ترجمة "الحدود الوطنية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحدود - ترجمة : الحدود الوطنية - ترجمة : الحدود الوطنية - ترجمة : الوطنية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حكومة تمارس مهام حكمها من داخل الحدود الوطنية
a government that rules from within the national territory
فكان انهيار البنوك يسرى كالعدوى عبر الحدود الوطنية.
They were contagious across national frontiers.
ذلك أن التهديدات التي تواجه العالم اليوم تتخطى الحدود الوطنية، كما أن مواجهة هذه التهديدات وإبطالها لابد وأن يكون من خلال تجاوز الحدود الوطنية.
The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.
إذ أن الصين، كمبدأ عام في السياسة الخارجية، تعتبر الحدود الوطنية حرما مقدسا إلى أبعد الحدود.
As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.
اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية.
United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
ثالثا مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية
Extraterritorial applicability of HRsL
2 لقد أظهرت الجريمة والإرهاب أنهما لا يراعيان الحدود الوطنية.
Crime and terrorism have shown that they do not respect national borders.
هل توجد في دولتكم طبقات مياه جوفية تتجاوز الحدود الوطنية
Are there aquifers in you State that extend beyond the national boundary?
وفي عام 1992، أنشئت وزارة خاصة للتقدم في مناطق الحدود والأعراق الوطنية وشؤون التنمية لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية للأعراق الوطنية، التي يقطن معظمها في مناطق الحدود النائية.
In 1992, a special Ministry for the Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs had been established to promote the economic and social development of the national races, most of whom lived in remote border areas.
كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية.
Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers.
وكان من الواجب إزالة الحدود الوطنية في ملكوت الرب على الأرض.
National borders ought to be abolished in God s earthly kingdom.
ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية.
The issue of the extraterritorial applicability of HRsL does not arise.
تعالج قضايا ذات أبعاد تتجاوز الحدود الوطنية أو ذات أبعاد دولية
A phased strategy needs to be prepared for most programmes and in particular for those that are outside the UNDP core practice areas with a view to their full fledged institutionalization and an exit strategy that ensures that achievements are consolidated and sustained.
ماذا تعني السيادة الوطنية في عالم حيث بات بوسع الأمراض والملوثات والإرهابيين عبور الحدود الوطنية بكل سهولة
What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will?
والمبدأ الثاني يلزم الدول الأعضاء بتقديم نفس المعاملة التي تتلقاها الشركات الوطنية للشركاء التجاريين العاملين داخل الحدود الوطنية.
The latter requires member states to provide the same treatment to trading partners within national borders as that provided to nationals.
وتتولى إدارة الهجرة والتسجيل الوطني تنظيم ورصد حركة الأشخاص عبر الحدود الوطنية.
The movement of people across national borders is regulated and monitored by the Immigration and National Registration Department.
وبعبارة أخرى، كان ينظر تزال الاقتصادات في العالم والنظم الوطنية الفردية التي كانت متجاورة مع الحدود الوطنية لكل بلد.
In other words, economies of the world were still seen as individual national systems which were contiguous with the national borders of each country.
(ج) مساعدة حكومة المصالحة الوطنية على مراقبة الحدود، مع إيلاء اهتمام خاص لحالة اللاجئين الليبريين وأي تحركات يقوم بها المقاتلون عبر الحدود
(c) To assist the Government of National Reconciliation in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to any cross border movement of combatants,
القصد هنا، من الواضح أن هناك تعاون و تنظيم يجري وراء الحدود الوطنية
Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.
1 مشاركة بنن في الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية
Benin's participation in international instruments against terrorism and transnational organized crime.
(ه ) نطاق التشريعات الوطنية فيما يتصل بنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة عبر الحدود
(e) The scope of national legislation in relation to transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes
وتتولى الحكومة المسؤولية عن دوريات الحدود، وذلك عبء إضافي يقع على كاهل الميزانية الوطنية.
The conflict in the country had forced many citizens to go abroad, and the Government was taking over responsibility for border patrols, a further burden on the national budget.
'1 الانتشار على الحدود وفي مطارات جمهورية الكونغو الديمقراطية لدعم هياكل الجمارك الوطنية القائمة بالفعل
(i) Deployment on the borders and in the airports of the Democratic Republic of the Congo to support existing national customs structures
وستعزز جهود المكتب قدرات حظر المخدرات ومراقبة الحدود لدى هيئات إنفاذ قوانين المخدرات الوطنية والإقليمية.
The efforts of UNODC will strengthen the drug interdiction and border control capacity of national and regional drug law enforcement bodies.
رسميا اضفاء الصبغة الوطنية هو لعنة ولكن له فوائدة فتأثير نطاق المنظومة للصدمات الوطنية هو اقل حدة عندما يكون الدين عبر الحدود صغيرا.
Officially, renationalization is anathema. But it has its benefits.
فضلا عن ذلك فإن العولمة وتكنولوجيا الاتصالات الفورية جعلت من المستحيل احتواء الصراع داخل الحدود الوطنية.
Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders.
والجريمة عبر الحدود الوطنية، كالاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة، آخذة في الانتشار وفي الحصول على موارد إضافية.
Transnational crimes such as drug trafficking, illicit arms trafficking and organized crime are expanding and acquiring additional resources.
اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها الإضافية الثلاثة 1 آذار مارس 2004
United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Additional Protocols 1 March 2004
ونحن نقر بأن الأمن الجماعي يعتمد على التعاون الفعال في مواجهة التهديدات التي تتخطى الحدود الوطنية.
We acknowledge that collective security depends on effective cooperation against transnational threats.
وعلى النقيض من هذا فإن اللغات الإنجليزية والأسبانية والفرنسية، والألمانية على نحو متزايد، أصبحت تتجاوز الحدود الوطنية.
By contrast, English, Spanish, French, and, increasingly, German transcend national boundaries.
وكان عدد من الجهات الفاعلة النمساوية قادرة على ممارسة مهنة ، وقد لمست تأثير والتي تتجاوز الحدود الوطنية.
A number of Austrian actors were able to pursue a career, the impact of which was sensed beyond national borders.
يقع المعبد في الحديقة الوطنية بالقرب من جبل جريسان (بارتفاع 1915) على الحدود مع مقاطعة جولا الشمالية.
It is located in the national park around Jirisan (1,915 m) on the border with Jeollabuk do.
ويجب أن يشمل تعريف التصدير، بموجب هذا القانون، مرور الأصناف المادية المحددة عبر الحدود الوطنية الأسترالية فعليا.
The definition of export under this Act must involve the physical crossing of Australia's national borders by the prescribed tangible items.
وأنشأت قرية للأعراق الوطنية لتشجيع التنوع الثقافي والمحافظة على العادات العرقية، ووضعت خطة رئيسية لتنمية مناطق الحدود.
It had created a national races village to encourage cultural diversity and preserve ethnic customs and traditions, and had introduced a master plan for the development of the border areas.
إن العدالة عبر الحدود الوطنية عنصر لا يمكن اجتنابه في أية مناقشة جدية لحالات ما بعد الصراع.
Transitional justice is an inevitable element of any serious discussion of post conflict situations.
10 التشريعات الوطنية التي تشترط الإعلان عن النقد الذي يجري نقله عبر الحدود عندما تتجاوز قيمته مبلغا معينا
National legislation requiring the declaration of cash being transported across borders when exceeding a specified amount
وبعبارة أخرى، فإن مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية تشمل أوضاع النزاع ولكنها لا تقتصر عليها.
In other words, the issue of the extraterritorial applicability of HRsL includes but is not limited to situations of conflict.
ويقرون بأهمية التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية
Recognize the importance of ratifying the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
وعلى غرار المحتالين العاديين وغاسلي الأموال، فإن الإرهابيين اليوم تتجاوز آفاق نشاطهم الحدود الوطنية ويعملون عبر شبكات عالمية.
And like ordinary fraudsters and money launderers, today's terrorists are trans national in their outlook and operate across global networks.
3 تعمل الحكومة الانتقالية على تعزيز الإجراءات الأمنية على الحدود من أجل كبح الاتجار بالأسلحة داخل الأراضي الوطنية
The Transitional Government is studying ways of reinforcing border security measures in order to discourage any arms trafficking in the national territory.
يوصي بأن يشمل تدريب الشرطة العاملة في الحدود تعليم القواعد الوطنية والدولية المتعلقة بمنع التمييز العنصري وكراهية الأجانب.
Recommends that training courses for border police include training on national and international standards relating to the prohibition of racial discrimination and xenophobia.
11 وتشمل أدوار المؤسسات والمنظمات الإقليمية المسؤوليات عبر الحدود الوطنية، حيث أن الكوارث والمخاطر ليست مقيدة بحدود وطنية.
The roles of regional institutions and organizations include transnational responsibilities, since disasters and risk are not bound by national borders.
الاجتماع الوزاري الرابع لرابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن الجريمة عبر الحدود الوطنية، بانكوك، 8 كانون الثاني يناير 2004
Fourth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 8 January 2004
فعند أحد الطرفين هناك السياسات المحلية التي لا تمتد على الإطلاق (أو تمتد بشكل ضئيل للغاية) عبر الحدود الوطنية.
At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders.
وهناك عدد لا يحصى من المخاطر التي تهدد بالانتشار عبر الحدود الوطنية، مثل تفشي الأوبئة، والمواجهات العنيفة المتصلة بالموارد.
And their myriad interdependencies increase the risks of transnational threats, such as disease outbreaks, and resource related confrontations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عبر الحدود الوطنية - عبر الحدود الوطنية - عبر الحدود الوطنية - تتجاوز الحدود الوطنية - عبر الحدود الوطنية - ما وراء الحدود الوطنية - ما وراء الحدود الوطنية - الفضاء عبر الحدود الوطنية - المحاسبة الوطنية