and other activity classifications used around the world.
مكتبة الأسد الوطنية هي المكتبة الوطنية في سوريا.
Al Assad Library () is the national library of Syria.
ففي وقت الأزمات بصورة خاصة ـ ومن المعروف أن الانخفاض الحاد في واردات الولايات المتحدة يعني أزمة أشد وطأة بالنسبة للصادرات الآسيوية والأوروبية، من تلك الأزمة التي ستعاني منها الولايات المتحدة ـ يعد الدولار عملة يفر المرء إليها وليس منها.
Especially in times of crisis and a sharp fall in US imports would imply a much more severe crisis for Asian and European exporters than it would for the US the dollar is a currency that you run to, not from.
التشريعات الوطنية
National Legislations
المهام الوطنية
National assignments
الجوائز الوطنية
National awards
البيانات الوطنية
COP 11 plenary
البيانات الوطنية
Opening ceremony
البيانات الوطنية
SBSTA 23 and SBI 23
القوانين الوطنية
Ghana
البرامج الوطنية
National programmes

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع مصدر والأوروبية - المحاسبة الوطنية - السلطة الوطنية - الضرائب الوطنية - السياسة الوطنية - السيادة الوطنية - الحدود الوطنية - المدخرات الوطنية - العملة الوطنية - الإدارة الوطنية - القواعد الوطنية - المتطلبات الوطنية - الروح الوطنية